effectif oor Japannees

effectif

/e.fɛk.tif/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

事実上の

adjektief

人員

naamwoord

実数

naamwoord

有効 · 実際 · 現実 · アクチュアル · イフェクティブ · イフェクティヴ · エフェクティブ · エフェクティヴ · 有能 · 動く · じんいん · 事実上 · 人事部 · 効果のある · 効果的 · 実際の · 本当の · 本格的

Soortgelyke frases

dose moyenne effective
中央有効量 · 致死薬量 · 薬量 · 過剰投与

siège de direction effective
本社

dose moyenne effective (ed50)
中央有効量、50%効果量

rendre effectif
れいこう · 励行

Demande effective
有効需要

seuil de rupture de stock effectif
在庫切れ実効しきい値

heures effectives de travail
じつどうじかん · 実働時間

effectif du cheptel
家畜群の大きさ · 家畜頭数 · 群の家畜数

effective
事実上の

voorbeelde

Effectivement, Jésus s’est présenté comme “le Fils de Dieu”, et les apôtres ont continué d’enseigner la même idée.
このように,イエスと使徒たちは,イエスが「神の子」であると教えましたが,「み子なる神」という概念を発展させたのは後代の僧職者でした。

Partenariats effectifs
パートナーシップの下での取り組み

C’était effectivement une vision glorieuse de Jéhovah Dieu.
確かにこれは栄光に輝くエホバ神の幻でした。

La rugosité de surface (Ra) de la surface de la gorge de roulement, ladite surface étant durcie par trempe par induction et laissée en l'état, est réglée pour être de moins de 1,0, le rapport de profondeur de trempe effective de la couche durcie est réglé pour ne pas être inférieur à 0,15 mais non supérieur à 0,45 et la surface intérieure de la gorge de roulement qui a été durcie par trempe par induction est utilisée en l'état en tant que surface de roulement.
【解決手段】転動体が転動する転動溝を有し、少なくとも前記転動溝の内面が高周波焼入れされた軸部品であって、前記転動溝の高周波焼入れされたままの転動溝面の表面粗さRaを1. 0未満とし、焼入硬化層の有効硬化深さ比を0. 15以上で0.

Effectivement, des chrétiens qui servent Dieu depuis longtemps, et même des chrétiens oints qui “ont commencé à avoir part à l’esprit saint”, peuvent céder à certaines des tentations qu’offre le présent système.
ヘブライ 6:4‐8)そうです,長いあいだ神に仕えてきたクリスチャンでも,たとえ「聖霊にあずかる者となった」油そそがれた者たちであったとしても,現在の体制内の誘惑物に引き寄せられてしまうことがあるのです。

Je décidai de suivre la piste et, effectivement, elle m’a conduit à une tortue à moitié cachée dans le sable.
わたしはその跡をたどることにしました。 すると,思ったとおり,砂に半分隠れた一匹のカメに出会いました。

Si frère Russell avait effectivement été l’esclave, que devaient faire les frères maintenant qu’il était mort ?
もし奴隷とはラッセル兄弟のことだったのであれば,ラッセル兄弟が亡くなった今,兄弟たちはどうすればよいのでしょうか。

“ Le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”, lit- on effectivement en 1 Jean 5:19.
全世界は邪悪な者の配下にある』とヨハネ第一 5章19節が述べているとおり,陰険なサタンは人類社会に影響を及ぼしており,幾多の災いをもたらしてきました。

Effectivement, de nombreuses personnes voient dans les reliques un maillon visible d’une chaîne qui relierait la terre au ciel.
実際,宗教遺物を,天と地をつなぐ目に見える鎖の輪とみなしている人は少なくありません。

Effectivement!
その通りです!

” Effectivement, c’était tout.
そうです,それで全部でした。

L’effectif des pionniers permanents a beaucoup augmenté. On en compte actuellement 55 pour cent de plus qu’il y a un an.
正規開拓者の隊伍にもすばらしい増加が見られました ― 今では,1年前よりおよそ55%も増加しています。

Vous verrez les tendres miséricordes du Seigneur se manifester dans votre vie en apprenant à y être attentif et en acquérant la foi que le pouvoir de Dieu peut effectivement vous aider à guérir.
主の愛に満ちた 憐 あわ れみは,あなたがそれに注意深く目を向けるようなるときに,また,神の力が確かに自分の立ち直りを助けてくれると信じるようになるときに,自らの生活の中に見いだすことができるのです。

Ceux qui ont effectivement pris part aux guerres mondiales ou à d’autres conflits moins importants ont, en fait, imité les bêtes sauvages affamées en tuant ou en cherchant à tuer des humains.
世界大戦の時代である現代において,それらの人たちの一部の人は世界大戦や大戦間の小規模な戦いに文字通り参戦し,飢えた野獣のように実際に同胞を殺したり,また殺そうとしたりしました。

Effectivement, en Malachie 1:11, on lit cette prophétie: “‘Mon nom sera grand parmi les nations’, a dit Jéhovah des armées.”
そうです,マラキ 1章11節で預言されているとおりです。「『

Molloy perdit le commandement de son navire et fut donc effectivement exclu de la marine.
モロイは艦の指揮権を失うという刑罰に処せられ、実質的に海軍から解雇された。

L'invention concerne un appareil optique équipé d'un système optique de projection du type écran central comprenant une pluralité de miroirs réfléchissants, dans lequel la forme d'une pupille est grossièrement uniforme en chacun des points à l'intérieur d'une zone d'imagerie effective, et avec lequel de bonnes performances optiques peuvent être obtenues.
複数の反射鏡を有する中心遮蔽タイプの投影光学系を備えた光学装置であって、有効結像領域内の各点について瞳の形状がほぼ一様で、良好な光学性能を確保することのできる光学装置。

” Ce fut effectivement un moment très court, “ la dernière heure ”, la fin de la période apostolique, après laquelle l’apostasie serait absolument florissante. — 1Jn 2:18.
それはごく短い期間,事実「終わりの時」,つまり使徒時代の最終部分で,その後に背教がいっせいに芽生えることになっていました。 ―ヨハ一 2:18。

Seulement un chiot sur six trouve effectivement une famille et, pour les chats, la proportion est d’un sur douze.”
小犬6匹のうち住みかを得るのは1匹に過ぎない。 猫となるとそれは12匹に1匹という割合になる」。

Une fois que la force de poussée du moteur passe au-delà de la crête de la force de poussée, le moyen de suppression réduit le degré de suppression de la puissance effective du moteur à un niveau inférieur au degré de suppression de la puissance effective du moteur avant de passer au-delà de la crête.
本発明に係る車両の制御装置の一実施形態では、エンジンと手動変速機とが搭載され、前記エンジンがクラッチを介して前記手動変速機に接続される車両に適用され、車両発進時のエンジン出力を抑制する抑制手段を備えた車両の制御装置において、前記抑制手段は、前記エンジンの駆動力ピークが経過した後は、経過前と比較してエンジン出力抑制度合いを小さくする。

Le temps nécessaire pour préparer l’acte et pour que le divorce devienne légalement effectif donnait au mari l’occasion de reconsidérer sa décision.
権限をゆだねられているそれらの人はまず調停に努めたかもしれません。 離婚しようとする夫にとって,証書を準備して合法的に離婚を成立させるまでに要する時間は,自分の決定を考え直す機会となったことでしょう。

Effectivement, l’amour est la qualité dominante de Jéhovah, laquelle est évidente dans tout ce qu’il a fait pour l’humanité, tant spirituellement que matériellement.
そうです,愛はエホバの主要な特質であり,人類に対する霊的および物質的な備えの中に明らかに示されています。

En raison de son passé chargé — il avait persécuté les chrétiens —, Paul ne pouvait effectivement entretenir des relations avec Dieu, et à plus forte raison être apôtre, que grâce à Sa faveur imméritée* (voir Zekaria 2:8 ; Révélation 16:5, 6).
* (ゼカリヤ 2:8; 啓示 16:5,6と比較してください。)

Effectivement, quand on parle de la gloire de quelqu’un, on peut faire allusion à ses biens matériels, car ceux-ci lui donnent du poids ou le rendent impressionnant.
財産によって人は重きをなし,感銘を与えるように見えるからです。

Les effectifs du PCF, de même que ses résultats électoraux, continuent de s'effondrer.
共産党幹部、党官僚らが続々落選する。