epouvantable oor Japannees

epouvantable

voorbeelde

Cela est si épouvantable et paralyse tellement les sens que la plupart des gens tentent de masquer la réalité et feignent d’ignorer le péril pour vivre dans un semblant de ‘mangeons et buvons, car demain nous mourrons’.
それはあまりにショッキングで,あまりに感覚をまひさせるものであるために,大抵の人はそのことを考えないようにし,危険が存在しないかのようなふりをし,『明日は死ぬのだから,食べたり飲んだりする』というまやかしの状態に生きようとします。

C'est une épouvantable erreur!
なんて こ っ た !

Fondamentalement, ce que nous observons, quand on cherche à comprendre un comportement, qu'il soit épouvantable ou merveilleux, ou entre les deux, pour le comprendre, il faut considérer tout ce qui est survenu entre la seconde qui précède et des millions d'années auparavant.
基本的に ここで分かったのは ある行動について理解したければ それがぞっとするような行動であれ 素晴らしい行動であれ その中間の判別し難い行動であれ その行動を理解したければ その一秒前から百万年前までに 起こったあらゆることを その中間に起こったことも含めて 考慮に入れなくてはならないのです

J'ai un mal de dos épouvantable.
背中が痛くて死にそうだ。

C’était une guerre épouvantable.
ひどい戦いでした。

Sarajevo, dont la population s’élevait à plus de 400 000, était en proie à l’un des sièges les plus longs et les plus épouvantables de l’histoire moderne.
当時のサラエボは人口40万を超えており,現代史上,他に類を見ないほど長くて過酷な包囲のただ中にあったのです。

La guerre de Trente Ans provoqua d'épouvantables ravages et les continuels passages de troupes dévastèrent toute la région.
三十年戦争は恐るべき荒廃と絶え間無い軍の侵攻で地方全体が疲弊した。

L'alcoolisme, la criminalité, la drogue, les maladies et un système de santé publique épouvantable ont réduit l'espérance de vie des hommes à moins de 60 ans.
今では男性の平均寿命は、アルコール依存症、犯罪、ドラッグ、疾病、質の悪い公共健康システムにより、60 歳以下である。

C'est en réponse aux horribles préfabriqués et aux manuels scolaires dépassés et aux épouvantables matériels que l'on construit en ce moment dans les écoles.
このアプローチは、ひどい移動式トレーラーや 時代遅れの教科書や、劣悪な建設資材が 昨今の学校で使われていることに対するものでした

3 Oui, et il y eut aussi un massacre épouvantable parmi le peuple de Néphi ; néanmoins, les Lamanites furent achassés et dispersés, et le peuple de Néphi retourna dans son pays.
3 また、ニーファイ の 民 たみ に も すさまじい 殺 さつ 戮 りく が 及 およ んだ が、それでも レーマン 人 じん は 1 追 お い 払 はら われ、 散 ち らされた。 そして ニーファイ の 民 たみ は、 再 ふたた び 自 じ 分 ぶん たち の 地 ち に 帰 かえ った。

Ils préparaient leurs propres cours dont voici quelques exemples: “Vampire et compagnie”, une étude sur des histoires épouvantables destinées à terroriser les gens, “Comment maigrir pour pouvoir entrer dans son bikini”, un cours sur les régimes, et une quantité de sujets extravagants dont seuls des adolescents livrés à eux- mêmes peuvent rêver.
飽くことなき吸血鬼」は,人を恐れさせることが目的の恐怖小説の研究です。「 ビキニが着られるまで徐々にやせる方法」は美容食の課程で,このほか導きのない十代の子供しか夢想しないような科目がたくさん作られました。

Quelque chose d'épouvantable est arrivé la semaine dernière.
先週、恐ろしいことが起こったのです。

Joyce résume ainsi la situation : « Je n'ai jamais connu de conditions aussi épouvantables.
ジョイスはこの状況について「私はこのように衝撃的な状況をかつて知らなかった。

NAOMI : Carlos, ces clauses sont épouvantables. 200 de frais de dossier ?
ナオミ:カルロス,これってひどい条件じゃない。 最初の手数料が200?

C'est épouvantable.
エラ ・ ジェイ 着替え て き なさ い

« Les responsables des actes de violence épouvantables qui ont fait 74 morts devraient être traduits en justice, mais sans subir ni torture ni procès inique », a déclaré Brad Adams, directeur de la division Asie à Human Rights Watch.
ヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア局長、ブラッド・アダムスは「74人の死者を出した09年の反乱の加害者の責任は追及しなくてはならない。

Peut-être vous demandez- vous, par exemple, ce qu’il est advenu de ce jeune infirmier qui avait été témoin de choses épouvantables.
例えば,そのような恐ろしい事を目撃した前述の若い看護士はどうなっただろうかと思われるかもしれません。

Toutes les religions occidentales commencent par la notion d'Eden, et descendent à travers une sorte de présent prodigue, en direction d'un futur épouvantable.
西洋の宗教はみな楽園の概念から始まり 不品行に満ちた現在を経て 極めて醜い未来へと続きます

Examinons quelques événements clés qui ont conduit à cet épouvantable massacre.
では,この身の毛のよだつような大虐殺を招いた主要事件の幾つかを振り返ってみましょう。

La souffrance et les malheurs qui affligent le monde sont la preuve que la domination humaine est rongée par un mal épouvantable.
世界の人々が経験している苦痛や難儀は,人間の支配が恐ろしい病に冒されていることのしるしです。

De fait, l’histoire épouvantable de la religion a eu une influence considérable sur la pensée de Darwin.
偽りの宗教が作った恐るべき記録はダーウィンの考え方に少なからぬ影響を及ぼしました。

Certains ont crié haro sur l’épouvantable carnage provoqué sur les routes par les conducteurs ivres.
ある人々は,酔っ払い運転者がハイウェーで大惨事を引き起こすことに抗議の声をあげました。

L’Histoire atteste qu’une famine épouvantable a ravagé la Judée (Actes 11:28).
ユダヤでの深刻な飢きんのことは歴史に記録されています。(

Jéhovah nous aide réellement à surmonter cette épouvantable tragédie.
エホバは実際に,言葉にできない悲劇に対処できるよう助けてくださいました。