dédommag oor Japannees

dédommag

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

弁償

Noun; Verbal

べんしょう

naamwoord

voorbeelde

Les dédommagements réclamés dépassent, dit- on, le capital de la filiale indienne de la compagnie chimique.
補償要求額はその化学製品会社のインドにおける資産を上回ると言われています。

Le premier ministre, Brian Mulroney, a déclaré que pour “redresser cet état de choses” le Parlement canadien a présenté des excuses publiques pour ces injustices et allait verser 21 000 dollars de dédommagement à chaque victime encore en vie.
マルルーニー首相は,カナダ議会は「事態を是正する」ため,それらの不当な仕打ちに対して公に謝罪し,生存している市民一人につき約270万円に相当する賠償金を支払うだろうと言明した。

Le Southern Metropolis Daily écrit [zh] que la maison de Fan est la seule à n'avoir pas été détruite dans le village en raison d'un litige sur le montant faible du dédommagement.
南方都市報によると、範木根の家は補償の減額に合意せずその村に残った最後の一戸であったという。

Sous l’alliance de la Loi, le péché nécessitait toujours un sacrifice propitiatoire, une confession, une repentance et un dédommagement dans la mesure du possible. [si p.
律法契約の下では,罪は常に贖罪の犠牲,告白,悔い改め,そして可能な限り償いをすることを要求しました。[

Le conseil a déclaré que, puisque la Constitution garantit le “droit à la santé”, quiconque fume dans un lieu public viole “l’interdiction fondamentale et générale de nuire à la santé d’autrui” et pourrait donc se voir condamner à dédommager sa victime.
また,憲法は「健康でいる権利」を保障しているため,公共の場所で喫煙をする人はだれでも,「他人の健康を損なってはならないという主要な一般的禁止令」に違反することになり,被害者に償いをせざるをえなくなるかもしれないと明言している。

En Amérique, certains États poursuivent en justice les fabricants de cigarettes afin d’être dédommagés des millions de dollars que coûte le tabac en soins médicaux.
米国では,幾つもの州が州を挙げて何百万ドルもの医療費の賠償を求める訴訟を起こしています。

Les propriétaires furent dédommagés sur la valeur déclarée, par eux-mêmes, de leurs terres lors du calcul de l'impôt en mai 1952.
土地は各家庭に割り当てられ、収用された土地の元所有者には、1952年5月現在の土地評価額に基づき補償金が支給。

Deux mois après ce que beaucoup de Guatémaltèques ont appelé le massacre du foyer d'accueil, les autorités semblent agir lentement et dans l'opacité pour que justice soit rendue et que soient dédommagées les victimes et leurs familles.
グアテマラでは「オガール・セグーロ(安全な家)」事件と呼ばれている惨事から2か月、政府の対応は遅く、被害者や遺族への説明責任や賠償金については内密に進めているようだ。

J’ai rompu le contrat moyennant un dédommagement élevé, mais au moins j’étais libre et j’allais pouvoir progresser.
多額の金を払って契約を解除することになりましたが,少なくともわたしは自分の職業において自由に進歩できるようになりました。

Phelps comme « intendants des révélations », déclarant qu’ils seraient dédommagés pour leur travail par les bénéfices tirés de la vente du livre3. Maintenant, en mars 1832, le Seigneur disait à Joseph Smith et aux autres que le fonctionnement de l’imprimerie et des magasins devait être coordonné.
彼らはその働きに対してその書の販売による収益から報酬を受けると述べられています。 3しかし,1832年3月に,主はジョセフ・スミスと他の人々に,印刷所と倉の運営は調整する必要があると告げられました。

La cour a ordonné au ICC de payer en dédommagement une partie des frais de justice.
同裁判所はICCに対し,賠償金として訴訟費用の一部を支払うように命じました。

Cette loi avait pour effet de protéger et d’indemniser la victime, et de faire travailler le voleur pour réparer son méfait, au lieu de le laisser oisif en prison à la charge de la collectivité, sans dédommagement pour la victime.
出 22:1,3,4,7)この律法には,盗人が牢屋の中で座って地域社会の経済的な重荷となり,犠牲者が損失を償われずにいるのではなく,犠牲者が保護と償いを受け,盗人には自分のおかした犯罪の償いをするために働かせるという効果がありました。

Toutefois, comme l’a rapporté le World Press Review, quand ses conclusions ont été rendues publiques, “la radio ‘La voix d’Israël’ a réclamé des dédommagements pour les travaux forcés que les pharaons avaient imposés à leurs esclaves israélites”.
しかし,ワールド・プレス・レビュー誌の記事によれば,ベフガット氏の調査結果が公表された時,「海外放送『ボイス・オブ・イスラエル』は,幾人ものファラオがイスラエル人に課した強制労働に対する賠償を請求した」。

Pendant ce temps, les pauvres victimes ne sont pas dédommagées.
一方,気の毒な犠牲者は,損失を被ったままの状態で暮らさねばなりません。

Toujours aux États-Unis, en Iowa, un juge a accordé 3 500 dollars en remboursement de frais médicaux et comme dédommagement à quelqu’un qui s’était également fait opérer pour changer de sexe.
同じように,米国アイオワ州の一地方裁判所判事も,別の性転換手術に関連して,医療費および損害賠償金として政府の医療扶助基金から3,500ドル(約84万円)を支払うことを認める判決を下しました。

La culture locale peut également constituer un obstacle à la justice en raison d'une coutume régionale qui oblige les victimes à épouser leurs violeurs ou à accepter des “chameaux ou du bétail” en guise de dédommagement pour leur agression :
地方の文化もまた、法の裁きを求める上で障害となりうる。 被害者に襲撃者との結婚を義務付けたり、ラクダや家畜などを暴行の代償としてうけいれたり、といった地域の慣習が原因だ。

Les Grant parviennent à récupérer le château et obtiennent des terres appartenant aux Cameron en dédommagement.
グラント氏族は城を取り戻し、補償としてキャメロンの土地をも得ることになった。

La direction du service client de Campaign Manager et les chefs de produit déterminent et exécutent les étapes de dédommagement du client nécessaires.
キャンペーン マネージャーのカスタマー サポートの管理者とプロダクト マネージャーが、クライアントへの必要な対応を決定し実行します。

Comment C sera- t- il dédommagé ?
Cはどのようにして報酬を得ますか。

Action d’infliger une punition en réponse à une blessure ou à une offense ; action de dédommager moralement.
危害や侮辱に対する返報として罰を加えること。 報復行為。「

Tu dois le dédommager de l'argent qu'il a perdu.
君は彼に彼がなくしたお金を戻すべきだ。

Mais Dieu fera plus que vous dédommager des sacrifices auxquels vous aurez consenti par égard pour son culte (Malaki 3:10).
しかし神は,ご自分の崇拝のためにあなたがどんな犠牲を払うとしても,それを豊かに埋め合わせてくださいます。(

Comment vous dédommager?
何 か 私 に でき る こと は あ り ま す か ?

Selon l’opinion générale, il ne serait pas bien de leur prendre leur “patrie” sans leur donner en échange un dédommagement raisonnable.
適正な補償もなしに彼らの居住地を取り上げるのは,道義にそわないことと考えられるからです。

Si Onésime a causé du tort à Philémon, l’apôtre est tout disposé à le dédommager.
オネシモがフィレモンに何か悪いことをしたのであれば,パウロはその返済をしようと思っていました。