eau disponible oor Japannees

eau disponible

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

水加給度

水不足

voorbeelde

Pour compliquer les choses, le seul approvisionnement en eau disponible fut contaminé par du pétrole.
また、海兵隊が唯一利用可能な補給用の水が油で汚染されたことも状況を困難にした。

Ils ont utilisé des panneaux électroniques pour afficher le niveau d'eau disponible à tous les citoyens de la ville.
電光掲示板を利用し 全ての市民に向けて 貯水量を表示したのです

Conclusion : d’après des météorologistes, d’ici à 25 ans la quantité d’eau disponible par habitant pourrait être réduite de moitié.
そのため気象学者は,地上の人間一人当たりが利用できる水の量は25年以内に半分になると見積もっています。

Dans les régions arides d’Afrique du Nord et d’Asie centrale, la quantité d’eau disponible par personne est dix fois moindre qu’en 1950.
北アフリカや中央アジアの乾燥地域では,一人当たりの利用可能な水量が1950年当時の10分の1に減っています。

Une action rapide des autorités municipales ainsi que la solidarité entre citoyens sont maintenant nécessaires pour aider à préserver le peu d'eau disponible.
すでに少なくなった水をいかに保つか、今必要とされるのは市当局の迅速な対応であり、市民一丸となっての取り組みである。

Par exemple, quand l’unique point d’eau disponible est un torrent rapide et dangereux, par mesure de sécurité il peut être plus sage que deux frères baptisent ensemble.
例えば,流れが速くて危険な川の水しか利用できないときには,安全のために二人の兄弟が一緒に行なうのが良いと思えるかもしれません。

Aussi, la quantité d’eau disponible et convenant pour l’usage domestique, agricole et industriel représente moins des deux tiers de un pour cent de toute l’eau du globe.
したがって家畜,農耕及び産業用として適切で使用可能な水の量は,全体の1パーセントの3分の2以下になります。

“ Au cours des 20 prochaines années, on s’attend à une diminution d’un tiers, en moyenne, de l’eau disponible par personne dans le monde ”, indique Koichiro Matsuura, directeur général de l’UNESCO.
「今後20年で世界の一人当たりの水の供給量は3分の1減少する」と,松浦晃一郎ユネスコ事務局長は述べている。

0,027 % est de l’eau douce disponible dans les lacs, les rivières, les torrents et les nappes phréatiques
淡水の0.027%は湖,川,および浅い帯水層にある

” Sur quelque 20 millions d’hectares de terres arables dans le monde, les cultivateurs n’ont guère d’autre choix : non seulement les égouts fournissent des fertilisants gratuits, mais ils sont souvent la seule source d’eau disponible ou financièrement accessible.
世界じゅうの約2,000万ヘクタールの農地では,汚水に代わるものはほとんどない。 汚水は無料の肥料となるばかりか,多くの場合,安価に使用できる唯一の水である,と報告は述べている。

Elles doivent se hâter de fleurir pendant la courte saison où l’eau est disponible et la température plus élevée.
高山植物は,水が得られ気温が上昇する短い季節にすばやく花を咲かせなければなりません。

On a calculé un jour que si toutes les terres émergées et l’eau disponible étaient équitablement réparties entre les humains, chacun disposerait de 2 hectares de terrain et de quelques 7 hectares d’eau, sur une profondeur de 800 mètres.
ある人がかつて行なった計算によると,利用可能な土地と水すべてを,今日地上に生存する人間に均等に割りふると,一人あたり2ヘクタールの土地と,面積が6.9ヘクタール,高さ0.8キロの容量の水を得ることができます。

Les jours suivants, le bruit courut que des étrangers empoisonnaient le peu d’eau potable encore disponible.
それからしばらくの間,わずかしか残っていない飲料水に外人たちが毒を入れているというデマが広まりました。

Quelle quantité d’eau douce est disponible ?
利用可能な淡水の量はどれくらい?

L’eau et l’électricité n’étaient disponibles qu’à certaines heures.
水道と電気は配給制になっていたので,決められた時間にしか利用できませんでした。

Lorsque l'eau est à nouveau disponible, ces cellules augmentent de taille forçant les feuilles à s'ouvrir.
適当な水分が得られるようになると、これらの細胞は再び拡大し、葉は再び開く。

De fait, les méthodes de récupération ont, pour la plupart, été abandonnées quand l’eau a été disponible au robinet dans les maisons ou dans les villages.
確かに,家や村で蛇口をひねれば水が出るようになると,昔の雨水利用法のほとんどは廃れてしまいました。

C'est sûr, dans le reste du monde, vous pouvez dévaster le lieu, en transformant tout ce qui brule en chaleur, ou boire l'eau qui est disponible.
世界の他の場所では その場所を破壊して 燃やせるものをすべて燃すか 水をそのまま飲むことになります

Utilisez des filtres à eau de qualité, s’ils sont disponibles à un prix abordable.
質の良い浄水器が入手可能で,手ごろな価格なら,それを使う。

Même là où l’eau n’est pas facilement disponible pour la toilette ou la lessive, les chrétiens devraient faire de leur mieux pour rester propres et présentables.
また,体を洗ったり入浴したりするための水が十分にない地域でも,清潔で見苦しくない状態を保つよう最善を尽くす必要があります。

Il se trouve que ces versets de l’Ecclésiaste mentionnent précisément la lumière solaire, le vent et les eaux courantes comme des éléments disponibles indéfiniment.
伝道の書のこの数節の中で,太陽光線や風や流水が各々継続的に利用できるものとして特に取り上げられていることに注目するとよいでしょう。(

Cependant, il nous est possible d’absorber l’“eau” qui est disponible à notre époque, en écoutant la bonne nouvelle du Royaume et en obéissant, c’est-à-dire en conformant notre vie à ce que nous apprenons. — Jean 3:16; Romains 12:2.
しかし,王国の良いたよりに聞き従い,それにのっとった生活を送ることによって,この「水」のうち現在得られるものを利用することはできます。 ―ヨハネ 3:16。 ローマ 12:2。

Parfois, lorsqu’aucun bateau n’était disponible, elle devait marcher dans l’eau, qui lui arrivait presque jusqu’aux épaules.
時々,乗るボートがなく,肩ぐらいまである水の中を歩くしかなかったそうです。

Et de même, nous ne le faisons pas lorsque nous avons de jolies toilettes, l'eau courante, du savon disponible, c'est la même chose dans les pays où la mortalité infantile est très élevée.
それと同じことで 綺麗なトイレが整って 水道があり 石けんが手に入っても 子どもの死亡率が高い国々でも 同じ事をしているのです

” (Révélation 22:17). Cette invitation retentit dès maintenant, ce qui indique que, dans une certaine mesure, l’eau de la vie est déjà disponible.
啓示 22:17)この招待の言葉は今でさえ語り告げられていますから,ある程度の量の命の水はすでに入手できることが示唆されています。