jeunes et vieux oor Japannees

jeunes et vieux

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

老若

Adjectival; Noun

Dans quantité d’endroits, les hépatiques, jeunes et vieux, sont fuis comme la peste.
例えば多くの場所で,HBV感染者の老若男女を不必要に避ける人たちがいます。

ろうじゃく

ろうにゃく

長幼

voorbeelde

Elle passionne jeunes et vieux, quels que soient leur situation économique, leur rang social ou leur instruction.
老いも若きも,資力や社会的地位や教育程度にかかわりなく,あらゆる階層の人々が熱狂しています。

Ce changement affectera tout le monde, jeunes et vieux.
その変化は,老若を問わずすべての人に影響を与えます。

1 Jeunes et vieux reconnaissent souvent et spontanément que l’amour fait grandement défaut.
1 世間では,若い人も年寄りも,大いに必要とされているのは愛だということを率直に認めることが少なくありません。

Son frère, David, ajouta: “Jeunes et vieux travaillaient ensemble.
ピエールの兄弟のデービッドはそれにつけ加えて,「若い人も年を取った人も一緒に働きました。

Jeunes et vieux pourront profiter de ces petites réunions, et le temps y passera très vite.
こうした交わりからは,老若を問わずすべての人が益を得ることができ,多くの場合,瞬く間に時間が過ぎてしまうように感じられます。

Aussitôt, jeunes et vieux ont déserté le village pour s’emparer de ce gibier facile.
豚を捕らえる絶好の機会とばかりに,老人も若い人もすぐに出て行ったので,村は留守になりました。

Un livre pour jeunes et vieux
老若を問わず楽しめる本

Dans le monde entier, bien des gens, jeunes et vieux, éprouvent les mêmes sentiments.
洋の東西,また老若を問わず,多くの人がこの人と同様に感じています。

Jeunes et vieux, quelle que soit leur position sociale, s’offrent volontairement pour travailler, au grand étonnement des visiteurs.
老若を問わず,あらゆる階層の人が自発的に仕事に携わっており,それを見る訪問者は驚かされます。

Mais tous les chrétiens, jeunes et vieux, frères et sœurs, font bien de cultiver cette qualité.
しかしながらこの特質を培うことは,若い人や年取った人,そして兄弟にも姉妹にも有益なことです。

Les chrétiens, jeunes et vieux, regardent généralement la modestie comme un bel ornement.
クリスチャンの若い人も年配の人も慎みが立派な飾りであることに気付いておられるでしょう。

Que Dieu vous bénisse, mes chers frères de la prêtrise, jeunes et vieux.
老若ろうにゃくを問わず神権を有する愛する兄弟の皆さんに神の祝福がありますように。

Toutes choses nouvelles pour jeunes et vieux
高齢者にも若者にもすべてが新しくなる

Jeunes et vieux les considéraient comme des modèles.
教師は,年配の人からも若い人からも常に見倣うべき手本とみなされていました。

Jeunes et vieux, femmes et bébés, ils vont à demi nus et meurent.
老人も若い人も,女も子供もおり,着る物も満足になく,死にかけています。

Tous, jeunes et vieux, hommes et femmes, célibataires ou mariés, imitons sa foi !
老若男女を問わず,独身か既婚かにかかわらず,わたしたちすべてがリベカの信仰に倣うのは良いことです。

Il en résulte que jeunes et vieux sont privés de beaucoup d’amour et de joie.
この面で少し努力してはいかがですか。

Jeunes et vieux, riches et pauvres, Noirs et Blancs, s’adonnent à la drogue.
若者も老人も,金持ちも貧しい人も,黒人も白人も,この問題に巻き込まれている。

Hommes et femmes, jeunes et vieux selon son cœur ont goûté à l’amitié avec Dieu.
神との友情を享受した人たちの中には,アブラハム,ダビデ王,イエスの母マリアなどをはじめとする,神の心にかなった老若男女がいます。

Généreux envers jeunes et vieux
年老いた人に対しても若者に対しても利他的な態度を示す

Jeunes et vieux partirent au combat.
老いも若きも戦争にいった。

Tous les missionnaires, jeunes et vieux, œuvrent avec le seul espoir d’améliorer la vie d’autres personnes.
若い宣教師も年配の宣教師も,すべての宣教師は,人々の人生をより良くするという望みのみをもって奉仕します。

Il se réjouit de voir ses sujets — jeunes et vieux — faire sa volonté par amour.
若い人も年長の人も,愛の気持ちからご自分に仕えるのを見て,喜びをお感じになります。

Tous, jeunes et vieux, ont une histoire à raconter.
彼らは皆、老いも若きも、語るに足る物語を持っている。

L’amour pour Jéhovah transparaît tandis que le zèle pour le ministère anime l’organisation divine, stimulant jeunes et vieux.
奉仕の務めを熱心に遂行する精神が組織に行き渡って,老若を問わず,すべての人を鼓舞すると共に,エホバに対する愛が輝きあふれています。