épouvantail oor Japannees

épouvantail

/e.pu.vɑ̃.taj/ naamwoord manlike

Haillon

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

かかし

naamwoord

mannequin placé dans un champ pour effrayer les oiseaux

5 Ils sont comme un épouvantail dans un champ de concombres, et ils ne parlent pas+.
5 それらはきゅうり畑のかかしのようであり,話すことができない+。

案山子

naamwoord

Haillon au bout d’un bâton pour épouvanter les oiseaux.

爆竹

naamwoord

痩せっぽち · わら人形 · ストローマン · 鳥用かかし

Épouvantail

Épouvantail (Batman)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

スケアクロウ

Épouvantail (Batman)

スケアクロウ (バットマン)

案山子

naamwoord

voorbeelde

Non seulement la Bible dit que les idoles ne valent rien, mais en plus elle les condamne, et avec elles ceux qui leur rendent un culte: “[Elles] sont comme un épouvantail dans un champ de concombres, et [elles] ne parlent pas.
聖書は,偶像が無価値であることを暴露しているだけでなく,像とそれを崇拝する人たちを激しく非難しています。「

5 Ils sont comme un épouvantail dans un champ de concombres, et ils ne parlent pas+.
5 それらはきゅうり畑のかかしのようであり,話すことができない+。

Ces objets sont inertes, aussi impuissants que des épouvantails.
そうした道具は命がなく,かかしのように無力です。

La seconde idée que j'ai eu était d'utiliser un épouvantail.
2つ目に考えた アイデアは かかしを使うことです

Tu as fait tout ce chemin pour un épouvantail?
ほんとう に カカシ の ため に だけ ?

Les épouvantails disposés dans les champs pour repousser les pillards font l’objet d’un examen minutieux.
侵入者を撃退しようとして畑にかかしを立てると,サルが用心深げに近寄って来ます。

Où est passé l'Epouvantail?
かかし に 何 を し た の ?

Ces endroits sont vraiment imprévisibles : une vieille roue de voiture, une boîte aux lettres, une gouttière, un réverbère, une vieille pompe, et même la poche du vêtement d’un épouvantail planté près des rames de pois pour effrayer — devinez qui ? — les mésanges !
というのは,シジュウカラは,想像もつかない場所に巣を作るからだ。 自動車の予備車輪,郵便箱,排水管,街灯,古いポンプ,はては,おどして追い払うために,えんどう豆の列のそばに立てたかかしの上着のポケットの中にさえ巣を作る。 これで想像がついただろうか。 これが青いシジュウカラである。

On cherche l'Epouvantail.
かかし 王 を 探 し て い る ん で す

Jérémie compara les idoles des nations à “ un épouvantail [héb. : tomèr] dans un champ de concombres ”.
エレミヤは諸国民の偶像を「きゅうり畑のかかし[ヘ語,トーメル]」になぞらえました。(

Où est l'Epouvantail?
かかし 王 は どこ ?

Toi et tes amis, vous allez jouer à un petit jeu, et je parie que vous réussirez à libérer l'Epouvantail.
お 友達 も 入れ て 簡単 な ゲーム を し よう 君 が 勝 て ば カカシ は 返 し て あげ る

On mettait aussi des colonnes, des poteaux ou d’autres objets dans les champs en culture pour éloigner les animaux ; le prophète Jérémie compara les images faites par les nations idolâtres à ce genre d’“ épouvantail ” muet et inanimé “ dans un champ de concombres ”. — Jr 10:5.
きゅうりを栽培する畑には,動物を脅して追い払うために,柱や棒,その他の仕掛けも置かれたので,預言者エレミヤは偶像礼拝にふける諸国民の作った像を生命のない,物言わぬ,そのような「きゅうり畑のかかし」になぞらえました。 ―エレ 10:5。

(Rires) Ils vont venir le premier jour, apercevoir l'épouvantail, et repartir, mais le deuxième jour, ils vont venir et se dire : "ce truc ne bouge pas, il est tout le temps là."
ライオンは とても頭が良いんですよ(笑) ライオンも 初めての日は かかしを見て引き返しますよね でも 次の日に来た時には ライオンは「あれは動かないし― いつもいるぞ」って 分かったみたいなんです(笑)

Ne vous fiez pas trop à cet épouvantail technologique.
自分 で 築 い た 科学 技術 の 恐怖 を 過信 し な い こと だ

Alligators épouvantails
作り物のワニ

Certains lestent leurs lignes (elles s’enfoncent plus vite dans l’eau) ou effraient les albatros avec une sorte d’épouvantail.
そのほかにも,おもりの付いた速く沈むはえ縄を用いたり,アホウドリをおどして追い払う,かかしのようなものを用いるなど様々な方法がとられてきました。

Où est l'Epouvantail?
カカシ 王 は どう な っ た の で す か ?

Je suis l'épouvantail maléfique.
俺 は 悪 い かかし だ!

Un biologiste a constaté que cet “ épouvantail ” flottant à la surface de l’eau fonctionnait pendant un mois environ, après quoi les oiseaux commençaient à s’y habituer.
ある生物学者の観察では,水面に浮かぶプラスチックのワニは1か月ほどは効果があった。

Et ils ne se sont pas révélés être cet épouvantail Islamiste que les dictateurs utilisaient pour justifier leur regime.
独裁者達が自らの政治体制を 正当化するのに利用したようなやり方で イスラムを使うような馬鹿げたことはしません。

Vous remarquez que, tout comme un épouvantail sans vie est incapable de faire du bien ou du mal, les fétiches sont incapables de quoi que ce soit.
命のないかかしに,幸いをくだしたり災いをくだしたりする力がないのと同様,呪物は何もできないということに注目してください。

Un épouvantail moyenâgeux ou bien un article de foi?
中世のこけおどし,それとも現代の教理?

Sa Majesté l'Epouvantail, m'a enfermé ici et m'a chargé de t'attendre.
かかし 王 から あなた を 待 つ よう に と ここ に 閉じ込め られ ま し た

En 1959, alors qu’il allait encore à l’école, un camarade de classe lui a remis le tract “ Le feu de l’enfer — vérité biblique ou épouvantail païen ?
1959年,まだ学校に通っていたころ,この人はクラスメートから,「地獄の火 ― 聖書の真理か,異教の脅しか」というパンフレットを受け取りました。