de sa propre initiative oor Japannees

de sa propre initiative

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

卒先

Noun; Verbal

帥先

Verbal; Noun

率先

Verbal; Noun

そっせん

voorbeelde

De plus, il n’a rien fait de sa propre initiative.
そうです,逆境のもとでも天の父に忠節に服したのです。

Elle fit la vaisselle de sa propre initiative.
彼女は自発的に皿洗いをした。

(II Pierre 2:5.) Cependant, Hénoch n’agissait pas de sa propre initiative.
ペテロ第二 2:5)しかし,エノクは自らの責任で行動する運動家ではありませんでした。

Malgré les conclusions de Rae et Anderson, l'Amirauté ne prévoit pas d'autres recherches de sa propre initiative.
レイやアンダーソンの発見にも拘わらず、海軍本部は独自の捜索を計画しなかった。

(Luc 18:18, 19). Jésus souligna à plusieurs reprises qu’il ne pouvait rien faire de sa propre initiative.
ルカ 18:18,19)イエスは,自分からは何も行なえないということを繰り返し強調され,み父のみ名をたたえる機会を決して逸しませんでした。

Quand il prêche avec ses parents dans les rues de Maputo, Nuno s’adresse souvent aux gens de sa propre initiative.
マプトで両親と一緒に街路伝道をするとき,ヌーヌはよく自分のほうから人々に近づきます。

L’autre garçon, de sa propre initiative, lui a apporté la cassette vidéo Les Témoins de Jéhovah — Un nom, une organisation.
もう一人の子も自分から,「エホバの証人 ― その名前の背後にある組織」というビデオを先生のところへ持っていきました。

De sa propre initiative, il envoya une division sous les ordres du brigadier-général John Sedgwick sur le seul pont restant.
サムナーは独自の判断でジョン・セジウィック准将の1個師団を、唯一残っていた橋を通って対岸に派遣した。

Peut- on imaginer le Dieu Tout-Puissant de l’univers en train de dire qu’il ne peut rien faire de sa propre initiative?
宇宙の全能の神が,わたしは自分からは何一つ行なえない,と言われるところを想像できますか。

À ce propos, il est bien de mentionner quelques-unes des choses que chaque ministre chrétien peut faire de sa propre initiative.
ここで,個々の奉仕者が自発的に行なえる事柄をいくつかあげておくのはよいかもしれません。

Il est donc généralement préférable d’utiliser cette méthode sous la direction d’une personne qualifiée plutôt que d’agir ainsi de sa propre initiative.
そうした理由があるので,この方法は多くの場合,個人的に行なうよりも,専門家の何らかの指導を受けて行なうほうが安全です。

Il avait changé ; il était très différent de celui qui, de sa propre initiative, s’était proposé comme libérateur d’Israël 40 ans auparavant.
そこにいたのは,自分のほうからイスラエルの救出者を志願した40年前のモーセとは全く異なる,変化を遂げたモーセでした。

“ Le Fils ne peut rien faire de sa propre initiative, mais seulement ce qu’il voit faire au Père, a- t- il expliqué.
子は,自分からは何一つ行なうことができず,ただ父がしておられて,自分が目にする事柄を行なえるにすぎません。 何であれその方のなさること,それを子もまた同じように行なうのです」。

Il va même jusqu’à dire : “ Le Fils ne peut rien faire de sa propre initiative, mais seulement ce qu’il voit faire au Père.
実際,イエスは,「子は,自分からは何一つ行なうことができず,ただ父がしておられて,自分が目にする事柄を行なえるにすぎません」とさえ言います。(

Il déclara: “Le Fils ne peut rien faire de sa propre initiative, mais il ne fait que ce qu’il voit faire au Père.
その証拠に,イエスはこう述べておられます。「 子は,自分からは何一つ行なうことができず,ただ父がしておられて,自分が目にする事がらをできるにすぎません。

Par ces paroles, Jésus montre aux Juifs qu’il n’est pas égal à Dieu et qu’il ne peut donc agir de sa propre initiative.
そのようにして,イエスは,ご自分が神と等しくないこと,したがって率先して行動できないことをユダヤ人に示されました。

“Le Fils ne peut rien faire de sa propre initiative, a- t- il précisé, mais il ne fait que ce qu’il voit faire au Père.
子は,自分からは何一つ行なうことができず,ただ父がしておられて,自分が目にする事柄を行なえるにすぎません。

En vain le peuple tente- t- il de monter de sa propre initiative ; il subit une cuisante défaite de la part des Amaléqites et des Cananéens.
民はいま自分たちで上って行こうとしますが,無駄であり,アマレク人とカナン人によって恐ろしい敗北を喫する結果となったにすぎません。

“ Oui, vraiment, je vous le dis : Le Fils ne peut rien faire de sa propre initiative, mais seulement ce qu’il voit faire au Père. ” — Jean 5:19.
「きわめて真実にあなた方に言いますが,子は,自分からは何一つ行なうことができず,ただ父がしておられて,自分が目にする事柄を行なえるにすぎません」。 ―ヨハネ 5:19。

“ Le Fils ne peut rien faire de sa propre initiative, a- t- il déclaré à son sujet, mais seulement ce qu’il voit faire au Père. ” — Jean 5:19.
自分自身について,「子は,自分からは何一つ行なうことができず,ただ父がしておられて,自分が目にする事柄を行なえるにすぎません」と述べています。 ―ヨハネ 5:19。

Puis, de sa propre initiative, il déclara que quiconque désirait être béni par Dieu devait donner dix cents ou plus pour avoir un morceau ou une page du périodique.
それから彼は,神の祝福を願う者は10セントかそれ以上寄付して,その雑誌の一片あるいは一ページを求めるべきであるとまで言いました。

4 En disant qu’il venait au nom de son Père céleste, Jésus laissait entendre qu’il ne venait pas de sa propre initiative, mais qu’il était envoyé par son Père céleste.
4 イエスがその天の父の名において来られたということは,自らの責任で来られたのではなく,天の父により遣わされた者として来られたという意味です。

En effet, parlant de son Père céleste, Jésus déclara : “Le Fils ne peut rien faire de sa propre initiative, mais il ne fait que ce qu’il voit faire au Père.
イエスは天にいます父について語る際に次のように言われました。「 子は,自分からは何一つ行なうことができず,ただ父がしておられて,自分が目にする事がらをできるにすぎません。

Lorsqu’il était sur la terre, Jésus a maintes fois déclaré qu’il ne faisait rien de sa propre initiative; il n’agissait pas indépendamment de son Père céleste, mais lui était toujours soumis.
イエスは地上におられた時,自分からは何も行なえないということを繰り返し語られました。 独立的に行動するのではなく,むしろいつも天の父に服従しておられました。

RÉCEMMENT, de sa propre initiative, une petite Brésilienne de neuf ans a pris l’argent qu’elle avait économisé et en a fait deux parts, l’une équivalant à 18 dollars, l’autre à 25.
ブラジルの9歳の少女は,これまでに貯めたお金を二つに分けることに決めました。 日本円にして,約1,700円と約2,400円です。