droitière oor Japannees

droitière

naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

右利き

naamwoord

Notre tribu a eu une prédominance droitière depuis des millénaires,
何千年にわたって 右利き優勢の種だったわけです

Soortgelyke frases

droitier
みぎきき · 保守的 · 右利き · 右旋性 · 右派 · 右翼 · 右腕投手 · 有髪

Droitier
右利き

extrême droitier
極右

voorbeelde

Je suis droitier.
僕は右利きです。

Ils pouvaient ainsi tenir les rênes de la main gauche (la plupart des gens étant droitiers) et garder libre la droite — pour saluer un autre cavalier ou, en cas de besoin, se défendre à l’aide de leur épée.
右利きの人のほうが多く,左側を通れば,馬上の人は左手で手綱を握り,右手は使えるようにしておけます。 他の乗り手とすれ違う時に友好のしるしとして手を差し伸べたり,いざとなれば剣で身を守ったりするためです。

▪ Pour faire fonctionner le téléphone ou la télécommande du téléviseur, pour vous brosser les dents, etc., utilisez votre main non dominante (la gauche si vous êtes droitier, ou vice versa).
■ 利き手でないほうの手(右利きなら左手,左利きなら右手)でテレビのリモコンを操作し,電話をかけ,歯を磨く。

De nombreux équipements domestiques sont manifestement conçus à l’intention des droitiers. Voilà de quoi irriter un gaucher!
左利きの人は,家庭用品の非常に多くがどう見ても右利きの人の使い勝手を考えて作られているということにいらだちを覚えるかもしれません。

ÊTES- VOUS gaucher? Êtes- vous gêné à l’idée d’être différent des droitiers?
もしあなたが左利きなら,右利きの人とは違うことを悩んでいますか。

Frère Dickson avait toujours été droitier et devait maintenant apprendre à tout faire de la main gauche.
ディクソン長老は右利きでしたが,何でも左手でしなければならなくなりました。

Non, il est droitier.
いや 右利き だ

Les ennemis d’Israël étaient généralement entraînés à affronter des guerriers droitiers.
イスラエルの敵兵は普通,右利きの戦士との戦い方を教え込まれました。

Vous êtes droitière.
どうぞ 君 は 右利き だ

9 chances sur 10 qu'ils soient droitiers.
奴 ら が 全員 右利き の 確率 は 9 割 だ

Est- ce un avantage ou un inconvénient d’être gaucher dans un monde voué aux droitiers?
右利き中心の社会にあって,左利きであることは祝福ですか,それとも不利でしょうか。

Notre tribu a eu une prédominance droitière depuis des millénaires, alors même si je ne sais pas pourquoi une personne paléolithique traçait sa main ou soufflait des pigments dessus à l'aide d'un tube, je peux facilement imaginer comment il l'a fait.
何千年にわたって 右利き優勢の種だったわけです だから 昔の人が手形をトレースしたり 絵の具を吹き付けたりした ー “理由”はわかりませんが “方法”は簡単に想像出来ますね

Je suis “le plus grand droitier du pays”, donc peu importe que tu te retournes contre moi.
口癖は「わしは世界じゅうでいちばんえらい王さまだぞ」「いうことをきかないと、ろうやにいれるぞ」。

Tous sont des lanceurs droitiers à l'exception des gauchers Randy Johnson et Steve Carlton.
左投げの達成者はスティーブ・カールトンとランディ・ジョンソンの2人のみである。

Il se peut même que certains de vos réflexes soient plus rapides et plus justes que ceux des droitiers.
左利きの人が右利きの人たちよりも,ある面で反射的な動きが早く,正確だということも十分あり得ます。

On peut donc penser qu’il y a des éléphants droitiers et gauchers.
それでわたしたちは,これは右“利き”の象,あるいは左“利き”の象だと考えます。

Si l'instant auquel un premier commutateur de stockage (16) détecte l'enlèvement d'un stylet tactile (19) d'une unité de stockage (20) précède l'instant auquel un deuxième commutateur de stockage (17) détecte l'enlèvement du stylet tactile (19) de l'unité de stockage (20), une CPU (10) établit que le stylet a été enlevé par la droite et affiche un écran de saisie pour droitier sur une unité d'affichage (13).
第1格納スイッチ(16)によってタッチペン(19)が収納部(20)から取り出されたことが検出された時刻が、第2格納スイッチ(17)によってタッチペン(19)が収納部(20)から取り出されたことが検出された時刻よりも早い時刻であるとき、CPU(10)は、ペンが右側から取り出されたと判定し、右利き用の手書き入力画面を表示部(13)に表示させる。

Notre Barry est droitier.
そして バリー は...

Tom est-il gaucher ou droitier ?
トムって、左利き?それとも右利き?

Les droitiers entouraient l’extrémité d’une des lanières autour d’un doigt de leur main droite ou l’attachaient à leur poignet droit, la lanière passant sur la paume de leur main.
右利きの人は,片方の皮ひもの端を右手の一本の指に巻き付けるか,右手首に結び付けるかして,皮ひもが手のひらの側に来るようにします。

Vous êtes droitier ou gaucher?
利き手 は どっち の 腕 だい ?

Lors d’un tournoi qui s’est déroulé en Angleterre, une équipe des Antilles comprenait davantage de gauchers que de droitiers.
英国で行なわれたクリケットの予選シリーズで,ウエスト・インディーズ・チームには右利きよりも左利きの選手のほうが多くいました。

Paul Broca, un neurochirurgien français du XIXe siècle, a avancé l’hypothèse que, du point de vue neurologique, le gaucher est l’image-miroir du droitier.
19世紀のフランスの神経外科医ポール・ブロカは,左利きの人は脳の機能の点で,右利きの人とは鏡に映したように対称になっているという説を唱えました。