diverger oor Japannees

diverger

werkwoord

Avoir des différences d'opinion, de caractère, de forme, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

食い違う

werkwoord

分かれる

werkwoord

食違う

werkwoord

別れる · わかれる · 分れる · 異なる · くいちがう · 逸れる · ずれる · くい違う · 分かれ出る · 分岐する · 岐れる · 枝分かれする · 異にする · 異る · 相異なる · 相違する · 逸脱する · 食いちがう

Soortgelyke frases

divergent
まちまち · 別様 · 区々 · 区区

voorbeelde

Un système optique de rayonnement (16) concentre le faisceau de laser sur une pièce à travailler (110) ou amène le faisceau de laser à diverger de celle-ci.
一対のアキシコンレンズ12、14は、互いの頂点が対向するようにして、レーザビームの経路上に設けられる。 照射光学系16は、レーザビームを加工対象物110上に集光しもしくは発散させる。

Ce sont les primates du nouveau monde, ce qui signifie qu'ils ont divergé de la branche humaine il y a 35 millions d'années.
新世界ザルとも呼ばれるのは 約3500万年前に ヒトから分岐したからです

Le film diverge en de très nombreux points du roman.
映画は幾つかの点で小説と異なっている。

Permettez-moi de diverger un instant.
ちょっと横道にそれてみよう

Lorsque les élèves expriment les points de doctrine et les principes qu’ils trouvent dans les Écritures, ne les corrigez pas si leur choix de mots diverge de celui du manuel.
生徒が聖文から見つけた教義や原則を述べるとき,生徒の答えがこの手引きの言葉遣いと異なっているということで,彼らの答えが間違っていると思わせてはいけません。

Pour signaler qu'une fonction ou un calcul diverge ; en d'autres termes, il ne retourne pas de résultat à l'appelant.
関数または計算が発散、つまり呼び出し側に結果を返さないことを知らせるため。

Les intérêts japonais et américains ont divergé sur ce point.
日米の利害がこの点で衝突した。

Mais comme l'a démontré, documents à l'appui, le sociologue Charles Murray, à mesure que nous avons automatisé l'économie, et 1960 n'est que le point de départ de l'utilisation des ordinateurs par les entreprises, à mesure que nous avons commencé à injecter progressivement de la technologie, des automates et des outils numériques dans l'économie, le sort de Bill et celui de Ted ont beaucoup divergé.
しかし 社会学者チャールズ・マレーが 著書にまとめたように 経済の自動化が始まり― 1960年は コンピュータが 業務に使われ始めたときでした― 新しい技術や自動化や デジタル機器による進歩を 経済に投入し続けるようになり― ビルとテッドの未来は 違う方向に進み始めたのです

Un verre cylindrique (4) fait diverger un faisceau laser L1 dans la direction Y (à savoir dans le plan Y-Z) et ne fait pas diverger ou converger le faisceau dans la direction X (à savoir dans le plan Z-X).
シリンドリカルレンズ4は、レーザ光L1をY軸方向(すなわち、YZ平面内) において発散させ、X軸方向(すなわち、ZX平面内)において発散及び収束させない。

Il arrive donc que deux versions d’un même événement soient l’une et l’autre exactes, bien qu’elles semblent diverger.
そうです,同一の出来事に関する二つの説明が,互いに食い違っているように見えても,共に真実である場合があります。

Donc à partir de là, la musique a divergé.
そしてこの時点で 音楽は二つに分かれます

Les bases de codes ont rapidement divergé, et les deux équipes de développement ont abandonné les tentatives de fusion censées aboutir à un programme unique.
コードベースはすぐに2つに分割され、開発チームは単一プログラムとして併合しようとすることをあきらめた 。

Les éléments latéraux d'extension (15) sont formés de façon à diverger de sorte que la distance entre eux dans le sens de la largeur du véhicule augmente du côté d'extrémité avant au côté de l'extrémité arrière de sorte qu'il y a un équilibre de rigidité, la rigidité diminuant dans l'ordre des éléments latéraux d'extension, de l'élément transversal de tableau de bord, de sous-châssis, de seuils latéraux et d'éléments latéraux.
車両の前方側に左右一対で配設されたサイドメンバー(11)と、これらサイドメンバーの後端側に連接され左右一対のサイドシル(14)の内側に配置される左右一対のエクステンションサイドメンバー(15)と、サイドメンバー(12)の下側に配設されたパワープラントを載置するサブフレーム(13)と、このサブフレームの後端側を車幅方向に連結するダッシュクロスメンバー(16)と、このダッシュクロスメンバーとエクステンションサイドメンバーとを連結する連結部(17)とを備え、エクステンションサイドメンバー(15)は、前端側から後端側に行くに従い車幅方向距離が増加する裾広がり形状に形成され、エクステンションサイドメンバー、ダッシュクロスメンバー、サブフレーム、サイドシル、サイドメンバーの順に剛性を低くする剛性バランスとした。

L'unité de transmission de puissance comprend un mécanisme alternatif de pied gauche pour faire exécuter un mouvement alternatif à une table de support de pied gauche, un mécanisme alternatif de pied droit pour faire exécuter un mouvement alternatif à une table de support de pied droit, et une unité de divergence de puissance pour diverger la force d'entraînement du moteur dans les mécanismes alternatifs et transmettre la force d'entraînement à ceux-ci.
モータの出力軸には動力伝達部が連結されている。

Et les fils de Noah vinrent vers Noah leur père et ils lui dirent concernant les démons qui les faisaient diverger, aveuglant et tuant ses petits-fils.
中村藩末代藩主) 相馬順胤(相馬充胤の子) 相馬孟胤(相馬順胤の子) 相馬恵胤(相馬孟胤の子) 相馬和胤(相馬恵胤の子。

Cet article diverge de l’observation d’une évolution largement annoncée de gouvernance de la protection sociale, censée représenter un environnement institutionnel plus complexe et incertain pour les organisations du tiers secteur.
本論文は福祉ガバナンスの変化の観察から出発しているが、福祉ガバナンスは第三セクター組織における複雑かつ不確実な制度的環境を表していると主張できる。

Veillez à ne pas laisser entendre que les réponses des élèves sont fausses simplement parce que leur choix de mots diverge de celui du manuel ou parce qu’ils ont trouvé une vérité qui ne fait pas partie du programme d’étude.
生徒が答えを述べるときに用いた言葉が手引きで使われている言葉と違っているという理由で,あるいは教科課程の中に述べられていない真理に言及したという理由で,生徒の答えは間違っていると言わないように気をつける。

La différence de distance entre la position d’un véhicule sur une liaison routière mise en correspondance de carte et une position de repérage sur carte de ligne perpendiculaire à partir de la position actuelle du véhicule en un point de divergence par rapport à la liaison routière est calculée sur la base des largeurs de voie (K, N) et des nombres de voies (B, A) des routes de circulation avant et après que le véhicule diverge au niveau du point de divergence, et de l’angle de rotation Θ du véhicule au niveau du point de divergence, et la position du véhicule est corrigée de sorte à atteindre la position de repérage sur carte de la ligne perpendiculaire.
分岐点における自車の分岐前後の走行路のレーン幅K,N及びレーン番号B,Aと、分岐点における自車の旋回角Θとから、マップマッチングされた道路リンク上の自車位置と分岐点における自車の実位置から当該道路リンクへの垂線写像位置との距離差を算出し、自車位置が前記垂線写像位置となるように補正する。

Comme vous le savez si bien, le monde d’aujourd’hui paraît n’avoir que très peu de patience pour quiconque désire exposer un point de vue qui diverge des nouvelles tendances.
皆さんがよく知っているように,今日の世の中は,新たな潮流にそぐわない意見を言おうとする人に対して寛容ではないようです。

Lorsque les élèves expriment les points de doctrine et les principes qu’ils trouvent dans les Écritures, ne les corrigez pas simplement parce que leur choix de mots diverge de celui du manuel.
生徒が聖文の中で見つけた教義と原則を述べるとき,この手引きの中で使われている言葉と違っているからといってその答えを間違いとしてはならない。

Résumez Jean 10:19-24 en expliquant qu’après que Jésus a enseigné ces choses, l’opinion des gens diverge quant à son identité.
ヨハネ10:19-24の要約として,救い主がこれらのことをお教えになった後,イエスがどなたであるかについて人々の意見が分かれたことを説明します。

Bien qu'ils aient divergé d'opinion sur la plupart des autres questions, ils se sont rassemblés en vue du référendum.
なお、両者の流儀には相違点が多数あったものの、概ね一致していたという。

Un verre cylindrique (4) fait diverger un faisceau laser L1 dans une direction Y (à savoir, dans le plan Y-Z) et ne fait pas diverger ou converger le faisceau dans la direction X (à savoir, dans le plan Z-X).
シリンドリカルレンズ4は、レーザ光L1をY軸方向(すなわち、YZ平面内) において発散させ、X軸方向(すなわち、ZX平面内)において発散及び収束させない。

On peut aussi trouver à des endroits différents de la Bible des déclarations qui, au premier abord, semblent diverger totalement.
また,述べられている事柄が,表面的には,聖書の他の箇所で述べられている事柄と全く違うように思えることもあります。

Selon l'invention, même lorsqu'un faisceau optique, que l'on a fait converger ou diverger par déplacement d'une lentille de collimation pour corriger une aberration sphérique entre dans une lentille de focalisation et la caractéristique d'inclinaison de la lentille de focalisation, change grandement et lorsque la lentille de focalisation est inclinée pour corriger une aberration de coma, l'aberration de coma peut être entièrement corrigée.
球面収差を補正するためにコリメートレンズを移動することにより、収束又は発散した光ビームが対物レンズに入射され、対物レンズのチルト特性が大きく変化した場合であって、コマ収差を補正するために対物レンズを傾けた場合でも、このコマ収差を十分に補正できるようにする。