découverte oor Japannees

découverte

/de.ku.vɛʁt/ naamwoord vroulike

Une idée productive.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

発見

naamwoord, Noun; Verbal

acte de détection d'une chose nouvelle

Le scientifique a essayé de découvrir les lois de la Nature.
その科学者は自然の法則を発見しようとした。

発掘

verb noun

découverte (par exemple d’un nouveau talent)

Des archéologues y ont découvert deux autels sur lesquels on offrait des sacrifices humains.
考古学者たちはそこで,人間のいけにえがささげられた二つの祭壇を発掘しました。

発覚

Noun; Verbal

Si son manège est découvert, elle utilise ses huit pattes pour déguerpir au plus vite.
もしその活動が発覚すれば,クモは8本の脚に物を言わせて素早く逃げてしまいます。

ディスカバリー · 露見 · 摘発 · 探知 · 露顕 · 偵察 · 証拠開示 · 大発見 · 突破口 · 検出 · はっかく · はっくつ · はっけん · ブレイクスルー · たんち · てきはつ · ろけん · ブレークスルー · 大きな進歩 · 発見物

Soortgelyke frases

Découverte de l’Amérique
アメリカ大陸の発見

données de découverte
探索データ

découverte légale
法的証拠開示

Ordy ou les grandes découvertes
ミームいろいろ夢の旅

Grandes découvertes
大航海時代

voorbeelde

Au cours des siècles, de nombreux hommes et femmes, sages, par la logique, la raison, la curiosité scientifique, et, oui, l’inspiration, ont découvert la vérité.
何世紀にもわたって,数多くの賢明な人々が,論理や理性,科学的な探求や,さらには霊感によって,真理を発見してきました。

Ils ont découvert que ses ailes sont en dents de scie, c’est pourquoi le vol de cet oiseau est l’un des plus silencieux qui soit.
そして,フクロウの翼を調べた結果,翼がのこぎりの歯のように独特の形をしており,そのために鳥の中でも最も静かに飛ぶことができる,という点がわかった。

Début 1996, on a découvert dans les archives d’une église de Rendsburg (Allemagne) les restes d’une bible imprimée au XVe siècle par Gutenberg.
15世紀にヨハネス・グーテンベルクによって印刷された聖書の一部分が,ドイツ,レンツブルクのある教会の文書保管所で発見された。

William Lassell fit indépendamment la même découverte.
イギリスのウィリアム・ラッセルも独立してこの衛星を発見した。

À leur arrivée à Bombay, ils ont découvert ce que sont les pluies de la mousson.
ボンベイに到着した二人は雨季の雨に迎えられました。

C’est ainsi qu’un inventeur danois a découvert une méthode pour renflouer les navires.
一例として,デンマークのある発明家は,沈んだ船をどうしたら浮上させることができるか見つけ出しました。

Et ils ont découvert que 100 pour cent des enfants qui n'avaient pas mangé le marshmallow avaient réussi.
マシュマロを食べなかった子どもたちはみんな 人生がうまくいっていることを 発見したのです

Nous y trouvons nombre de vérités que les spécialistes modernes croient avoir découvertes par eux- mêmes.
そこには,現代の専門家たちが独力で発見したと考えている多くの事柄が説明されています。

Le système stellaire a été découvert en 1948 par Willem Jacob Luyten qui compilait un catalogue d'étoiles à fort mouvement propre.
この星は1948年にウィレム・ヤコブ・ルイテンが大きい固有運動を持つ星のカタログを編纂している時に発見された。

J’ai découvert qu’il y avait un profond bonheur à savoir qu’il existe un Dieu qui se soucie de nous.
気遣ってくださる神がおられるという事実を学ぶことに,より深い幸福を見いだしました

Cette mission a découvert que les cacaoyers poussaient facilement dans ce pays, et aujourd’hui, le Ghana est le troisième producteur de cacao au monde.
彼らはその地でカカオの木がよく育つことを発見し,ガーナは今では世界で3番目のココア生産国になっています。

27. a) Illustrez la fragilité de l’interprétation que font les archéologues de leurs découvertes. b) Ce changement de point de vue a- t- il affecté la crédibilité des déclarations bibliques ?
27 (イ)考古学上の発掘物に関する考古学者の解釈が不確かであることを示す例を上げなさい。( ロ)見解がこのように変わったため,聖書の述べる事柄の信頼性は影響を受けましたか。

Ce que nous avons découvert, c'est qu'il y a peu de règles protectrices et que celles que nous avons ne sont pas correctement appliquées.
我々が明らかにしたのは 自分たちを守るための規制は少なく 既存の規制は 適切に施行されていないということです

Certaines découvertes archéologiques indiquent que la chirurgie est même plus ancienne encore.
そして,考古学上の発見物は,それよりさらに以前になされた手術のあることをも示しています。

Peu de temps après, le vrai coupable a été découvert et Pedro a été libéré.
しばらくして真犯人が見つかり,ペドロは釈放されました。

Dans les années 1980, au moins quatre nuages de poussière intergalactiques ont été découverts dans plusieurs mégaparsec (Mpc) de la galaxie de la Voie lactée, un exemple est le nuage de Okroy.
1980年代までには、銀河系から数百万パーセクの距離に、「オクロイの雲」等、少なくとも4つの銀河間塵雲が発見された。

Étant donné le rôle important joué par les Hittites dans l’Antiquité, on pourrait s’attendre à ce que les découvertes archéologiques fournissent des renseignements supplémentaires à leur sujet.
古代においてヘテ人が傑出していたことを考えて,考古学上の発掘により,さらに詳細な点が判明したのではないかと期待する人もいる。

Or, un monument découvert en 1910 indique qu’Iconium était bel et bien considérée comme une ville de Phrygie et non de Lycaonie.
しかし,1910年に発見された,ある記念碑は,イコニオムがルカオニアの都市ではなく,実際,フリギアの都市とみなされていたことを示しています。

Qu'avons-nous découvert ?
さて 私たちが何を発見したと思いますか?

Attirés par ces trésors et la découverte de l’inconnu, des hommes intrépides s’entassent dans des vaisseaux exigus pour des voyages au long cours vers les côtes orientales de l’Afrique.
それで,アフリカの財宝を手に入れたいという気持ちや探検したいという衝動に駆られた勇敢な男たちが,遠い国々から東アフリカの沿岸に向けて出帆しました。

Des vestiges de l’hindouisme, qu’on a longtemps pensé être la religion des Aryens, ont été découverts dans les ruines de villes indusiennes.
長い間アーリア人の宗教とみなされてきたヒンズー教の遺物が,インダス川沿いの都市遺跡で発見されています。

Quand elle a fini par pouvoir parler, elle m’a dit qu’elle venait d’apprendre que le corps du petit porteur de journaux avait été découvert dans son garage, où il s’était suicidé.
しばらく涙を流した後,妻は,例の新聞配達少年の遺体が自宅の車庫で発見されたという知らせが,たった今入ったのだと話してくれました。

Nous nous sommes rendus compte qu'il fallait nommer cette chose qu'Alexander avait découvert.
アレグザンダーが見つけたルートに 名前をつけることになりました

La vérité fut découverte par la suite et Sampson Avard excommunié.
真実は後に発覚し,アバードは破門されました。

Par la suite, nous avons aussi découvert que tante Millie avait pris une autre décision tout à fait personnelle.
その話を聞いた後で,ミリーおばさんがもう一つの極めて個人的な決定をしていたことも知りました。