dedans et dehors oor Japannees

dedans et dehors

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

内外

naamwoord

うちそと

がい

naamwoord

ない

adjective Suffix

voorbeelde

Tu feras des compartiments* dans l’arche, et tu devras la couvrir de goudron+ en dedans et en dehors.
その箱船の中には仕切り室*を造る。 それを内側も外側もタール+で覆わねばならない。

1:6.) Au-dedans et au-dehors de la chrétienté, ces graines de la bonne nouvelle sont en train d’être semées.
コロサイ 1:6)この良いたよりの種はキリスト教世界の内外でまかれているのです。

En outre, Noé reçut l’ordre non seulement de calfater les joints, mais aussi de “ couvrir [l’arche] de goudron en dedans et en dehors ”. — Voir BITUME.
加えてノアは,すき間をふさぐだけでなく,「[箱船]を内側も外側もタールで覆わねば」ならないと言われました。 ―「瀝青」を参照。

Certaines pièces ont de grandes fenêtres pour garder l'air climatisé dedans et les insectes dehors.
背の高い窓を設け 自然の空調をきかせつつ 虫が入らないようにした 部屋もあります

7 Ainsi, avant même que la Jérusalem terrestre ne fût détruite en l’an 70 à cause de sa rébellion contre l’Empire romain, “cette bonne nouvelle” du Royaume de Dieu, le Royaume des cieux, devait être prêchée par la terre habitée tout entière en témoignage à toutes les nations au-dedans et au-dehors de l’Empire romain.
7 したがって,ローマ帝国への反逆のゆえに地上のエルサレムが西暦70年に滅びる以前でさえ,神の王国の,天の王国の「この良いたより」は,ローマ帝国内外のすべての国民への証しとして,人の住む全地で宣べ伝えられることになっていたのです。

“ Vous êtes en prison parce que vous prêchiez dehors, et voilà que vous prêchez dedans ! ”
「刑務所の外で伝道していて投獄されたのに,中に入れられてもよくも懲りずに伝道するものだわ」

Une gardienne qui nous a entendues s’est étonnée : ‘ Vous êtes en prison parce que vous prêchiez dehors, et voilà que vous prêchez dedans !
そのやり取りを聞いていた女性の看守から,『刑務所の外で伝道していて投獄されたのに,中に入れられてもよくも懲りずに伝道するものだわ』と言われました」。

Comme des tombes blanchies, belles au-dehors, ils paraissaient justes aux hommes, mais au-dedans ils étaient “ pleins d’hypocrisie et d’illégalité ”.
外面は美しく見える,白く塗った墓のように,人には義にかなった者と映りましたが,内側は「偽善と不法でいっぱい」でした。

Pareillement, vous aussi, en effet, au-dehors vous paraissez justes aux hommes, mais au-dedans vous êtes pleins d’hypocrisie et d’illégalité. ” — Mat.
そのように,あなた方もまた,確かに外面では義にかなった者と人に映りますが,内側は偽善と不法でいっぱいです」。

28 Pareillement, vous aussi, en effet, au-dehors vous paraissez justes aux hommes+, mais au-dedans vous êtes pleins d’hypocrisie et d’illégalité.
28 そのように,あなた方もまた,確かに外面では義にかなった者と人に映りますが+,内側は偽善と不法でいっぱいです。

Ainsi, vous aussi, au-dehors vous paraissez justes aux hommes, mais au-dedans vous êtes pleins d’hypocrisie et de mépris pour la loi.”
そのように,あなた方もまた,確かに外面では義にかなった者と人に映りますが,内側は偽善と不法でいっぱいです」。

Ainsi, vous aussi, au-dehors vous paraissez justes aux hommes, mais au-dedans vous êtes pleins d’hypocrisie et de mépris pour la loi.”
そのように,あなた方もまた,確かに外面では義にかなった者と人に映りますが,内側は偽善と不法でいっぱいです」。(

parce que vous ressemblez à des tombes blanchies, qui au-dehors paraissent belles, mais qui au-dedans sont pleines d’ossements de morts et de toute sorte d’impureté.
あなた方は白く塗った墓に似ているからです。 それは,外面はなるほど美しく見えますが,内側は死人の骨とあらゆる汚れに満ちているのです。

“Vous ressemblez à des tombes blanchies, leur dit- il, qui au-dehors paraissent belles, mais qui au-dedans sont pleines d’ossements de morts et de toute sorte d’impureté.”
あなた方は白く塗った墓に似ているからです。 それは,外面はなるほど美しく見えますが,内側は死人の骨とあらゆる汚れに満ちているのです」。

Ainsi, vous aussi, au-dehors vous paraissez justes aux hommes, mais au-dedans vous êtes pleins d’hypocrisie et de mépris pour la loi.” — Matthieu 23:27, 28.
そのように,あなた方もまた,確かに外面では義にかなった者と人に映りますが,内側は偽善と不法でいっぱいです」― マタイ 23:27,28。

Par exemple, s’adressant à eux elle dit: “Vous aussi, au-dehors vous paraissez justes aux hommes, mais au-dedans vous êtes pleins d’hypocrisie et de mépris pour la loi.”
例えば,ある人々についてこう述べています。「 あなた方もまた,確かに外面では義にかなった者と人に映りますが,内側は偽善と不法でいっぱいです」。(

parce que vous ressemblez à des tombes blanchies+, qui au-dehors, en effet, paraissent belles, mais qui au-dedans sont pleines d’ossements de morts et d’impuretés de toutes sortes.
あなた方は白く塗った+墓に似ているからです。 それは,外面はなるほど美しく見えますが,内側は死人の骨とあらゆる汚れに満ちているのです。

Les conducteurs religieux qui enseignent et font des choses divinement condamnées sont appelés “hypocrites” dans la Parole de Dieu, qui les dépeint encore sous ces traits: “Vous ressemblez à des tombes blanchies, qui au-dehors paraissent belles, mais qui au-dedans sont pleines d’ossements de morts et de toute sorte d’impureté.
神の教えに反することを教えたり行なったりする宗教指導者は,神のことば聖書の中で「偽善者」と呼ばれています。 また聖書は彼らに対してこう言っています。「 あなたがたは白く塗り上げた墓に似てい(ま)す。

Il a comparé les chefs religieux de son temps à des coupes qui n’étaient propres qu’à l’extérieur, car ‘à l’intérieur ils étaient pleins de pillage et d’excès’. Selon lui, ces hommes ressemblaient également à “des tombes blanchies, qui au-dehors paraissent belles, mais qui au-dedans sont pleines d’ossements de morts et de toute sorte d’impureté”. — Matthieu 23:25-28; voir Psaume 26:4.
マタイ 6:1,2)宗教指導者たちは,外側は清潔でも「内側は強奪と節度のなさとに満ちている」杯のようであり,「白く塗った墓」のようでした。 その墓は,「外面はなるほど美しく見えますが,内側は死人の骨とあらゆる汚れに満ちているのです」。 ―マタイ 23:25‐28。 詩編 26:4と比較してください。

27:23). Quant aux chrétiens, ils sont guidés par un facteur essentiel qui est leur désir de maintenir le mariage honorable et d’éviter d’en faire un objet de blâme, et ceci en tenant compte de la conscience des autres, tant au-dedans qu’au-dehors de la congrégation chrétienne. — Héb.
申命 27:23)クリスチャンにとって肝要なのは,結婚を誉れあるものに保ち,またクリスチャン会衆の内外を問わず他の人々の良心を考慮しつつ,結婚が悪評の種になるのを避けたいという願いです。

Je prie pour que les desseins du Seigneur sur la terre, tant au-dedans qu’en dehors de l’Église, se réalisent promptement, pour qu’il bénisse ses saints fidèles et pour que les multitudes d’hommes qui recherchent la vérité et dont le cœur est droit devant le Seigneur, deviennent avec nous héritiers de la plénitude des bénédictions de l’Évangile rétabli9.
教会の内外において,地上における主の目的が速やかに成し遂げられるように祈ります。 主が忠実な聖徒を祝福してくださいますように。 真理を求める,主の前に心の正しい大勢の人々が,回復された福音の満ちみちる祝福をわたしたちとともに受け継ぐ者となるように祈ります。 9

Une première ligne axiale d'un premier pivot est positionnée radialement en- dedans d'une première ligne de prolongement virtuelle d'une surface de paroi périphérique extérieure d'une unité principale de corps de four et positionnée radialement en dehors d'une seconde ligne de prolongement virtuelle d'une surface de paroi périphérique intérieure d'un garnissage réfractaire de l'unité principale de corps de four.
出鋼樋部は炉体から上方または斜め上外方に突出しつつ、出鋼樋部の出鋼先端は、炉体本体の外周壁面の第1仮想延長線よりも径内側に位置しており、且つ、炉体本体の耐火ライニング材の内周壁面の第2仮想延長線よりも径外側に位置している。