diversité oor Japannees

diversité

/di.vɛʁ.si.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

多様性

naamwoord

La législation actuelle ne tient pas compte de la diversité des races.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。

多様

adjektief

La législation actuelle ne tient pas compte de la diversité des races.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。

種類

naamwoord

préserver pour toujours toute la diversité du blé.
小麦のすべての種類を永遠に保存することが可能です。

変化 · 多種 · 多彩 · 種々 · バラエティー · 数々 · 千差万別 · バラエティ · ヴァラエティ · ヴァラエティー · ヴァリエティ · 千姿万態 · 数数 · 種種 · 別種 · まちまち · 諸般 · しゅるい · たよう · 万状 · 千態万状 · 千般 · 多彩さ · 多様さ · 多様なこと · 多種多様 · 多種多様さ · 種々雑多 · 雑多さ

Soortgelyke frases

diversité génétique dans l’espèce
種内の遺伝的多様性 · 遺伝変異 · 遺伝的変異 · 遺伝的異質性

conservation de la diversité biologique
生物多様性保存

diversité d'écosystèmes
生態系多様性

diversité génétique
遺伝的多様性

Convention sur la diversité biologique
生物の多様性に関する条約

diversité biologique
生態系多様性 · 生物多様性 · 種多様性

diversité d’écosystèmes
生態系多様性 · 生物多様性 · 種多様性

diversité génétique comme ressource
資源の遺伝的多様性

diversité des espèces
生態系多様性 · 生物多様性 · 種多様性 · 種多様性、種多様化

voorbeelde

Il garde ses goûts personnels, ses talents et ses aptitudes, qui concourent à développer au sein de la congrégation une agréable diversité et contribuent à son bonheur.
その結果,多様性を楽しむことができ,会衆内の喜びが増し加わります。

La grande diversité des médias est- elle un gage d’honnêteté et d’objectivité?
情報を提供する様々な機関は,間違いなく正直で客観的なニュースを提供しているでしょうか。

Je cite ces statistiques autour de la diversité en entreprise parce qu'elles sont réelles, et je me tiens ici parlant de ce problème de discrimination raciale parce que je crois qu'il menace de priver une autre génération de toutes les opportunités que chacun de nous souhaite pour tous ses enfants, quelle que soit leur couleur, ou d'où qu'ils viennent.
企業の取締役会の多様性の統計を 引き合いに出すのも 事実だからです 私はここに立って 人種差別問題について話します この問題が 肌の色や出身地にかかわらず 次の世代を担う全ての子供たちから あらゆるチャンスを奪ってしまう 恐れがあるからです

L'intérêt est que, réunies, la diversité des différentes approches permet de gérer plus ou moins tout ce que l'évolution a été capable de construire.
重要なのは これらが一緒になって 多様なアプローチを可能にし 進化の過程でなしうること ほぼ全てに対応できるということです

Le grand nombre de météorites recueillies permet de mieux comprendre leur diversité dans le système solaire ainsi que leurs liens avec les astéroïdes et les comètes.
このような大規模な収集は、太陽系における隕石の種類や、小惑星や彗星との関係に対する理解を深める。

Appareil de reception en diversite et methode de commutation du systeme de reception
ダイバーシチ受信装置及び受信方式切替方法

Et dans un univers où le carbone existe et la biologie organique nous avons cette diversité merveilleuse de vie.
そして炭素が存在する宇宙と 有機生物学では 素晴らしい生命の多様性がもたらされます

"Minto: Live" a amené les habitants de Sydney à dialoguer avec des artistes internationaux, et ont vraiment célébré la diversité de Sydney à sa manière.
「ミント:ライブ」は、地元シドニーの人と 国際的なアーティストを対話させ、 シドニーの多様性を見事に花咲かせました。

Le but de la présente invention est de fournir une machine d’assemblage qui est configurée apte à acquérir, pour une diversité de composants, des données d’image à haute résolution utilisées pour une reconnaissance d’états de maintien des composants par des éléments de maintien, améliorant ainsi la précision de commande d’assemblage.
多様な部品に対応して保持部材による当該部品の保持状態の認識に用いられる高解像度の画像データを取得可能とし、組立制御の精度を向上できる組立機を提供することを目的とする。 組立機は、移動ヘッドの規定位置に付された基準マークと、複数の画像データを用いた超解像処理により生成した高解像度データに基づいて保持部材による部品の保持状態を認識する画像処理部とを備える。

Un serveur dans un mode de réalisation gère des informations concernant des produits comprenant une diversité d’éléments de corps principal, tels que des étuis de téléphone intelligent, des T-shirts, ou des sacs fourre-tout, auxquels des éléments de conception ont été appliqués.
一実施形態に係るサーバは、情報を記憶する情報記憶部と、様々な画面を端末装置に表示させる表示制御部と、様々な情報を情報記憶部に記憶させる記憶制御部と、本体部材に対してデザイン素材が適用される商品の価格等の商品情報を設定する商品情報設定部と、ユーザによる商品の注文を受け付ける注文受付部と、商品の注文の受け付けに応じて商品の発注処理を実行する発注処理実行部と、商品の販売額の関係者に対する分配額を設定する分配額設定部と、を備え、スマートフォンのケース、Tシャツ、及びトートバッグ等の様々な本体部材に対してデザイン素材が適用される商品に関する情報を管理する。

Sans aucun doute. Eh bien, vous vivez dans une telle demeure, la terre, que Jéhovah Dieu a remplie d’une diversité étonnante de bonnes choses.
実際のところ,あなたはすでにそのような家 ― この地球という惑星 ― に住んでいるのです。

Mais par-delà la diversité des tribus, des clans, des coutumes et des langues, ces gens profitent en commun de la double amitié extrêmement précieuse des forêts et des eaux du fleuve.
しかし,部族や氏族,習慣や言語が異なっても,人々は,川の水とその土地の自然の森林という二つのものを貴重な友として共有しています。

L'unité de combinaison de diversité réalise une combinaison de diversité sur les signaux de sortie de prise.
ブラインド適応処理部は、タップ出力合成信号および受信信号ベクトルに基づいてタップ係数をブラインド適応処理によって生成する。

Dans des systèmes SU-MIMO, même lorsqu’une antenne unique présente un état de chemin de propagation faible, on obtient un effet de diversité d’antenne de transmission, CE qui permet d’améliorer le taux d’erreur.
SU-MIMOにおいて、1つのアンテナの伝搬路状態が悪い場合においても、送信アンテナダイバーシチ効果を得ることによって、誤り率を改善する。

13 Le fait que tant de choses utiles dans la vie soient en même temps des sources de bonheur et de plaisir témoigne de l’admirable organisation de Dieu, de la diversité de sa sagesse et de son amour pour ses créatures.
13 生活上の多くの実用的な事柄は,同時に大きな慰めと楽しみの源でもあるという事実は,神の驚くべき経済性,多様な知恵,ご自分の創造物に対する愛を如実に物語っています。

Cette grande diversité était à l’origine de quantité d’inconvénients, tant pour le fabricant que pour les entrepreneurs.
この大きな多様性は,製造業者にも消費者にも,多くの不都合を引き起こしていました。

De la diversité à l’uniformité
次第に減少する多様性

S’il avait détruit immédiatement cet orgueilleux monarque, Jéhovah Dieu n’aurait pas eu l’occasion de faire connaître l’ampleur et la diversité de son pouvoir, comme il l’a fait en humiliant les nombreuses divinités égyptiennes ainsi que les prêtres magiciens.
仮にその高慢な支配者がただちに滅ぼされたなら,あれほど広範かつ多角的にエホバ神の力が知らされ,エジプトの多くの神々と魔術を行なう祭司たちに恥をかかせる機会はなかったことでしょう。

Malgré leur étonnante diversité de formes et de fonctions, nos cellules constituent un réseau structuré complexe.
細胞は形も機能も実に様々であるにもかかわらず,精密な統合ネットワークを形成しています。

Et pourtant, la cuisine nigérienne est aussi riche que sa diversité culturelle.
だが、この国の国民の文化的多様さと同じくらいバラエティーに富んだ、独特な料理について語られることはめったにない。

Dispositif de reception en diversite
ダイバーシチ受信装置

La diversité des personnes et des gens dans le monde entier est une force pour l’Église.
世界中に様々な個人とグループを持っていることがこの教会の強さなのです。

» Ceci nous rappelle que notre force, notre croissance, notre survie et notre existence même résident dans la diversité.
この言葉は思い出せてくれます 私たちの強さや 成長や 生存や 存在そのものが 多様性から成っているのだと

Abba Eban, l’ancien ministre des affaires étrangères de l’État d’Israël, déclara un jour: “La diversité nationale peut très bien être la source d’une vitalité intense et positive, mais à condition de tenir compte des impératifs et de la solidarité que réclame un ordre international.”
イスラエルのアバ・エバン元外相は次のように語ったことがありました。「 国民性の相違は,それが国際的な秩序に関する制約や連帯と調和するものなら,積極的で強い力の源となり得る」。

Le « vin blanc vineux » et le « vin blanc âpre » sont cités parmi ses remèdes, signe d'une diversité dans la production dès cette époque.
「白ワイン」や「苦みのある白ワイン」が彼の治療に用いられており、当時のワイン生産の多様性を示している。