londonienne oor Japannees

londonienne

adjektief

Londonienne

/lɔ̃dɔˈnjɛn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ロンドン人

naamwoord

ロンドンっ子

naamwoord

Soortgelyke frases

le métro londonien
チューブ · ロンドン地下鉄

Londonien
ロンドンっ子 · ロンドン人

londonien
ロンドン人

voorbeelde

Ensuite, il sera conservé dans des bonbonnes de 34,5 kilos, poids normalisé pour les cotations sur les marchés londoniens et new-yorkais.
これらの容器の容量は34.5キロで,これがロンドンおよびニューヨークの市場で相場の付く標準の量になっています。

Une étude publiée dans le quotidien londonien The Independent montre d’ailleurs que certains utilisent leur voiture même pour des trajets inférieurs à un kilomètre.
実際,ロンドンの日刊紙「インディペンデント」(英語)に載ったある調査結果によれば,人々は1キロ以内のところに出かける時でも車を使うことがあります。

Elles sont présentées à un fonctionnaire conciliant et imprimées par les journaux londoniens deux semaines avant l'arrivée du rapport de Gage.
この報告はゲイジの報告書が届く2週間も前にロンドンの同情的な役人に届けられ、新聞にも掲載された。

The Sunday Times l'a interviewé en 1985 et son slogan « less passion, less protein » (« Moins de passion, moins de protéines ») fut retenu par la boutique de mode londonienne Red or Dead,.
「サンデー・タイムズ」紙は、1985年にグリーンへのインタビューを行なっており、「less passion, less protein(激情を抑えるためにタンパク質を控えよう)」という彼のスローガンは、ロンドンのファッションデザイナー・ブランド Red or Dead に流用された。

Cependant en 1935, le British Museum en décline l'achat et c'est l'antiquaire londonien Sydney Burney (en) qui l'achète.
しかし、博物館は1935年にそれを購入することを拒否し、その後ロンドンのアンティークディーラー、シドニー・バーニー(英語版)に渡された。

D’Angleterre, une lectrice londonienne a fait ce commentaire : “ Les belles illustrations vont certainement captiver les parents comme les enfants.
英国のロンドンの一読者はこう語っています。「 美しい挿絵に,親も子もきっと心を奪われるでしょう。

“Des enquêtes portant sur des meurtres rituels perpétrés par des adolescents ont permis de découvrir que la lecture de revues de magie noire disponibles depuis peu a amené des centaines de jeunes à vouloir faire l’expérience du satanisme”, écrit un hebdomadaire londonien (The European).
ロンドンの週刊紙「ユーロピアン」が伝えるところによると,「十代の若者たちによる儀式的殺人を調査した結果,最近出版されている魔術を扱った雑誌を読んで興味を引かれ,悪魔崇拝に手を出すようになった若者の場合が数百件に上ることが明らかになった」。

Au tournant du XXe siècle, les docks sont bien équipés pour accueillir le volume croissant des bateaux à vapeur qui approvisionnent le commerce londonien.
20世紀までに,ロンドンのドック群は,都市で取り引きされる品物を運ぶ大型蒸気船の増加にも十分対応できるようになっていました。

A s'asseoir ou plus probablement à se tenir debout dans le "tube" (le surnom affectueux donné au métro londonien), on ne peut qu'être étonné de la facilité avec laquelle des mères de famille juives et des hommes musulmans, des adolescents indiens et des hommes d'affaires d'Asie du Sud, et encore beaucoup d'autres qui subissent le même stress, parviennent à en diminuer l'impact en faisant preuve de civilité les uns envers les autres.
「チューブ」(ロンドンの地下鉄の愛称)の中、ほとんどの場合座れない状態で、ユダヤの母親やムスリムの男性、西インドの若者や南アジアの会社員、そして他の様々な人達が同じ状況に耐え、お互いに親切にすることでストレスを軽減しようと努力している姿を見れば、誰でも、安心し、さらに感心せずにはいられないだろう。

La plupart des gens ne savent que faire”, a déploré un ecclésiastique londonien.
ほとんどの人はどうしていいか分からない状態です」と嘆きました。

Il prend ensuite contact avec une éleveuse londonienne qui s’intéresse à la génétique féline. Ensemble, ils créent un élevage à partir de la descendance de Susie.
その後ロスは,ネコの遺伝学に関心を持つロンドンのブリーダー(繁殖家)と連絡を取り,二人は協力してスージーの子孫を作る計画を立てました。

La souveraine est aujourd’hui indissociable du paysage londonien et ses carillons, caractéristiques, sont mondialement connus.
この時計塔はロンドンの名所の一つで,その独特の鐘の音は世界中で知られています。

Le Service londonien des transports signale une diminution spectaculaire du nombre des excès de vitesse dans les endroits où ont été installés des appareils de détection qui photographient les plaques minéralogiques des véhicules en infraction.
英国ロンドンの交通局は,スピード違反の車のナンバープレートを写真に撮るカメラを設置した地域で違反車の数が激減した,と報告している。

L’hebdomadaire londonien The European a réalisé une enquête dans six pays européens pour essayer de déterminer ce à quoi les gens accordent le plus d’importance.
ロンドンの週刊紙「ユーロピアン」は,人の生活の中で非常に大切なものは何かを明確にするため,ヨーロッパの6か国で調査を行なった。「

The Times, Londres. Les ruines d’un bâtiment londonien détruit en 1682 ont livré deux bouteilles de vin.
ロンドンのタイムズ紙が伝えるところによると,1682年に壊されたロンドンの建物のがれきの中から2本のワインが発見された。

“ Au cours d’une semaine normale, près d’un quart des Britanniques passent autant de temps devant leur poste de télévision qu’au travail ”, rapporte le quotidien londonien The Independent.
「英国人の4分の1近くは,平均して1週間に,仕事と同じぐらいの時間をテレビを見て過ごす」と,ロンドンのインディペンデント紙は伝えている。

Ravis par les sons sur les registres de la deuxième moitié des années-60, il devient un guitariste de session dans les studios de musique londoniens.
1960年代半ばから後半にかけてのレコードの音に魅了された彼は、ロンドンの音楽スタジオでセッション・ギタリストを目指すようになる。

Selon la même source, des cliniques londoniennes facturaient jusqu’à 2 000 livres (près de 20 000 francs français) chaque avortement pratiqué.
ロンドンの一部の診療所は中絶1件に対して2,000ポンド(約44万8,000円)を請求する,と同誌の記事は述べています。

Ses propres compositions, cependant, ont peu d'impact sur la scène musicale londonienne.
しかし、エルガー自身の楽曲はロンドンの音楽界でほとんど注目されることはなかった。

En 1986, le gouvernement britannique a ainsi chargé une agence de publicité londonienne de mettre le pays en garde contre la grave menace du SIDA.
1986年に英国政府は,エイズの重大な脅威について全国に警告するため,ロンドンのある広告代理店に仕事を依頼しました。

“La Scandinavie est le meilleur endroit au monde où vivre si vous êtes une femme”, écrit l’hebdomadaire londonien The European.
ロンドンの週刊紙「ユーロピアン」は,「スカンディナビアは女性にとって地球上で一番快適な場所である」と述べている。

Voici par ailleurs ce qu’on pouvait lire dans un journal londonien: “Dans un séminaire anglican, l’homosexualité est devenue si courante que les enseignants d’un autre séminaire ont dû interdire à leurs étudiants de le visiter.”
ロンドンの一新聞は,「ある英国国教会の神学大学で同性愛行為があまりにもはびこったため,教授会は他の大学の学生が同校を訪れるのを禁止しなければならなかった」と伝えました。

En réduisant de trois grammes leur consommation quotidienne de sel, les Occidentaux pourraient diminuer de 16 % l’incidence des maladies cardiaques et de 22 % celle des attaques d’apoplexie, affirment des chercheurs londoniens.
食塩の摂取量を1日当たり3グラム減らせば,欧米諸国では心臓病を16%,脳卒中を22%減らすことができる,とロンドンの研究者たちは言う。

Les Londoniens sont alors invités à souscrire à un emprunt par lequel on espère récolter 1 200 000 livres.
そして,合計120万ポンドの資金を集めるべく,貸し付けを行なうようロンドン市民に呼びかけました。

Une carte postale contenant un message codé était parvenu aux autorités londoniennes, et l’ordre militaire fut annulé.
暗号で書かれたはがきがロンドンの政府当局に届き,軍の命令は取り消されていました。