livre célèbre oor Japannees

livre célèbre

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

名著

naamwoord

めいちょ

voorbeelde

Le nom “ Louanges ” est des plus appropriés, car le livre célèbre essentiellement Jéhovah.
賛美」という名称は極めて適切なものと言えます。 エホバへの賛美が詩編の重要な特徴をなしているからです。

Dans son livre célèbre intitulé Martín Fierro, le poète argentin José Hernández a écrit :
アルゼンチンの詩人,ホセ・エルナンデスは,有名な著作『マルティン・フィエロ』(Martin Fierro)の中でこう書いています。

Beaucoup diront que c’est en raison d’un livre, célèbre en Amérique du Nord : Anne, la maison aux pignons verts.
ある本を,つまり「赤毛のアン」を読んだからです。

À quel livre le célèbre auteur danois Erik Haaest, cité ci-dessus, faisait- il allusion ?
デンマークの有名な著述家エリック・ホーストは,どの本について上記のように述べたのでしょうか。

Des dizaines de recettes sont parues dans le célèbre livre de recette polonaise, Polska Kuchnia.
多くのレシピをポーランドのレシピ本Kuchnia Polskaで見ることができる。

Connais- tu une Rébecca ? —* Dans le livre le plus célèbre au monde, la Bible, Rébecca est un personnage important.
この人について何か知っていますか。 ―* リベカについて学ぶのはよいことです。

Le point de vue de Boyle sur la recherche scientifique est bien résumé dans son célèbre livre Le chimiste sceptique (angl.).
科学研究に対するボイルの取り組み方は,有名な著書「懐疑的化学者」の中でよくまとめられています。

Vraiment, bien sûr, le célèbre livre "Dracula", écrit par Bram Stoker, un homme du nord de Dublin, en est probablement le principal responsable.
ダブリン北部出身の ブラム・ストーカーが書いた かの有名な本「ドラキュラ」も イメージ形成にもちろん一役買っています

Beaucoup voulaient particulièrement obtenir le livre Ennemis, devenu célèbre pour avoir été le premier ouvrage de la Société à être interdit à la Jamaïque.
協会の書籍としてジャマイカで最初に禁書とされて有名になった「敵」という本を手に入れることを特に切望した人は少なくありませんでした。

Concernant L’origine des espèces, de Darwin, il a fait cette remarque: “Comble de l’ironie, nous avons là un livre devenu célèbre parce qu’il était censé expliquer l’origine des espèces, alors qu’en réalité il ne fait rien de tout cela.” — C’est nous qui soulignons.
ダーウィンの「種の起源」について彼はこう評しました。「 種の起源の説明という点で有名になった本が事実上は何らそれに類する事を行なっていなかったという,最大の皮肉がここにある」。 ―下線追加。

Il y a à peine un an, ils visitaient toutes les villes, maison après maison, pour vendre leur célèbre livre La vérité qui conduit à la vie éternelle. (...)
ほんの1年前,エホバの証人はすべての町を訪れて戸別の訪問を行ない,有名な『とこしえの命に導く真理』と題する書籍を販売した。 ......

J'ai cité quelques phrases célèbres dans mon livre.
私は自分の本に有名な言葉を引用した。

Dans son livre L’archipel du Goulag*, le célèbre écrivain russe Alexandre Soljénitsyne parle des événements que nous avons vécus.
ロシアの有名な作家アレクサンドル・ソルジェニーツィンは,自著「収容所群島」* の中でこの暴動に触れ,暴動が始まった理由について次のように述べています。「

J’avais lu beaucoup de livres d’histoire et de romans célèbres, mais j’ai tout de suite compris que la Bible était différente.
それまで歴史書や有名な小説を何冊も読んでいましたが,聖書は違うということにすぐ気づきました。

Néphi est l’une des figures les plus célèbres de tout le Livre de Mormon.
ニーファイはモルモン書全体を通して最も有名な人物の一人です。

Politics Among Nations : The Struggle for Power and Peace (Politique internationale : Le conflit entre pouvoir et paix) est le livre le plus célèbre de Hans Morgenthau ; cet ouvrage de Relations internationales fut publié aux États-Unis en 1948.
『国際政治―権力と平和』(Politics Among Nations: The Struggle for Power and Peace)は、1948年に初版が出版されたハンス・モーゲンソウによる国際政治学の著作である。

John Lord, célèbre historien, écrivit dans son livre (The Old Roman World) :
有名な歴史家ジョン・ロードは,自著「古ローマ世界」の中で次のように述べています。

(Vidéo) Billy Collins : « Pas étonnant que tu te lèves au milieu de la nuit pour chercher la date d'une bataille célèbre dans un livre sur la guerre.
(ビリー・コリンズ)夜中に 目を覚まし 戦争の本を開いて 有名な戦闘の日付を 探すのも無理はない

Un chanteur célèbre nous livre d’entrée de jeu son point de vue sur la pochette de son album. Voici ce qu’il dit: “Je ne vois rien de mal aux rapports sexuels entre partenaires consentants (...).
ある有名な歌手はアルバムのカバーそのものに,「相手がだれであろうと,合意した者同士のセックスが間違っているとは少しも思わない。

Ellen Key: essayiste et pédagogue suédoise que son livre Le siècle de l’enfant (1900) rendit célèbre dans le monde entier.
スウェーデンの随筆家,教育者。「 子供の世紀」(1900年に刊行され,1909年に英訳された)と題する本で世界的に有名になる。

Le jeune Georges Simenon, qui deviendra plus tard le célèbre écrivain de livres policiers, a reconnu avoir assisté à quelques conférences du Docteur Locard en 1919 ou en 1920.
後に探偵小説作家として有名となるジョルジュ・シムノンは若い頃に、いくつかのロカールの授業を1919年~1920年にかけて受けている。

“De plus, après avoir lu le livre Vérité, elle et ses enfants décidèrent de cesser de célébrer la Noël.
「それに,彼女と子どもたちは,『真理』の本を読んでから,クリスマスを祝わないことを決めました。

Certains sont véritablement harcelés par leur conjoint, qui leur demande de se livrer à des pratiques sexuelles perverties ou de célébrer des fêtes païennes.
中には,倒錯した性習慣に携わるよう,あるいは世の祝祭日を祝うよう何度も圧力を受ける人がいます。

J’allais d’ailleurs livrer bon nombre de mes combats dans cette salle de sport célèbre.
私はその有名な体育館で何度も試合を行ないました。

Mais la mieux connue, celle qu’on poursuit avec le plus d’acharnement, est le cachalot, que le livre et le film Moby Dick ont rendu célèbre.
しかし,最も有名で執ように捕獲されたクジラは,「白鯨」と題する本や映画で良く知られたマッコウクジラです。