liberté de l’enseignement oor Japannees

liberté de l’enseignement

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

学問の自由

naamwoord

voorbeelde

Les évêques des États-Unis ne cessent de revendiquer une plus grande liberté d’interprétation des enseignements de l’Église pour les catholiques américains.
米国のローマ・カトリックの司教たちは,アメリカ人のカトリック教徒に教会の教えを説く上でもっと大幅な自由を得べく闘争を続けている。

BEAUCOUP DE RUSSES METTENT À PROFIT CETTE LIBERTÉ POUR EXAMINER LES ENSEIGNEMENTS DE LA BIBLE.
大勢のロシア人がその自由を活用して聖書の教えを調べました。

Selon l’article 18 de ce document onusien, toute personne “ a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ”, droit qui implique, dit- il, la liberté de changer de religion, d’enseigner sa religion et de la pratiquer.
その第18条は,自分の宗教を変更することや,布教して実践する自由を含む,「思想,良心及び宗教の自由を享有する権利」を認めています。

À la même époque, des chrétiens apostats commencèrent à prendre des libertés avec les enseignements de Jésus.
同時に,背教したクリスチャンはイエスの教えをわい曲するようになりました。

La parabole de Jésus contient un enseignement à retenir: Aspirez- vous à davantage de liberté et à plus de responsabilités?
イエスのたとえ話には実際的な教訓が含まれています。 あなたはもっと大きな自由と責任を持ちたいと思いますか。

• Les dirigeants de l’Eglise n’ont pas cessé d’enseigner que l’obéissance aux commandements de Dieu est la vraie liberté.
* 教会の指導者は一貫して,神の戒めに従うことこそ真の自由であると教えています。

Il a été le premier à enseigner aux hommes une doctrine de liberté, d’égalité et de fraternité, et, avec son martyre, il a mis le sceau à la vérité de son enseignement.”
キリストは自由・平等・友愛の教えを人類に知らせた最初のかたであり,ご自分の殉教の死によってその教えの真実さを決定的なものにされた」。

Les Québécois peuvent maintenant décider en toute liberté pour ce qui est de l’enseignement, du travail, du planning familial ou de la religion, sans se soucier d’avoir l’approbation du curé.
教育,仕事,家族計画,宗教などについて,人々は自分で決定を下し,司祭がそれを是認するかどうか,というようなことはもう気にしなくなりました。

En réponse, le cardinal Ratzinger a déclaré sans détour que ceux qui rejettent la position du Vatican sur la contraception et le divorce donnent de la “conscience” et de la “liberté” une interprétation erronée et violent l’enseignement traditionnel de l’Église.
この宣言に反応したラツィンガー枢機卿はそっけない調子で,避妊や離婚に関するバチカンの見解を退ける者は「良心」と「自由」を履き違えており,教会の伝統的な教えに違反していると述べました。

Tu es celui qui m'a enseigné que la liberté est le droit de tous.
あなた が 教え て くれ た 1 だっ た 自由 は すべて の 人 の 権利 で あ る 。

Plus important encore, ses enseignements peuvent- ils apporter davantage de liberté aux femmes d’aujourd’hui ?
また,より重要なこととして,イエスの教えは,今日でも影響を及ぼして,女性に一層の自由をもたらしているでしょうか。

Dans le même ordre d’idées, l’apôtre Paul a encouragé les chrétiens à ne pas se marier, de façon à avoir plus de liberté pour prêcher et pour enseigner.
同様な趣旨の事柄ですが,使徒パウロはクリスチャンに,結婚をせず,宣べ伝えて教えるためのより大きな自由を持つよう励ましました。

Frères et sœurs célibataires, que diriez- vous de profiter de votre liberté pour accroître votre participation à l’œuvre d’enseignement ?
もしあなたが独身なら,自由を生かして,他の人に真理を教える活動を拡大できますか。

En conséquence, je perdis une belle maison et la sécurité financière, mais je gagnai la liberté d’enseigner sans entraves la Parole de Dieu à mes enfants.
その結果,美しい家と経済上の安定は失いましたが,だれからも干渉されずに子供たちに神の言葉を教える自由を得ました。

Comme cela serait mieux si les chefs politiques étaient de vrais chrétiens qui tiendraient compte des droits et des libertés des hommes et qui laisseraient les enseignements de Jésus Christ guider leurs décisions pour le plus grand bien de leur pays!
指導者が真のクリスチャンで,個人の権利や自由を擁護し,イエス・キリストの教えに従って決定を下し,国益を図る人々であるなら,どんなにかよいに違いないと思いました。

7 Faisons connaître cette liberté à autrui : Ceux qui sont depuis toujours prisonniers des faux enseignements saisiront peut-être difficilement la liberté que procure la Parole de Dieu.
7 自由を得られるよう他の人を助ける: 一生の間ずっと偽りの教えにとらわれてきた人たちは,神の言葉が差し伸べる自由を理解し難いものと思うかもしれません。

Cela inclut le droit “ de changer de religion ou de conviction, ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction (...) par l’enseignement, les pratiques, le culte et l’accomplissement des rites ”. — Article 18.
この権利は,「その宗教又は信念を変更する」当人の権利と,「教育,行事,礼拝及び儀式の執行によってその宗教又は信念を表明する」自由を含みます。 ―第18条。

L'enseignement de l'école et de la vie quotidienne doit se fonder sur la liberté intellectuelle, l'égalité et la démocratie.
それゆえ、学校での日常的な活動は、知的自由、平等、民主主義の精神のもと行われること。

Tous ces éclaircissements augmentent la joie des serviteurs de Dieu, en les aidant à vivre et à accomplir leur œuvre de prédication et d’enseignement avec une plus grande liberté d’action et une spiritualité accrue.
これはすべて,神の民の喜びを増し,より広範な行動の自由とより充実した霊性をもって生活を送るうえで,また良いたよりを宣べ伝えたり教えたりするうえで助けとなります。

L’article 9 de cette convention déclare: “Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction, ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction individuellement ou collectivement, en public ou en privé, par le culte, l’enseignement, les pratiques et l’accomplissement des rites.”
すべての者は思想,良心,および信教の自由に関する権利を有している。 この権利には,自らの宗教もしくは信条を変更する自由,および,単独であれ,他者との共同体においてであれ,公私いずれの場においてであれ,自らの宗教もしくは信条を,崇拝,教え,実践,遵奉において明らかにする自由が含まれる」。

“ Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ; ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction seule ou en commun, tant en public qu’en privé, par l’enseignement, les pratiques, le culte ou l’accomplissement des rites.
「すべて人は,思想,良心及び宗教の自由に対する権利を有する。 この権利は,宗教又は信念を変更する自由並びに単独で又は他の者と共同して,公的に又は私的に,布教,行事,礼拝及び儀式によって宗教又は信念を表明する自由を含む」。

Démontrez la manière d’expliquer le contexte lorsqu’on enseigne les Écritures en racontant l’histoire du capitaine Moroni et de l’étendard de la liberté.
聖文について教える際にコンテキストを提供する方法を見せるために,司令長官モロナイと自由の旗についての物語を話します。

Selon le Courier, revue publiée par la Communauté européenne, les libertés que le PNUD a prises en compte sont, entre autres: le droit de se réunir dans le calme et de former des associations; l’absence d’enseignement obligatoire d’une religion ou d’une idéologie d’État dans les écoles; la liberté d’édition; l’absence de confiscation arbitraire des biens de l’individu et le droit de pratiquer la religion de son choix.
EC(欧州共同体)が発行しているクーリエ誌によると,UNDPが評価の基準とした自由には,集会や結社を妨害されない権利,学校で宗教や国家にかかわる思想教育を強制されない自由,出版の自由,私有財産を恣意的に押収されない自由,どの宗教でも信じることのできる個人の権利などが含まれています。

C’est violer la liberté de culte d’un individu que d’interdire au titulaire du droit de visite et d’hébergement d’enseigner à son enfant ses convictions religieuses, sauf s’il est évident qu’une menace grave et immédiate pèse sur l’enfant.
子供にすぐにも重大な害が及ぶという明確な証拠がある場合を除き,親権者でない親が子供と面会する時に,子供に自分の宗教信条を教えることを禁じるのは,親の信教の自由に対する侵害である。

On enseigne aux Américains que la guerre de 1812 fut livrée pour sauvegarder les droits des pays neutres et maintenir la liberté des mers.
1812年の戦争は,中立権の保存と,海洋の自由航行権維持のために戦われた,とアメリカ人は教えられている。