effarer oor Japannees

effarer

/efaʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

焦らす

werkwoord

惑わす

werkwoord

悩ます

werkwoord

参らせる · 困らす · 当惑させる · 惑乱する · 焦らせる

Soortgelyke frases

effaré
あっけ · あっけにとられた · 仰天した · 呆然 · 度を失った · 肝をつぶした

voorbeelde

Pire, en 2002, des millions de gens ont été effarés d’apprendre que des chefs d’entreprises s’étaient enrichis dans des conditions douteuses.
なお悪いことに,2002年には,不正を働いて富を得た企業重役たちに関する報道がなされ,多くの人が困惑させられました。

Mais encore maintenant je suis effarée que l’on soit capable de tant de cruauté envers des enfants sans défense.
ですが,無力な子どもにどうしてあれほど厳しくなれるのか,今でも頭を悩ませます。

J’ai lu avec horreur et effarement votre enquête sur le satanisme. Merci de porter à notre attention ce péché infâme.
悪魔主義についての記事を読みながら,驚きと共に背筋の寒くなるものを感じましたが,この不快な罪について読者の注意を喚起してくださったことに感謝いたします。

En constatant avec effarement que le champion de leur cause avait fait défection, les Juifs de Jérusalem ont voulu le tuer.
エルサレムのユダヤ人は,自分たちの先頭に立って活動していたサウロが変節したことを知って恐れを抱き,彼を殺そうとします。「

“ J’étais effaré de la facilité avec laquelle mes enfants me faisaient sortir de mes gonds ”, reconnaît Larry, qui a deux filles et qui est habituellement calme et maître de lui.
普段は温和で自制心のある父親のラリーは,二人の子どもについて,「わたしが腹を立てるようなことをよくもそんなにできるものだ,とあきれました」と語っています。

En outre, le monde assiste, effaré, à la propagation implacable du sida.
また,世界はエイズが衰えることなく広まるのを見てぼう然としています。

Mais contre toute attente, il s’est rétabli, et ce même soldat a été effaré de le retrouver vivant, au réfectoire, trois mois plus tard.
しかし驚くべきことに兄弟は回復し,3か月後に兵士は生きている兄弟を食堂で見てショックを受けました。

Nous observons un homme qui dépose son fardeau, d’un volume à effarer la première ménagère venue.
見ていると,一人の男性が下ろした洗濯物は,普通の主婦なら圧倒されてしまうほどの量でした。

Lorsqu’ils regardent en arrière, ils constatent avec effarement que dans la bousculade des événements ils ont relégué le vrai bonheur au second plan.
そのような人々は,幾年もの年月を経てから振り返ってみて,物事を急ぐ余り自分が真の幸福を置き去りにしてきたことに気づき落胆する場合が少なくありません。

Des millions de gens ont été choqués, effarés, en apprenant qu’une femme de 28 ans qui faisait du jogging a été battue et violée dans Central Park, à New York.
ニューヨーク市のセントラルパークでジョギングをしていた28歳の女性が殴打され強姦されたとき,多くの人はショックを受け,狼狽しました。

Effarées par la vague de divorces, de maladies vénériennes, de grossesses non désirées, de pornographie, d’homosexualité et de laisser-aller dans le domaine sexuel, de nombreuses personnes comptent sur l’aide de la religion.
離婚・性病・望まれない妊娠・ポルノ・同性愛・性的にどんなことでも許容する傾向などの風潮に脅かされて,大勢の人々は宗教に助けを求めています。

Je me rendis compte, effarée, que je menais depuis trois ans une vie absolument contraire à la volonté de notre Créateur.
過去三年間の私の生活は,私たちの創造者が人々に望んでおられる生き方とは全く反対であったことに気づいて,私は戦慄しました。

“ Ce qui m’a encore plus effaré, dit- il, c’est de découvrir que des pédophiles peuvent avec l’Internet entraîner des mineurs dans leurs pratiques sexuelles dégradées.
そして,「小児性愛者がインターネットを使って未成年者を下劣な性行為へ誘っているという衝撃的な事実を知り,いっそう心配になりました」と述べています。

John Moore, ancien secrétaire d’État britannique aux transports, constate avec effarement “que 5 000 vies sont fauchées [sur les routes] chaque année en Grande-Bretagne — ce qui ne soulève qu’un faible murmure de la part des médias et du public britanniques”.
英国の元運輸大臣,ジョン・ムーアによると,「英国で年に5,000人もの人命が失われているというのに,報道機関[および]英国市民一般がほとんど問題にしないのは驚くべきこと」です。