maîtrisent oor Japannees

maîtrisent

werkwoord

Soortgelyke frases

maîtriser
おさめる · きわめる · 修める · 切り回す · 制御する · 収拾する · 取り締まる · 取締まる · 抑える · 束ねる · 極める · 治める · 牛耳る · 究める · 窮める · 統べる

maîtrise du temps
気象制御

Système HACCP ou Analyse des dangers et maîtrise des points critiques
HACCP

maîtrise de la reproduction
動物の繁殖抑制 · 繁殖調節

maîtrise statistique des procédés
統計的プロセス制御

Maîtrise ès sciences
理学修士

maîtrise des armements
軍備管理

maîtrise de soi
こっき · セルフコントロール · 克己 · 自制 · 自粛

maîtrise de l’eau
水保全 · 水源保護 · 水節約

voorbeelde

Pour la traduction, nous recherchons de jeunes frères qui ont une bonne connaissance de l’anglais, mais qui, surtout, maîtrisent bien la langue française.
しかしこれは,ただベテルに呼ばれる機会を広げるために教育や訓練を受けることを勧めているものではありません。

Même si environ 60 % des laryngectomisés ne maîtrisent jamais la voix œsophagienne, Bill, lui, progresse.
喉頭を切除した患者のうち食道発声を習得できない人は60%に上りますが,ビルはよく上達しました。

11 Pareillement, aujourd’hui, les chrétiens qui ne maîtrisent pas leurs émotions peuvent se nuire grandement.
11 同様に現代でも,感情を制御しないとクリスチャンに大きな害を及ぼすことがあります。『

S’agissant de l’égalité hommes-femmes, elle s’est dite optimiste, constatant qu’un nombre croissant de femmes maîtrisent les technologies.
同氏は、男女平等については楽観視しており、テクノロジーで成功する女性の数が増えていると述べた。

Nous voulons pour nos foyers la bénédiction que représentent des sœurs qui maîtrisent les Écritures, que vous soyez célibataire ou mariée, jeune ou âgée, veuve ou vivant en famille.
独身の方も結婚している方も,若い方も年配の方も,夫に先立たれた方も家族と住んでいる方も,すべての姉妹の皆さんに,聖文に精通することによって家庭に祝福をもたらしていただきたいのです。

C’est en fait le résultat d’une conception intelligente et d’une technique très supérieure à celle que maîtrisent les hommes.
それは,理知的な設計と,人間の持ついかなる科学技術よりもはるかに精巧な技術の成果です。

Au Japon, “ environ 20 % des écoliers, des collégiens et des lycéens lisent rarement pour leur plaisir, et près de 80 % des professeurs de collèges et de lycées pensent que les élèves maîtrisent mal leur langue maternelle ”, signale le quotidien Yomiuri Shimbun.
デイリー・ヨミウリ紙によると,「小中高の児童生徒の約2割が楽しみのための読書をほとんどしておらず,中学・高校の教師の約8割は子どもの国語力低下を感じている」。

Si les parents maîtrisent leur manière de communiquer, ils peuvent avoir une influence extrêmement positive sur leurs enfants.
より良いコミュニケーションの方法を身に付けると,驚くほど好ましい影響を子供に及ぼすことができます。

Il existe des situations et des facteurs qu’ils ne maîtrisent pas.
農業従事者すべてに,自分ではどうすることもできない状況や要素がある」。

Les personnes qui ont le cœur pur sont celles qui maîtrisent leurs pensées afin de se préserver des fantasmes et des actes immoraux » (Sheldon F.
心の清い人たちとは,自分の思いを制御して,不道徳な空想や行いのない状態に保つ人々です。」(

Qu’en est- il de ceux qui sont défavorisés à cause de préjugés raciaux ou ethniques, d’une maladie grave ou de facteurs économiques qu’ils ne maîtrisent pas ?
人種偏見や重い病気,自力ではどうにもならない経済的要因のためにハンディを負っている人についてはどうでしょうか。

Les geisha exerçent un des plus anciens métiers au Japon, maîtrisent des arts très variés, de la musique à la poésie et de la danse traditionnelle à la conversation.
日本古来からの職業の1つである芸者は、音楽から詩歌、伝統舞踊から社交まであらゆる技術を極めている。

Il en est de même pour ceux qui ne maîtrisent pas leur soif de plaisirs sensuels.
そして,同程度の興奮を感じるためには,よりいっそうの刺激が必要となります。

Ils maîtrisent différentes attaques.
さまざまな攻撃を仕掛ける。

Pareillement, un rapport de l’université préfectorale d’Osaka décrit les bons conducteurs comme “possédant une grande stabilité psychologique; chez eux, le processus mental qui débouche sur un jugement perspicace prend le pas sur la réaction physique; leur décision est la bonne; ils maîtrisent leurs émotions”.
同様に,大阪府立大学の研究報告の中では,良いドライバーとは,『情緒安定性が高く,知覚判断の精神活動が身体活動よりも速く,かつ正確で,感情を制御できる人』であると記されています。

Ils estiment sans doute qu’être bien portant est une question de chance, une chose qu’ils ne maîtrisent pas vraiment.
健康は偶然の問題であり,自分ではほとんどコントロールできない事柄だと考えるのです。

Des personnes pacifiques, qui ‘n’apprennent plus la guerre’ mais travaillent pour la paix et le bien-être de leurs voisins, ne sont- elles pas plus désirables à vos yeux que celles qui ne maîtrisent ni leurs désirs ni leur personnalité ?
自分の欲望や性向を抑えようとしない人々よりも,好戦的でない,つまり『戦闘のことを再びまなばない』どころか,隣人の平和や最善の益を図って働く人たちの方が望ましいのではありませんか。

Les Dauphinois maîtrisent à eux seuls un quart du marché du livre de l’Europe du Sud.
南ヨーロッパの書籍市場の4分の1は,もっぱらドフィネ・アルプスのコルポーターが統制していました。「

Maintenant qu’ils la maîtrisent bien, ils ont la joie de servir dans les congrégations néerlandaises et papiamento.
二人は上手に話せるようになり,今ではオランダ語とパピアメント語の会衆に仕える喜びを味わっています。

Ceux qui structurent leur niveau de vie de manière à permettre un petit surplus, maîtrisent la situation.
生活水準を幾らかゆとりのある程度に抑える人は,自分の環境を支配しています。

Le fait est que des millions d’hétérosexuels souhaitant se conformer aux normes bibliques se maîtrisent face à d’éventuelles tentations.
実のところ,幾百万人もの異性愛者たちが,聖書の規準に従うことを願うゆえに,様々な誘惑に遭っても自制心を働かせています。

Tous les combattants de haut niveau le maîtrisent.
高所の敵兵も希に所持している。

Même si nous ne parlons pas cette langue, il est évident, à les entendre s’exprimer, que les missionnaires d’origine étrangère la maîtrisent très bien.
わたしたちはフランス語を話せませんが,外国生まれの宣教者たちがこの言語の習得に励んでいることは,彼らの話し方から分かります。

Dans la même veine, l’Association américaine de cardiologie affirme : “ Les hommes qui ont des accès de colère courent deux fois plus le risque d’avoir une attaque que ceux qui se maîtrisent.
同様にアメリカ心臓協会も,「怒りを爆発させる人は,感情を制御する人に比べ,脳卒中になる危険性が2倍も高い」と述べています。