lésion cérébrale oor Japannees

lésion cérébrale

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

脳損傷

voorbeelde

Il a des crises typiques des lésions cérébrales dues à la Substance M.
それ は " 物質 D " に よ る 脳 損傷 に よ る もの で す

Aujourd’hui, notre fille va à l’école et ne donne aucun signe de lésion cérébrale.
現在娘は学校に通っており,脳に異常があるような様子は全く見られません。

Des examens plus poussés ont révélé des lésions cérébrales.
検査の結果,脳に障害があることも明らかになりました。

Les lésions cérébrales
脳に対する害

Entre autres, ils ont souffert de lésions cérébrales et de troubles de la vue et de la parole.
失明した者,言語障害をきたした者,脳を冒された者が出,他の病気にかかった者もいた。

J’ai survécu sans transfusion... et sans lésions cérébrales.
しかし,私は輸血をせずに生き延び,脳に障害を持つこともありませんでした。

Ses lésions cérébrales étaient irréversibles.
脳の損傷は回復不能でした

Frapper ou secouer un tout-petit peut provoquer des lésions cérébrales ou même la mort*.
幼児をたたいたり揺すったりするなら,脳の損傷や死という結果にさえ至ることがあるのです。

Cette idée d'utiliser des ultrasons focalisés pour traiter des lésions cérébrales n'est pas nouvelle du tout.
脳内の病変を治療するために 集束超音波を利用するアイデアは 全く新しくありません

Une exposition prolongée à de faibles émissions de monoxyde de carbone peut provoquer des lésions cérébrales permanentes.
放出される一酸化炭素の量が少なくても,しばらくの間さらされていると,脳は一生残る損傷を受ける可能性があります。

Et quatre minutes sans oxygène suffiront pour provoquer des lésions cérébrales et la mort.
そしてわずか4分間酸素が断たれると,脳の損傷や死を招くことがあります。

C'est aussi, en passant, une caractéristique de certains types de lésions cérébrales.
それから、ある種の脳の損傷の特徴だそうです。

Ils avaient d'autres sortes de lésions cérébrales.
他のタイプの脳の損傷もありました

Pour d'autres, j'étais le garçon souffrant tragiquement de lésions cérébrales qui avait grandi pour devenir un homme.
別の者にとっては 不幸にも少年の時に 脳損傷を受けて そのまま大人になった人間でした

Ceux-ci estiment que de nombreux patients atteints de graves lésions cérébrales sont incapables de ressentir la douleur.
医師たちは,脳にひどく損傷を受けている患者の多くは痛みや苦しみを経験することができないと考えています。

Collectivement ces lésions cérébrales représentent l'un des plus grands dangers de notre époque en matière de santé publique.
これらの脳疾患が総合的に 人々の健康にとっての脅威となっており

Sa chute avait provoqué de graves lésions cérébrales.
脳にかなりの傷を負ったことがやがて診断されました。

Par contre, chez le fumeur de marihuana, les lésions cérébrales irréversibles peuvent apparaître en moins de trois ans.”
大酒家の場合,取り返しのつかない脳の変化が現われるまでに幾十年もかかる。 マリファナ吸煙者の場合,その変化が3年以内に現われることがある」。

Mais le mercure provoquait de graves lésions cérébrales.
残念 ながら 、 水銀 は 脳 に 障害 を もたら し た がね

“ Mais, précise- t- il, il faut agir sur-le-champ pour prévenir les lésions cérébrales. ”
しかし,脳の損傷を防ぐため,治療は直ちに施されなければならない」と教授は警告しています。

La sclérose en plaques pouvait être prise pour de l'hystérie avant que le scanner et l'IRM ne découvrent les lésions cérébrales.
ヒステリー性の麻痺として 誤診されることもあった多発性硬化症は CATスキャンとMRIによって 脳の病変であると分かりました

Bien sûr, c'est censé être drôle, mais sérieusement, les idées suicidaires sont chose commune en cas de lésions cérébrales par traumatisme.
面白おかしく 話していますが 真面目な話 脳の外傷が 自殺願望に繋がることは よくあるんです

Mais le médecin précité d’ajouter: “Il faut plusieurs dizaines d’années pour que des lésions cérébrales irréversibles apparaissent chez le grand buveur.
しかし,同じ医師はさらにこう言葉を加えています。「

Néanmoins, de graves complications — des attaques et peut-être même des lésions cérébrales — se sont produites pour environ une dose sur 100 000.
ところが約10万人に一人の割合で,発作が起きたり,脳の障害さえ起きたりするなど,重い副作用が見られています。

Néanmoins, elle a persévéré dans la prédication et un jour elle a rencontré une jeune femme, affligée de lésions cérébrales, qui voulait connaître la Bible.
しかし宣べ伝える業を粘り強く行なっているうちに,ある日,脳に障害のある若い女性に会いました。 この人は聖書を学びたいと思いました。