fourmilier oor Japannees

fourmilier

/fuʁ.mi.lje/ naamwoord manlike

Mammifère du sous-ordre Vermilingua ayant un museau allongé et se nourrissant essentiellement de fourmis et de termites.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アリクイ

naamwoord

Mammifère (1)

Ânes, chevaux et fourmiliers
ろば,馬,アリクイ

蟻食

naamwoord

センザンコウ

ヒヨケザル · ナマケモノ · あり食 · アリクイ目 · イワダヌキ目 · カモノハシ目 · センザンコウ目 · ツチブタ · ツチブタ目 · ハリモグラ · ヒヨケザル目 · 偶蹄目 · 哺乳動物 · 土豚 · 蟻食い · 袋蟻食 · 長鼻目

Fourmilier

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アリクイ

naamwoord

Ânes, chevaux et fourmiliers
ろば,馬,アリクイ

voorbeelde

La fourmilière est détruite par la réaction en chaîne.
連鎖 反応 で 全て を 破壊 する

Je me revois près de l’autocar, levant les yeux et observant ce qui ressemblait à des centaines de fourmis affairées qui allaient et venaient entre leur fourmilière, au pied du rocher, et des réserves de nourriture, au sommet.
私は,さながら何百匹ものアリが地上の巣と頂上の食糧庫の間を忙しく行き来するかのような光景を,ガイドのそばに立ってじっと見上げていたのを思い出します。

Une fois sorti de sa chrysalide, il quitte la fourmilière sans qu’il lui soit fait de mal.
アリオンシジミは幼虫の時に甘い排出物でアリに報いるので,さなぎからチョウになった後,無事に巣から出ることができます。

Elle se déplace dans la fourmilière sur six pattes tandis que les deux autres simulent des antennes.
6本の脚でアリ塚を走り回り,他の2本は突き出して触角に見せかけるのです。

Les fourmis adoptent la chenille; elles l’entraînent dans leur fourmilière, où elles la nourrissent de leurs larves en contrepartie du miellat.
アリは毛虫を養子にして巣に連れ帰り,甘い“蜜滴”と交換にアリの幼虫を毛虫に与えて食べさせます。

Quand on interrogea un ecclésiastique sur l’activité des Témoins, il parla d’eux avec mépris en disant : “Ils ne sont que quelques fourmis sur une fourmilière.”
興味深いことに,エホバの証人の業について尋ねられたある牧師は,次のように述べて彼らを軽くあしらいました。「

D’ailleurs, avant de découvrir des techniques plus efficaces, une des façons de dépister un diabète était de verser l’urine du patient près d’une fourmilière.
実のところ,効率的な方法が発見される以前は,糖尿病の検査として患者の尿をアリ塚の近くに注ぐことが行なわれていました。

La colonie est une véritable fourmilière.
繁殖期のコロニーは活気に満ちています。

En revanche, pour le yurumí, ou grand fourmilier, ce n’est qu’une termitière de plus dans sa tournée journalière.
とはいえ,ユルミ,つまりオオアリクイにしてみれば,いつもの日課としてシロアリ塚の一つを訪ねたにすぎません。

Quand je regarde des fourmis affairées sur un sentier ou autour de la fourmilière, je suis impressionné par le fait qu’elles agissent, qu’elles ne font pas que croire.
行列を作って移動していたり,一塊になって忙しく動き回っているアリを見ていると,アリは行動するものであって,ただ信じているだけのものではないという事実に強い印象を受けます。

IL EXISTE une petite araignée qui s’infiltre dans les fourmilières et qui y vit clandestinement parmi ses ennemies.
この小さなクモは,アリ塚にそっと忍び込み,正体を隠しながら敵に混じって住んでいます。

L’endroit est une vraie fourmilière : hommes, femmes et enfants travaillent tous très dur.
この一帯は,男性も女性も子どももみな働き者で,活気に満ちています。

Quelle fourmilière !
それにしても何という慌ただしさでしょう。

Les chercheurs se sont rendu compte qu’en utilisant ces “outils” les fourmis pouvaient transporter dix fois plus de nourriture jusqu’à la fourmilière.
しかし実験した人たちは,「道具」を使用するアリが,その十倍もの量を巣に持ち帰れることを発見しました。

Certaines construisent un monticule ou fourmilière en entassant de la terre et des brindilles autour et au-dessus de leur nid.
ある種のアリは,自分たちの巣の周囲や上部に土や小枝を積み上げて,土塁つまりアリづかを築きます。

D’énormes anacondas, des caïmans, des jaguars et des fourmiliers y vivent, mais ils ne sont pas faciles à voir, car ils se sauvent furtivement lorsqu’ils détectent la présence humaine.
大蛇アナコンダ,カイマン(ワニの一種),ジャガー,アリクイなどもいますが,人間がいることに気がつくと,こっそり逃げてしまうので,あまり見かけることはありません。

Certaines fourmis aident même des congénères blessés ou épuisés à regagner la fourmilière.
傷ついたり衰弱したりした仲間が巣まで戻るのを助けるアリさえいます。

Puis il veut voir ce qui se passe quand on secoue la fourmilière.
次 に あなた が アリ 農場 を 動揺 さ せ る なら どう な る か を 見 る こと に し た

La nymphose de la chenille commence au printemps suivant, et trois semaines plus tard, un papillon adulte aux ailes flasques et fripées rampe dans les galeries de la fourmilière.
チョウの幼虫は翌年の春にさなぎの段階に入り,3週間後に,柔らかくて,くしゃくしゃになった羽を持つ成虫のチョウがアリの巣の通路を通ってはい出して行きます。

Sans ces “outils”, les fourmis auraient dû transporter la confiture entre leurs mandibules ou l’avaler et la régurgiter ensuite dans la fourmilière pour nourrir les autres.
そうした「道具」がなければ,柔らかい食物や液状の食物をあごの間に入れて持ち帰るか,体内に貯えておくかし,巣に帰ってからそれを吐き出して他のありに食べさせねばなりません。

Ils coupèrent de longues herbes pour le toit, ramassèrent dans des fourmilières de la boue spéciale qui devient très dure en séchant et ils apprirent à couvrir un toit de chaume, à la mode africaine.
二人は屋根をふくための長い草を刈り取り,とても強固なあり塚の特殊な泥を集め,アフリカ式の屋根をふく方法を学びました。

Quand un rapace survient lorsque l’autruche est en train de couver, elle pose sa tête sur le sol, si bien que son corps arrondi évoque une fourmilière.
巣にいるときに捕食動物が近寄って来ると,ダチョウは丸めた体をアリ塚のように見せかけるため頭を地面に付けて横たわります。

Accroupie là, et regardant ces insectes transporter jusqu’au dernier granule dans leur fourmilière, j’ai fait le vœu de faire tout ce qui était en mon pouvoir pour empêcher un poison d’entrer chez moi.
そこにしゃがんで,小さな虫たちが殺虫剤を最後の一粒まで巣に運び入れるのを観察しながら,わたしは決意しました。 家に毒を持ち込まないために,あらゆる努力を払おうと。

Ils ont nivelé le sommet d’une gigantesque fourmilière abandonnée et ont bâti dessus un abri au toit de chaume en guise d’estrade couverte.
空になった蟻塚の上部を平らにして,その上に草ぶき小屋を建てて演壇としました。

Le mangolin asiatique, genre de fourmilier recouvert d’écailles, possède également une longue langue vermiforme dont il se sert pour capturer les fourmis.
同様に,うろこのあるアリクイ,アジア産のセンザンコウも,ウジムシのような形をした長い舌を使ってアリを捕食する。