découragement oor Japannees

découragement

/de.ku.ʁaʒ.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

落胆

Verbal; Noun

Les instructrices visiteuses doivent souvent faire des sacrifices et surmonter le découragement.
訪問教師はしばしば犠牲を払い,落胆を乗り越えるように求められることがあります。

らくたん

naamwoord

voorbeelde

S’ils avaient adopté pareille attitude, la perte de leur femme, d’un ami ou même de leurs biens matériels aurait pu les décourager au point de leur faire renoncer à leurs précieuses relations avec Dieu. — I Cor.
そのようなことがあれば,妻,友人あるいは単なる物質の持ち物を失った場合,失望のあまりに神との貴重な関係をあきらめる結果になり得たでしょう。

Je me souviens d’une fois où j’étais si épuisé et découragé que j’en avais du mal à prier.
ある時,私は疲れ果て,失意のあまり祈ることさえ難しく感じました。

Certes, nous n’attribuons pas toutes nos maladies et nos maux à l’intervention directe du Diable, comme dans le cas de Job. Cependant, nous pouvons être certains qu’il s’efforce parfois de profiter de la faiblesse physique des serviteurs de Jéhovah pour les inciter à se décourager et même à renoncer à leur espérance.
病気という病気がすべて,ヨブの場合のように,悪魔の直接の干渉によるものであるとはわたしたちは言いませんが,それでも悪魔が,からだの弱っている時につけ込んで,神の民を落胆させ,あわよくば希望をさえ失わせようとすることがあるのは確かです。

Ainsi, nous ne risquerons pas de nous décourager en voyant que d’autres peuvent faire beaucoup plus que nous.
自分を他の人と比較しなければ,他の人が自分よりも多くのことをする能力があるのを見てがっかりするようなことはないでしょう。

Toutefois, pendant un moment il a été accablé par le découragement.
しかし,一時期,失望感にさいなまれました。

Pour décourager toute tentative d’évasion, on les a torturés à mort devant tous les prisonniers.
それらの政治犯は囚人たち全員の面前で残忍な拷問を受けて殺され,囚人たちは脱走することなど考えることさえしないよう脅されました。

La discipline administrée de manière déraisonnable, ou sous le coup de l’irritation, peut décourager un enfant.
正当な理由もなく,あるいは感情の赴くまま懲らしめを与えるなら,子供の精神をくじくことになりかねません。「

Si un sourd appareillé est bien conscient de ses limites et qu’il ne se laisse pas décourager, alors il tirera le maximum de profit de sa prothèse.
もし補聴器を付ける人がこれらの制約を承知し,そのためにがっかりしないなら,すばらしい益を十分得ることができるかもしれません。

(1 Corinthiens 7:36.) Voilà qui devrait décourager les fréquentations quand on est encore très jeune.
コリント第一 7:36)であれば,非常に若い時のデートはよくないということになります。

Il peut également se servir du découragement, par exemple en vous donnant le sentiment que vous n’êtes pas assez bien pour plaire à Dieu (Proverbes 24:10). Qu’il agisse en “ lion rugissant ” ou en “ ange de lumière ”, son défi reste le même : il affirme que, face à des épreuves ou à des tentations, vous cesserez de servir Dieu.
箴言 24:10)「ほえるライオン」のように行動するとしても,「光の使い」のふりをするとしても,サタンの唱える異議は同じです。 つまり,あなたは試練や誘惑に遭うと神に仕えることをやめてしまう,と唱えるのです。

Imitons- les et ne cédons pas au découragement.
そうした人々のようになって,失意に屈してしまわないようにするのです。

Ne laissez pas Satan vous décourager.
サタンに意気をくじかれないようにしましょう。

Quand j’ai commencé ma recherche, je suis allée dans plusieurs églises différentes mais je finissais toujours par éprouver les mêmes sentiments et le même découragement.
答えを探し始め,幾つかの異なった教会に出席しましたが,いつも同じような気持ちになり,がっかりしていました。

Demandez aux étudiants de lire 2 Néphi 4:19-26 et d’y relever ce qui a aidé Néphi à vaincre les sentiments de découragement.
生徒たちに2ニーファイ4:19-26を研究してもらい,ニーファイが落胆を乗り越えるのに何が助けになったかを見つけてもらいます。

Auparavant, je pensais que, face au découragement, il suffisait de se remonter le moral et de repartir, et je n’éprouvais pas beaucoup de compassion pour les malades.
私は以前,やる気を出して仕事に取りかかりさえすればよいという考え方をしていました。 ですから病気の人をそれほど思いやることができませんでした。

Malgré cela, les Témoins fidèles continuent de bâtir une belle réputation d’endurance, refusant de se laisser décourager.
こうしたことにもめげず,忠実な証人たちは落胆することなく,引きつづき忍耐のりっぱな記録を築いています。

Parfois il faut chercher une cause physique, telle qu’un trouble métabolique comme le diabète, l’anémie, une affection leucocytaire, des troubles de la glycémie, ou toute autre maladie dont le résultat est de nous affaiblir et de nous décourager.
また,うつ病は身体的な原因によって起こることもあるので,新陳代謝障害,低血糖症,貧血,単核白血球増多症,糖尿病など,体を衰弱させ,失意をもたらすような病気にかかっていないかどうか診察してもらうとよいでしょう。

Les historiens supposent que Thomas Seymour l'avait découragée à avoir des relations sexuelles, ou encore qu'elle se savait stérile,.
歴史家たちはトマス・シーモアとの一件が彼女に性的関係を厭わせた、もしくは自身が不妊体質であると知っていたと推測している。

Des jeunes chrétiens se sont sentis découragés eux aussi.
今日でもクリスチャンの若者の中には同じように落胆した気持ちになった人がいました。

Le Christ lui-même s’est occupé des gens, soulageant ceux qui avaient de lourds fardeaux, donnant de l’espoir à ceux qui étaient découragés et recherchant ceux qui étaient perdus.
キリスト御自身も人々を教え導き,重荷を負っている人を助け起こし,落胆している人に希望を与え,道に迷った人々を探し求められました。

Elle avait des problèmes conjugaux, et je sais maintenant qu’elle était parfois découragée, mais je ne le savais pas à l’époque.
今から考えると,結婚生活を続けるのは大変で,時々落胆することがあったと思うのですが,当時のわたしには分かりませんでした。

Cela risquerait de décourager ceux qui ont besoin d’un peu de temps pour rassembler leurs idées.
もしそうするなら,考えをまとめるのに幾らか時間のかかる人は意欲を失いかねません。

‘Au cours de l’étude, j’essayais de provoquer des diversions pour tenter de les décourager.
『聖書研究が行なわれている最中,それを思い止まらせようと,わたしはいろいろ妨害しました。

Ils ont dû se sentir découragés, c’est pourquoi ils pleuraient.
きっと落胆したのでしょう。 そのため,泣いたのです。

À en juger d’après les plus de mille lettres que reçut l’évêque d’Orléans après la publication de son texte sur le ministère presbytéral, de nombreux prêtres catholiques sont très découragés.
オルレアンの同司教の,司祭職に関する声明が公にされたあと,その司教が千通余の手紙を受け取ったことから推察しますと,カトリック教会の司祭の非常に多くの方々は,ひどく落胆しておられるようにお見受けします。