le chiffre dix oor Japannees

le chiffre dix

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

じゅう

Suffix noun

拾

naamwoord

voorbeelde

Le chiffre dix symbolise la totalité ou la plénitude sur le plan terrestre.
十という数は,地的な十分さ,もしくは全体を象徴しています。

D’ailleurs, le chiffre “dix” est utilisé dans la Bible pour désigner la plénitude quant aux choses terrestres.
いみじくも,聖書の中で使われる“十”という数は,地的な物事に関する完全性を表わします。

Employé figurément dans la Bible, le chiffre dix représente l’état de ce qui est complet.
聖書の中で比喩的に用いられる場合,十という数字は全体性を表わします。

(Révélation 17:12). Dans la Bible, le chiffre dix désigne ce qui est complet quant aux choses de la terre.
啓示 17:12)聖書の中で十という数字は,地上の物事が完全に整っていることを表わします。

” Puisque le chiffre dix représente la totalité, par “ la dixième ” génération il fallait entendre que des enfants illégitimes n’entreraient jamais dans la congrégation.
十という数字は完全さを表わしています。 したがって,「十」代目とは,そのような人たちが決して会衆に入れなかったことを意味しているようです。

(Les “dix cornes” représentent effectivement tous les États, car le chiffre dix est utilisé dans la Bible pour désigner ce qui est complet.)
十という数は聖書では全体制を意味するものとして用いられている完全数なので,それら諸国家すべては「十本の角」で表わされていた。)

Dans le langage symbolique de la Bible, le chiffre dix est un symbole de plénitude (que l’on retrouve dans les dix orteils ou les dix doigts).
聖書の象徴的な言語において十は完全さの数(足の指十本と手の指十本になぞらえ得る)であるゆえに,地の支配者たちの少数の者ではなくて完全な数の者たちがキリスト教世界の諸宗派と「大いなるバビロン」の他の部分に敵対するでしょう。

Puisque le chiffre dix symbolise la plénitude d’ordre terrestre, les “ dix hommes ” correspondent à la “ grande foule ”, adjointe à “ l’Israël de Dieu ”, avec qui elle forme “ un seul troupeau ”.
十は地的な種類の全体性を表わす場合があるので,「十人の者」は「大群衆」を表わしています。「 大群衆」は,「神のイスラエル」の仲間に入れられ,その人たちと共に「一つの群れ」を構成します。(

Selon d’autres sources, le chiffre était dix fois plus élevé.
死亡者数はその10倍に上る,という意見もあります。

Pour la première fois en Inde, on atteignit le chiffre des dix mille assistants.
その時の出席者数はインドで初めて1万人を超えました。

Puisqu’elle signifie le dixième, et que dans la Bible le chiffre dix symbolise souvent ce qui est complet quant aux choses terrestres, la dîme représente- t- elle le don de tout ce que nous avons à Jéhovah?
それが十分の一であり,十という数が聖書の中で地的な完全数を象徴する場合が多いことからすると,什一はわたしたちの持つすべてのものをエホバにささげることを象徴しているのでしょうか。

De source sûre, le nombre des réfugiés dans le monde a dépassé en 1982 le chiffre de dix millions.
当局の推定によると,1982年までに世界中で1,000万人を優に超える難民がいたことになります。

(Zacharie 8:23). Dans les Écritures, le chiffre “dix” désigne la plénitude des choses terrestres. Ces “dix hommes” représentent donc tous les humains qui adoptent et pratiquent le vrai culte en compagnie des “frères” de Christ revêtus de l’onction.
ゼカリヤ 8:23)聖書は地的な事柄に関する完全性を表わすために「十」という語を用いていますから,これら「十人の者」は,キリストの霊によって油そそがれた『兄弟たち』と一緒に,今真の崇拝を奉じている人たちすべてを表わしています。

Ainsi, si vous comparez les résultats sur ordinateur et sur mobile pour une page qui présente dix impressions sur ordinateur, mais aucune sur mobile, vous verrez le chiffre dix indiqué pour le premier support et le tiret (-) pour le second.
たとえば、特定のページに関してパソコンとモバイルでの検索結果を比較したとき、パソコンでの表示回数が 10 回でモバイルが 0 回だったとすると、パソコンについては 10、モバイルについてはダッシュが表示されます。

Environ la moitié des garçons disent avoir eu au moins cinq partenaires, un quart donnant le chiffre de dix ou plus.
そのうち男子学生のおよそ半数は5人以上の相手と,4分の1は10人以上の相手と関係を持ったと答えた。

Puisque dans ces passages, le chiffre dix ne représente pas seulement dix nations, mais le nombre complet de tous les peuples, la création d’une véritable Société des Nations qui agirait efficacement en tant que guide suprême des peuples de la terre à la fin de la guerre confirmerait puissamment notre conviction.
ここに述べられている十という数はただ10か国だけではなく,諸国家全体の数またはすべてを象徴するものです。 それでもし,この戦争の終わりに国際連盟が実際に世界の諸国家への強力な導きとして効果的に活躍しているとしたら,それは十分な証拠となるはずです。

La production d'automobiles a cette année atteint le chiffre record de dix millions de véhicules.
その年の自動車生産は過去最高の1000万台に達した。

Un spécialiste croit le chiffre véritable au moins dix fois plus élevé.
ある専門家の推計によれば,感染者の実数は,公式に発表された人数の10倍は下らないという。 同誌はこう指摘する。「

Et, pire que tout, ce chiffre dans le bas, approximativement dix photos par photographe, est un mensonge.
そして何より このスライドにある数字 1人あたり10枚というのは嘘だということです

Le chiffre un, par exemple, peut signifier un, dix, cent, etc.
例えば,1という数字によって,1をも10をも100をもその先をも示すことができます。

Les missionnaires ayant pris la tête de l’œuvre, le nombre des proclamateurs augmenta rapidement, au point qu’en seulement dix années le chiffre moyen des Témoins qui remettaient un rapport chaque mois passa de 732 à 3 216.
最前線に立つ宣教者たちの働きによって伝道者が急速に増加し,報告を毎月提出する証人たちの平均人数は,わずか10年で732人から3,216人にも増加しました。

Je payais entre cent et cent dix mille dollars par mois d’impôts sur le chiffre d’affaires.
州に支払う取引税は,毎月10万ドルから11万ドルの間でした。

L’année dernière, le nombre des prédicateurs du Royaume a atteint un maximum de plus de 57 000, presque le double du chiffre enregistré il y a dix ans.
昨奉仕年度,王国伝道者の数は5万7,000人以上の最高数に達しました。 これは10年前の伝道者数の約2倍に当たります。

Aux États-Unis, le chiffre officiel des victimes de la grippe espagnole est de 548 452, soit dix fois plus que le nombre des soldats américains morts à la guerre.
アメリカの場合,公式に発表された,スペイン風邪による死者の数は54万8,452人で,戦死したアメリカ兵の10倍以上でした。