damer oor Japannees

damer

/da.me/ werkwoord

Soortgelyke frases

Université de Notre Dame
ノートルダム大学

Drôles de dames
チャーリーズ・エンジェル

dame
お嬢様 · お方 · しゅくじょ · ふじん · キング · クィーン · クイーン · ジェントルウーマン · チェッカー · デイム · マダム · マーム · レイディー · レディ · レディー · 内君 · 刀自 · 后 · 后妃 · 夫人 · 奥方 · 奥様 · 女君主 · 女帝 · 女性 · 女王 · 女皇 · 婦人 · 小母さん · 小母上 · 御内儀 · 御家様 · 御方 · 櫂臍 · 殿名 · 淑女 · 王 · 王者 · 石槌 · 第一人者 · 統治女王 · 貴女 · 貴婦人

Aéroport international de Damas
ダマスカス国際空港

Damas
だますかす, Damasukasu · シリアの首都 · ダマスカス

Dames
チェッカー

Basilique Notre-Dame de Montréal
モントリオール・ノートルダム聖堂

Les Dames de Cornouailles
ラヴェンダーの咲く庭で

voorbeelde

Un journaliste qui assurait le reportage d’un congrès que les Témoins tenaient en Europe écrivit: “La Bible, ils la connaissent par cœur, à damer le pion au théologien le plus scrupuleux.
ヨーロッパで開かれたエホバの証人のある大会を取材した一記者は次のように述べました。「 彼らはきちょうめんな神学者をしのぐほど聖書に通じている。

C’est exactement ce qu’a fait l’Inde, au grand dam du Canada qui l’avait aidée à construire son réacteur.
インドがそれを行なったので,同国の原子炉建設を助けたカナダ人は肝をつぶしました。

Par ailleurs, si l'écart de rapport cyclique entre les phases respectives ne dépasse pas la valeur de tolérance d'écart de rapport cyclique (Dth), le moyen de calcul d'écart de rapport cyclique (341) délivre le rapport cyclique de phase U de correction (Dam(u)), le rapport cyclique de phase V de correction (Dam(v)) et le rapport cyclique de phase W de correction (Dam(w)) au circuit de commande de convertisseur FC (350) sans corriger les rapports.
一方、デューティー偏差演算手段341は、各相間のデューティー偏差がデューティー偏差許容値Dthを超えていない場合には、修正U相デューティー比Dam(u)、修正V相デューティー比Dam(v)、修正W相デューティー比Dam(w)を補正することなく、FCコンバータ制御回路350に出力する。

Aussi l’idée d’une unification refit- elle surface dans les pays d’Europe occidentale, au grand dam des pays de l’Est qui voyaient là une manœuvre politique des Occidentaux pour s’opposer au bloc communiste.
東欧諸国は,その中に共産主義陣営に反対する西側諸国の政治的な動きを見て取り,その考えをはねつけました。

Parlons maintenant du réseau Snowy-Tumut. Les eaux du lac Eucumbene et de trois barrages (Tooma Dam, Happy Jack’s Dam et Tumut Pond Dam) passent par des conduites forcées et par une série de quatre usines électriques avant de se jeter dans le Tumut, un affluent du Murrumbidgee.
スノーウィ‐テュマト水系開発計画では,ユーカンビーン湖,トゥーマ・ダム,ハッピー・ジャックス・ダム,およびテュマト湖ダムからの水が送水路や一連の4か所の発電所を通過して流れ下り,マランビジー川の支流であるテュマト川に流れ込んでいます。

Le mot a fini par désigner l’état et le lieu où vont les enfants qui meurent sans le sacrement du baptême et qui subissent la peine du dam mais non la peine du sens.
......現代においてはこれは,洗礼の秘跡を受けずに死んだ幼児のいる場所もしくは状態を意味する。 幼児は喪失感に苦しむが,感覚的な苦痛は味わわない。

Car la Bible, ils la connaissent par cœur, à damer le pion au théologien le plus scrupuleux.
彼らは非常に実直な神学者をさえしのぐほどに,聖書を心で知っている。

Certains commentateurs pensent que Dimôn est une autre forme du mot Dibôn (mentionné au verset 15:2 de la prophétie) et qu’elle fut utilisée pour fournir une allitération, c’est-à-dire un jeu des sonorités, avec le mot hébreu traduit par “ sang ” (dam), ce qui donne “ Dimôn [...] pleines de dam ”.
ある注解者たちは,ディモンはディボン(その預言の2節に述べられている)の別名であり,「血」に相当するヘブライ語(ダーム)と頭韻を踏ませて,つまり語呂を合わせて,「ディモン......もダームで満ちた」とするためにディモンが用いられているとみなしています。

Liquide proprement extraordinaire qui circule dans le système vasculaire des humains et de la plupart des animaux multicellulaires ; en hébreu, dam, et en grec, haïma.
人間や大抵の多細胞動物の脈管系統内を循環する,実に驚くべき液体。 ヘブライ語はダーム,ギリシャ語はハイマ。

La retraite vers l'arrière de Beaver Dam Creek est contagieuse et la formation de l'ensemble de la division de Crawford s'effondre, exposant le flanc gauche du Ve corps.
ビーバーダム・クリーク後方への撤退は難しいものであり、クロウフォードの師団の全隊形が崩壊し、第5軍団の左翼が露出した。

Ils dansent au son de "Son Dam Bi" à la télé, mais vous ne reconnaissez même pas la danse de Son Dam Bi -- ça devient leur propre danse.
テレビのソン・ダムビを真似て踊ったり でも真似できずに オリジナルな振付になったりする

C’est la mère qui a obtenu la garde de leur fille, au grand dam du père, qui a porté l’affaire devant la justice.
父親はこの事件を裁判所に持ち出し,娘に対する親としての責任はすべて自分にゆだねられるべきであると主張しました。

Le réseau Snowy-Murray amène par tunnel les eaux de la Snowy River de l’Island Bend Dam au Geehi Dam (barrage également alimenté par le Geehi).
スノーウィ‐マレー水系開発計画では,山腹を貫通する導水トンネルを通じてスノーウィ川の水をアイランド・ベンド・ダムから分流させ,ギーハイ川からやはり水を得ているギーハイ・ダムに送ります。

Le coût de l’électricité fournie par ce qu’on appelle l’énergie éolienne a fortement baissé, au point de damer le pion aux énergies traditionnelles dans certains endroits.
イオリアン・エネルギーと呼ばれるこのエネルギーによって供給される電力は着実に安価になってきており,現在,一部の地域では従来のエネルギー供給よりも費用がかからなくなっています。

Une femme (munus) passait du statut de fille (dumu-mi) à celui d'épouse (dam).
留女之女郎(るめのいらつめ、生没年不詳)大伴旅人の娘。

Johannes Dam avait trouvé la véritable Église!
ユハーネス・ダムは真の教会を見いだしました。

M'dam, vous pouvez pas faire ça!
奥 さん ! いけ ま せ ん !

Le dictionnaire catholique précité mentionne un texte de “saint” Augustin qui disait que la peine du dam est “une punition telle, qu’aucun tourment connu ne saurait lui être comparé”.
カトリック辞典はカトリックの「聖」アウグスティヌスの言葉を引用し,喪失の苦痛は「余りに強烈な懲罰ゆえ,我々の知っているどんな責め苦といえども,それにくらぶべくもない」と述べています。

Ainsi, un témoignage durable fut donné dans la ville de Lucerne, au grand dam du clergé qui était à l’origine de l’interdiction.
ですから,一層永続的な証言がルツェルン市に対してなされ,背後から禁止を支持していた僧職者を大いにろうばいさせました。

En septembre 1983 les frères étaient autorisés à présenter les périodiques dans les rues, au grand dam de leurs adversaires.
1983年9月,兄弟たちは雑誌を持って街頭に立つことができ,反対者たちは度肝を抜かれました。

Après la guerre, le roi Robert nomme son frère cadet Renly à la tête d'Accalmie, au grand dam de Stannis, qui passa des années à ressasser son amertume.
戦後、今や王となった兄のロバートが城を末弟のレンリーに与え、スタニスを寒風吹きさらすドラゴンストーンの領主としたため、スタニスは怒り、何年も恨みを抱くことになった。

Ainsi, dans l’auditoire réuni à Esbjerg était assis un jeune couple, Johannes et Thora Dam, membres de l’Église méthodiste.
例えば,メソジスト教会の会員だった若い夫婦,ユハーネス・ダムとトラ・ダムもエスビアウで聴衆として座っていました。

Il voulut donc l’honorer de façon grandiose, au grand dam de Hamân, qui reçut l’ordre de préparer et de proclamer publiquement cet hommage. — Est 6:1-12.
栄誉を施す段取りをし,それを公に知らせるよう命じられたハマンは悔しい思いをしました。 ―エス 6:1‐12。

L'invention concerne un procédé destiné à produire un DAM à productivité et pureté élevées tout en garantissant la sécurité, par réglage de la composition du gaz dans une phase gazeuse d'un réacteur à une valeur entrant dans la fourchette prédéfinie.
本発明は、反応器中の気相部におけるガス組成を所定の範囲に制御することにより、安全性を保持しつつ、高生産性で高純度のDAMを製造する方法を提供する。

Au grand dam des Hollandais, l’Église devint un instrument entre les mains de l’État.
しかしこのことをオランダ人移民の多くは快く思いませんでした。