faire sous-traiter oor Japannees

faire sous-traiter

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

嘱託

Verbal; Noun

属託

Verbal; Noun

しょくたく

naamwoord

囑託

voorbeelde

Début 1849, selon une lettre écrite par Longacre l'année suivante, le graveur en chef fut approché par un membre du personnel de la Monnaie qui l'avertit qu'un autre fonctionnaire (clairement Peale) cherchait à faire sous-traiter le travail de gravure en dehors de l'institution.
1849年初期、ロングエーカーが後に書いた手紙に拠れば、造幣局のスタッフの1人がロングエーカーに接近して、別の役人(すなわちピール)が彫りの作業を造幣局の外に注文することでロングエーカーの仕事を無くそうとしいていると警告した。

Il est peu probable que vous ayez refusé ce traitement sous prétexte qu’il allait faire mal.
痛いかもしれないとしても,その治療を断わらなかったことでしょう。

Le traitement des troubles du sommeil doit se faire sous la surveillance d’un médecin.
睡眠障害の治療は,医師の指導のもとで行なうべき

Première édition de la conférence sur la sous-traitement informatique en Chine (International Software & Information Service Fair).
第1回中国国際ソフトウェア・情報サービス交易会(CISIS)を開催(7月)。

Celle-ci est représentée sous les traits d’un enfant mâle “qui doit faire paître toutes les nations avec une baguette de fer”.
その子孫は,「あらゆる国民を鉄の杖で牧する」男の子として描かれています。

Le traité a également pour conséquence de faire passer 3,3 millions de Hongrois sous domination étrangère.
トリアノン条約により、ハンガリー人330万人が外国に統治された。

Le cœur du Grand David, Jésus Christ, pouvait rester calme, continuer à battre et à faire circuler son sang régulièrement, même sous les pressions, la persécution et les mauvais traitements. Il a fonctionné ainsi jusqu’au moment où Jésus a été mis au poteau.
大いなるダビデ,イエス・キリストの心は冷静さを保つことができました。 挑発的な状況のもとでも,迫害や虐待を受けても,杭に付けられる時まで心臓は規則正しく拍動し,血液も順調に流れていたのです。

Présentant les ennemis d’Israël sous les traits de bêtes sauvages, David demandait à Jéhovah de les réprimander, de mettre un frein à leur pouvoir de faire du mal.
ダビデは,エホバの民に敵対する人々を野獣に例え,その人々を叱責してくださるように,また危害を加える彼らの力を抑制してくださるようにと神に求めました。

Le 30 novembre 2016, Amazon a annoncé leur intention de faire de la technologie de reconnaissance vocale et de traitement de la langue naturelle derrière Alexa disponible pour les développeurs sous le nom de Amazon Lex.
2016年11月30日、Amazonは、アレクサの音声認識と自然言語処理技術を、Amazon Lexの名前で開発者に提供することを発表した。

Le groupe œuvre à faire en sorte que tous les pays se joignent et adhèrent au traité de 2008 qui bannit les armes à sous-munitions et exige qu’elles soient éliminées et que les victimes reçoivent une assistance.
CMCは、ヒューマン・ライツ・ウォッチが共同設立し議長を務めるNGOの世界的連合体で、クラスター爆弾を禁止し、残存物の除去ならびに被害者支援を義務づける2008年の国際条約へのすべての国の加盟とその遵守を目的に活動する。「

On peut faire beaucoup pour traiter et prévenir les maladies ; mais pour voir la fin définitive de toute souffrance, d’origine organique ou fonctionnelle, il faudra attendre la restauration du paradis terrestre sous l’administration du Royaume de Dieu.
器質性のものにせよ,機能性のものにせよ,治療法や予防法はたくさんありますが,苦痛へのすべての束縛の最後的な除去は,神の王国の支配下のこの地上に復興する楽園の中で人間が再び完全にされるまで待たねばなりません。

Alors, quand vous penserez au Kenya, à sa faune sauvage extraordinaire vivant en liberté dans son habitat naturel, au lion majestueux traquant la gazelle dont il va faire sa proie, pensez aussi aux personnalités et aux traits de caractère qui, là-bas, se transforment et se renouvellent sous l’action puissante de la Parole de Dieu.
それで自然の環境に置かれた魅力的な野生動物のいるケニア,また“獲物”のかもしかを狙う堂々としたライオンの事を考える時,神の言葉の力によって変えられつつある人格や人となりの事も考えてください。

18 En fait, tout chrétien qui commence à faire fi des conseils de la Parole de Jéhovah rédigée sous la direction de l’esprit peut se mettre à développer une mentalité ou des traits de caractère susceptibles de l’amener à commettre un péché volontaire et à perdre la faveur divine.
18 実際に,霊感を受けたエホバのみ言葉の諭しを無視するようになるクリスチャンは,だれであれ故意の罪と神の恵みを失う事態に至りかねない態度や特性を培い始めているのかもしれません。

L’un d’eux est décrit dans Révélation 13:1, 6-8 sous les traits d’une “bête sauvage”. Il s’agit d’un élément politique qui a non seulement servi d’instrument à Satan pour faire mourir le Christ et un grand nombre de ses disciples au premier siècle, mais qui, d’après la prophétie, allait aussi faire la guerre aux “saints” dans les derniers jours et ‘blasphémer contre Dieu’ dans l’intention de recevoir le soutien et le culte de tous les hommes.
その一つで,啓示 13章1節および6節から8節に「野獣」と描写されているもの,すなわち政治分子は,第一世紀に,キリストおよひキリストの多数の追随者たちを死に至らしめただけでなく,終わりの時においては,「聖なる者たち」と戦い,すべての人々の支持と崇拝を得ようとして「神を冒とく」することが予見されていました。

L'objet de la présente invention est de pourvoir à un procédé de production d'acide téréphtalique, le procédé permettant de faire passer en continu une eau déchargée qui contient une turbidité issue d'un procédé de production d'acide téréphtalique par un traitement de séparation sur membrane ayant une stabilité à long terme, et de réutiliser efficacement l'eau séparée traitée dans ledit procédé de production d'acide téréphtalique sous la forme d'une suspension épaisse très concentrée.
本発明は、テレフタル酸製造プロセスより生ずる濁度を含む排水を連続的に長時間安定的に膜分離処理が可能であり、処理された分離水を効率よく高濃度のスラリーとし、該テレフタル酸製造プロセスに再利用できる、テレフタル酸の製造方法を提供することを目的とする。 本発明は、p-キシレンを金属化合物の存在下に酸化し粗テレフタル酸とする酸化反応工程を含むテレフタル酸製造プロセスから排出された排水を、分離膜を内部に具備した処理槽において膜分離処理し、分離水と膜透過水とに分離する膜分離工程を含むテレフタル酸の製造方法であって、前記分離膜の下部からエアレーションを行うことを特徴とするテレフタル酸の製造方法に関する。

La présente invention a pour objectif de réduire la quantité de traitement relative au codage et au décodage de coefficients de conversion, pour chaque sous-bloc résultant de la division de chaque zone d'unité en deux sous-blocs ou plus; pour ce faire, un indicateur de coefficient de sous-bloc est décodé, l'indicateur montrant si au moins un coefficient de conversion différent de zéro est inclus et en fonction de l'indicateur de coefficient de conversion montrant si le coefficient de conversion est égal à zéro, un index de contexte du sous-bloc est dérivé, l'indexe de contexte du sous-bloc étant dérivé en réponse à l'indicateur de coefficient de sous-bloc d'un sous-bloc adjacent au sous-bloc.
変換係数の符号化及び復号に係る処理量を削減するために、単位領域毎に2以上のサブブロックに分割された該サブブロック毎に、少なくとも1つの非0変換係数が含まれるか否かを示すサブブロック係数有無フラグを復号し、変換係数が0であるか否かを示す変換係数有無フラグに基づいて、対象サブブロックのコンテキストインデックスを導出するものであり、上記対象サブブロックに隣接する隣接サブブロックのサブブロック係数有無フラグに応じて、上記対象サブブロックのコンテキストインデックスを導出する。

Cette invention concerne un procédé de production de γ-Glu-Val-Gly, comprenant une étape consistant à faire réagir Val-Gly avec un donneur de groupe γ-glutamyle en présence d'une γ-glutamyltransférase, d'un micro-organisme contenant l'enzyme ou d'un produit de traitement du micro-organisme pour obtenir γ-Glu-Val-Gly, le procédé étant caractérisé en ce que la γ-glutamyltransférase est constituée d'un grand sous-motif et d'un petit sous-motif, le petit sous-motif portant une mutation spécifique.
Val-Glyを、γ-グルタミルトランスフェラーゼ、又は同酵素を含有する微生物もしくはその処理物の存在下でγ-グルタミル基供与体と反応させて、γ-Glu-Val-Glyを生成させる工程を有するγ-Glu-Val-Glyの製造方法であって、前記γ-グルタミルトランスフェラーゼは大サブユニット及び小サブユニットからなり、小サブユニットは特定の変異を有することを特徴とする方法。

La présente invention concerne un dispositif d'alimentation (100) équipé de : d'une source d'eau sous pression (10) destinée à délivrer de l'eau opérationnelle comprimée; un cylindre (20), qui possède une chambre de pression (21) à laquelle est acheminée l'eau opérationnelle depuis la source d'eau sous pression (10) à travers un passage d'alimentation (12) et une tige de piston (24) qui est poussée vers l'extérieur conjointement avec un piston (23) par l'eau opérationnelle acheminée à la chambre de pression (21) et qui est destinée à faire avancer un objet à traiter (9); et une vanne de sélection (31) destinée à commuter le passage d'alimentation (12) dans un état ouvert pendant une période correspondant à la vitesse d'avance de l'objet en cours de traitement (9) et à le commuter dans un état fermé lorsque ladite période s'est écoulée.
送り装置(100)は、圧縮された作動水を供給する水圧源(10)と、水圧源(10)から供給通路(12)を通じて作動水が供給される圧力室(21)と、圧力室(21)に供給される作動水によってピストン(23)とともに押し出されるピストンロッド(23)と、を有し、被加工物(9)を送り出すシリンダ(20)と、被加工物(9)の送り量に応じた時間だけ供給通路(12)を開状態に切り換え当該時間が経過すると閉状態に切り換える切換弁(31)と、を備える。