lian oor Japannees

lian

voorbeelde

Néanmoins, des études menées dans l’est de l’Amazonie à la fin des années 90 ont révélé que le prix de la cartographie des arbres, du coupage des lianes et de l’enlèvement des grumes est amplement compensé par une efficacité accrue.
しかし,1990年代後半にアマゾニア東部で行なわれた調査によると,樹木地図の作成,つる植物の切断,計画的な丸太搬出は,それによって作業効率が上がるので十分に引き合うことが分かりました。

Et peu importe si beaucoup de ces mannequins au corps de liane sont au bord de l’inanition!
すらりとしたモデルの多くがその体型を維持するために餓死寸前の状態にあろうとも,そんなことにはお構いなしです。

Jiao-Lian : Ma bouche, mes dents et mes lèvres sont devenues rouge sang.
ジャオリエン: 口や歯や唇が真っ赤に染まりました。

Le terme de régionalisme critique fut avancé pour la première fois par Alexander Tzonis et Liane Lefaivre, puis plus tard par le célèbre critique et historien de l’architecture Kenneth Frampton.
批判的地域主義という言葉は建築理論家のアレクサンダー・ツォニスとリアンヌ・ルフェーヴルによって最初に使われ、これとはいささか異なった意味において歴史家・理論家のケネス・フランプトンによって用いられた。

Les fougères poussent aussi comme des lianes sur les portions les plus hautes des arbres, et les incendies remontent les fougères comme des «échelles de feu» et brûlent des parties des arbres qui ne sont habituellement pas exposées aux flammes.
シダは蔓を伸ばして木の高い部分にまで成長し、野火が出た場合は「火の梯子」として機能し、自然の耐火性がない木の高い部分が燃えてしまう。

Des lianes et des mauvaises herbes avaient tout envahi. Au cours du nettoyage, nous avons délogé deux civettes du grenier.
建物の周りには,つる植物や雑草がぼうぼうと生えていて,掃除の際に屋根裏から2匹のジャコウネコを追い出したこともあります。

Nous voyons à plusieurs reprises des chimpanzés sauter de liane en liane juste pour s’amuser, ou peut-être pour nous amuser !
つるからつるに飛び移って遊んでいるチンパンジーがあちこちにいます。 もしかしたら,わたしたちを面白がらせたいのかもしれません。

Certaines ne mesurent que 0,6 centimètre de haut, d’autres sont des lianes de 30 mètres de long.
中には,高さがたった6ミリのものや,つるが30メートルの長さに生長するものもあります。

Pendant que nous avançions sur le chemin, nous écartions les lianes qui bloquaient la route, et après environ une heure de marche, nous avons découvert que la piste avait été inondée par des pluies récentes, j'ai hissé mon matériel photographique au-dessus de ma tête alors que nous descendions dans cette eau qui atteignait ma poitrine.
道を遮る植物をかき分けて約1時間進むと 道を遮る植物をかき分けて約1時間進むと 小道は最近の雨で完全に水に浸かっていました そこで私は写真用機材を頭の上に持ち上げ 胸まで水に浸かりながら進みました そこで私は写真用機材を頭の上に持ち上げ 胸まで水に浸かりながら進みました

Le chroniqueur Lian Peng a écrit :
コラムニストLian Pengは以下のように書いていた[zh]。

Lian semble enfin réconcilié avec lui-même.
可奈とは最終的に想いを通じ合わせる。

Croquis d'Erwin Lian, reproduit avec autorisation
スケッチ:アーウィン・リャン 許可を得て掲載

L'éditorialiste et adepte de Twitter Lian Yue est allé chercher plus loin, et a relevé une promesse faite par le Premier ministre Wen Jiabao pendant son rapport d'activité à l’ ANP de 2009 [en français] que les écoles de tout le pays seraient inspectées et les normes de sécurité appliquées, et relevant que 15.878 différents bâtiments appartenant aux plus de 8.000 écoles de la province de Qinghai avaient subi des visites de sécurité, dont les résultats avaient été publiés en octobre dernier.
コラムニスト、ツイッター中毒者である連岳( Lian Yue)は、事実をより詳しく知ろうとしている。 温家宝首相が2009年の全人代における政府工作報告において、国中の学校に検査を課して安全基準を強化すると約束したことについて、そして青海省にある8,000以上の学校に所属する15,878の建物で安全評価が行われ、その結果は昨年10月に公開されたことを彼は指摘している。

Je m’imaginais que les arbres et les lianes poussaient jusqu’au bord même de la route, aussi suis- je étonnée de constater que sur ses deux côtés l’on a défriché une large bande de terrain.
私は,生い茂るツタや灌木が道端に見られるものと思っていました。 ところが,おどろいたことに,道路の両側は広く帯状に草木が切り払われていました。

Nous nous balancions même (comme Tarzan) sur les longues lianes qui pendaient des énormes banians que l’on trouve sur le terrain.
敷地内にある巨大なバンヤンの木から長く垂れたつるに,(ターザンのように)ぶら下がって遊んだことすらあります。

Elle voudrait qu'on parte de Lian Yu.
彼女 が 望 ん で る の は 、 僕 ら が リアン ・ ユー から 出 る こと だ

Un enchevêtrement de vigne sauvage, de lierre, de lianes et d’autres végétaux enserre ces arbres en perpétuelle dispute d’un peu de lumière du jour.
それらの木には,日光を求めてやまない野ブドウ,アイビー,リアナなどの植物がびっしり絡みついています。

Certains pollens provenaient même de lianes ces choses qui pendent en pleine jungle.
ジャングルに生える つる植物の花粉も含まれていました

Voici une des études que nous menons sur un lot de 40 hectares, où nous avons étiqueté des arbres et des lianes à partir d'un centimètre et nous les surveillons.
これは、私たちが40ヘクタールの土地で実施する研究です ここでは、木とつる状の植物に1cmの札を付け 追跡調査します

Il revendique également les lianes-perchoirs qui pendent dans le périmètre, de sorte que son territoire forme un cylindre d’environ un mètre cinquante de large sur deux mètres de haut.
また,その上方の,つる植物の小枝も自分のものであることを主張するので,だいたい幅1.5メートル,高さ2メートルの円柱形の空間がイワドリの縄張りということになります。

C'est quoi un " Lian Yu "?
" リアン ・ ユー " と は ?

La plupart des échafaudages étaient faits de grosses bûches simplement liées ensemble avec des lianes et des plantes grimpantes.
足場の大半は,各種のつる植物で丸太を縛っただけのものでした。

“Quand on voit les Pygmées dans leur milieu naturel fabriquer des ponts de lianes et mener une vie parfaitement équilibrée, on se demande ce qu’il faut entendre par intelligence.”
「ピグミー族が自分たちの自然環境の中で,繊維を用いて橋を作り,首尾よく生活しているのを見ると,知能とは一体何なのかと自問したくなる」。

Seules les longues lianes attachées à leurs chevilles les sauvent d’une mort certaine.
死なずに済むのは,長いつるを足首に結び付けているからです。

Les sommets des grands arbres sont festonnés de lianes et garnis de diverses sortes de champignons.
高くそびえた木々の上ではブドウその他のつる植物がレースをなし,その端を真菌類の植物がふちどりしていることもあります。