diversifier oor Japannees

diversifier

/di.vɛʁ.si.fje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

広げる

werkwoord

増やす

werkwoord

弘める

werkwoord

拡がる · 拡げる · 転じる · 広める · 広がる · 変化させる · 多様化 · 多様化する · 展げる · 広ぐ · 廓大する · 弘まる · 押しひろげる · 押し広げる · 押広げる · 拡張する · 進出する · 郭大する

voorbeelde

Nous avons besoin de diversifier nos cultures.
そうして農場を多様化する必要があるのです

Club Jenna continua de se diversifier.
クラブ・ジェナは多角化し続けた。

Cependant, chaque “ espèce ” a le potentiel pour se diversifier grandement.
とはいえ,それぞれの「種類」には数多くの変種が現われる可能性があります。

Nous appelons le FMI à définir les mesures et à renforcer les activités de développement des capacités qui aideront les pays à faible revenu, ainsi que les pays de petite taille et les pays fragiles, à débloquer leur potentiel de croissance et à accroître leur résilience aux chocs, notamment en encourageant la mise en place de stratégies de gestion des risques ex ante, ainsi qu'en continuant de diversifier l'économie, en accroissant les recettes et en maîtrisant la vulnérabilité croissante de la dette publique.
我々は、IMFに対し、事前のリスク管理戦略を奨励し、また、経済の多様化の推進、資金動員の強化、公的債務の脆弱性の増加抑制等を通じ、低所得国、小国及び脆弱国が成長力を引き出し、ショックへの強靭性を強化することに資する政策の特定と能力開発の拡大を求める。

Pour nourrir les abeilles durant la saison de la croissance, les villageois de Nashala ont recommencé à diversifier les cultures de leurs fermes.
植物の生育シーズンを通して、トウヨウミツバチが花蜜を採取することができるように、ナシャラ村民は再び、畑に多様な野菜類を植えるようになった。

Ce qui est fou là-dedans, c'est que pour diversifier ses contacts sur Twitter, il n'y a littéralement qu'un clic à faire.
更に、何が凄いかというと Twitterでの交流にバリエーションを求めるのであれば ワンクリックで実現する、ということです。

Le Penn Central créa une holding, la Penn Central Company, afin de diversifier le PC dans l'immobilier et autres activités non ferroviaires; mais dans une période économique ralentie, cette activité était à peine plus performante que la branche ferroviaire.
ペン・セントラル鉄道経営陣は、ペン・セントラル・カンパニーという持株会社を設立し、経営難に陥っている企業を不動産やその他の鉄道以外の事業に多角化しようとしたが、経済の停滞する中では鉄道事業部門に比べてわずかに良い成績を出しただけであった。

Si oui, nous trouverons certainement des moyens de diversifier notre ministère et de partager avec nos semblables “de bonnes choses” tirées de notre trésor. — Mat.
そうであれば,わたしたちは確かに活動を拡大する方法を見いだして,自分の宝の蓄えの中から他の人に「良いもの」を分け与えることでしょう。

Pouvez- vous diversifier vos méthodes de prédication ?
あなたも,新たな分野で良いたよりを宣べ伝えることができますか。

En 2006, la société Wicked Cow Entertainment basée à New York commença à diversifier sa marque en verres, parfums, sacs à main, lingerie et chaussures, vendus dans des grands magasins comme Saks Fifth Avenue et Colette (boutique).
2006年、ニューヨーク市に拠点を置くWicked Cow Entertainmentは彼女のブランドをバー用品、香水、ハンドバッグ、ランジェリー,履物にまで拡大し、サックス・フィフス・アベニューやColette boutiquesのような高級な小売業者を通して販売した。

Nous avons également fait quelque chose : nous avons commencé à diversifier les espèces que nous servons -- des lépismes, des anchois, des maquereaux, des sardines.
もう1つ別の取り組みとしては 食事に用いる食材を豊富に揃えたことです 白身魚 アンチョビ サバ イワシはありふれています

Dans l'optique de diversifier vos options de monétisation, YouTube propose des outils comme Super Chat, les souscriptions aux chaînes et la section de merchandising intégrée.
YouTube では Super Chat やチャンネル メンバーシップ、グッズ販売の統合といった、多様な収益化の手段を利用できます。

“Avec une adresse fixe, mes produits deviendraient plus connus et j”aurais une meilleure structure pour proposer des plats plus complexes et diversifier le menu” dit-il.
場所を固定して自分のメニューがさらに知られるようになれば、もっと手の込んだものを作ったり他のメニューを増やしたりすることができる」と説明する。

La Grameen Bank a commencé à se diversifier dans la fin des années 1980 quand elle s'est intéressée aux étangs de pêche inutilisés ou sous-utilisés, ainsi qu'aux pompes d'irrigation utilisant des puits profonds.
グラミン銀行が多角化を始めたのは、1980年代後半に養魚場、深井戸からの灌漑水道が活用されていないことから始まった。

Fujifilm a utilisé ses compétences en chimie, en science des matériaux et en optique pour se diversifier dans un certain nombre de domaines, des cosmétiques en passant par les médicaments, les systèmes de santé ou les biomatériaux.
富士フイルムは 自らの 化学、材料科学、光学分野の技術を 実に様々な分野に転用したのです 化粧品から薬品 医療システムから生体材料までです

D’où le besoin de diversifier les investissements pour créer des emplois et améliorer le rendement des entreprises et des travailleurs
非資源分野への投資、雇用、効率的な企業・労働者が必要

Les sociétés de gestion d’actifs aident les investisseurs à diversifier facilement leur patrimoine.
資産運用業者を通じることで投資家にとっては分散投資が容易になる。

Vous pourriez diversifier cette activité en demandant à chaque coéquipier de lire deux ou trois mots à la fois.
一度に2,3の単語を読むように,この活動に変化をつけてもよい。

Par exemple, les crédits transfrontaliers directs des banques internationales contribuent à la distribution de l’épargne mondiale entre les différents pays et ils aident les emprunteurs à diversifier leurs sources de financement.
例えば、直接的な対外融資を通じ国際的な貯蓄の配分を促し、借り手にとっても資金調達源の多様化を可能とする。

“Je me suis donc associée avec une ferme capable de compléter et diversifier les boîtes,” explique-t-elle.
ですから私は州北部の農園と組んで、低段レイズドベッドを多様な作物でいっぱいにしたのです」と、言う。

Grâce à cette configuration, cette unité de production d'énergie est capable de diversifier les applications des dispositifs de production d'énergie.
より好ましくは、更に、作動部と、作動部と駆動体との間に配置される第2のばねとを備え、駆動体は第1のばねと第2のばねの間に配置されている。 この構成により、本発明の発電ユニットは、発電装置の用途の多様化を実現できる。

Donc puisqu'ils n'avaient pas accès aux marchés de la drogue les plus rentables, ça les a poussé et leur a donné l'opportunité de se diversifier vers d'autres activités criminelles.
利潤の多い違法薬物市場への アクセスが与えられなかったことは 彼らを追い詰め 別の種類の犯罪へと 向かわせることになりました