maisonnette oor Japannees

maisonnette

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

小屋

naamwoord

La maisonnette brûla intégralement.
その小屋は焼けて灰になってしまった。

在家

naamwoord

平家

naamwoord

平屋 · 田舎家 · 宿小屋

voorbeelde

Avec le temps, des maisonnettes en bois remplacèrent les tentes, puis femmes et enfants arrivèrent.
やがて質素な木造家屋がテント小屋に取って代わり,妻子も到着するようになりました。

Ces îles aux contours déchiquetés, hérissées de maisonnettes d’un blanc éblouissant sous le soleil, ont inspiré à un poète la métaphore de “ chevaux pétrifiés à la raide crinière ”.
日ざしを浴びて光る,白い小さな家々が点在する島々,その起伏の多い輪郭を見た,ある詩人は感動して,その島々を「豊かなたてがみのある石の馬」になぞらえました。

Ils construisaient généralement une jolie maisonnette au toit fait d’herbe et des toilettes, et cela servait de logement aux missionnaires et à leurs femmes.
普通は,宣教者が ― 既婚者であればその妻も ― 使えるように,こざっぱりとした草ぶき屋根の家とトイレが建てられました。

En décembre, 126 familles ont dû quitter les maisonnettes qu’elles avaient construites à Canaan, non loin du Village Lumane Casimir.
12月には、126家族が Lumane Casimir村のカナーン・キャンプ内の住まいから退去させられた。

À l'est se trouve la pointe de Maisonnette (en) et au sud la pointe à l'Huître.
御正宮の石階(せっかい)東側に、南向きに鎮座する。

La maisonnette brûla intégralement.
その小屋は焼けて灰になってしまった。

Ils étaient réunis dans une maisonnette au toit de chaume un peu isolée des autres habitations du village fidjien, et ils se passaient de main en main la moitié d’une noix de coco contenant un breuvage dont chacun buvait.
男たちは,半分になったココヤシのからを互いに回して,各そのからから何ものかを飲んでいた。

Beaucoup vivent dans des maisonnettes construites sur de petits terrains, car le mètre carré est cher.
地価が非常に高いので,これらの勤め人の多くは狭い敷地に小さな家を建てて住んでいます。

De plus, les cellules munies de barreaux ont laissé place à des maisonnettes.
その場合,受刑者は鉄格子の監房ではなく,小さな家に住みます。

Un jour, nous prenions le petit déjeuner avec un frère et sa famille dans leur maisonnette de bois et de bambou recouverte de tôle, quand des soldats arrivèrent dans deux camions et encerclèrent la maison.
ある日,木と竹でできた,トタン屋根の小さな家で,ある兄弟の家族と一緒に朝食を取っていると,二台のトラックに分乗した兵士たちが突然その家を包囲しました。

D’autres Portoricains construisent dans leur jardin une maisonnette où ils déposent des aliments et de l’eau à l’intention des esprits.
プエルトリコで多くの人が行なっているもうひとつの習慣は,隠れ場と食物と水で霊をもてなすために,庭に小さな家を建てることです。

Il trouva une maisonnette sans eau courante dans les faubourgs de la ville, dans une rue en terre battue.
町はずれの舗装されていない通りに,水道もない小さな家が見付かりました。

C’est alors que nous avons rencontré un homme qui nous a proposé de nous loger dans une maisonnette de deux pièces située à l’extrémité de son terrain.
二部屋のこぢんまりした家でした。

Bien que très réalistes, ces maisonnettes ne sont généralement pas des copies d’édifices réels.
リアルに作られていますが,たいていは特定の建物を模したものではありません。

Dans “Out of Scale” (1951) Donald Duck pousse un cran plus loin cette obsession bâtisseuse typique de l'autocrate : il construit une nouvelle ville en modèle réduit sur une propriété qu'il a achetée, assemble des maisonnettes sur la pelouse et ‘plante’ des imitations d'arbres à la place des vrais.
『アウト・オブ・スケール(邦題:リスの汽車ごっこ)』(1951)で、ドナルド・ダックは、自分が得た土地に新しいモデルタウンを建設するというさらに典型的な権威主義の妄想にとりつかれる。 ドナルドは、芝生の上に小さな家々を配置して、本当の木々があった場所にはニセの木を「植える」。

La maisonnette de Laea était construite sur pilotis d’environ deux mètres de haut, avec des matériaux tirés de la brousse.
ラエアの家は,かん木造りのこざっぱりとしたもので,地上から約2メートルの柱の上に建ててありました。

Un endroit où nicher Arbres, arbustes et maisonnettes peuvent attirer les oiseaux des bois.
巣を作る場所 高木や低木があれば,また適当な巣箱を木に取り付けておけば,森林の鳥を誘えます。

La maisonnette était propre et bien rangée.
その小さな家は清潔でよく整理されていた。

En nous engageant dans l’allée qui mène à la maisonnette centenaire de Ronald [Ron], nous apercevons sur le porche une pancarte colorée sur laquelle est écrit “ Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah ”.
ロナルドの家の私道に車を乗り入れると,エホバの証人の王国会館だと分かるカラフルな看板が玄関に掛かっているのが目に入ります。

Leur “studio” d’enregistrement est quelquefois une humble maisonnette.
非常に簡素な家がテープの吹き込みをする“スタジオ”になったこともありました。

Le 17 août 1987, âgé de 93 ans, Hess est retrouvé pendu à un fil électrique dans une maisonnette de jardin à l'intérieur de la prison, qui avait été aménagée en salle de lecture.
1987年8月17日、93歳のヘスはシュパンダウ刑務所内の庭に設けられていた避暑用のキャビンにおいて電気コードで首を吊り死亡した。

On voit souvent, par exemple, dans un coin du jardin, une maisonnette construite à l’intention de l’esprit à qui ce lopin de terre est censé appartenir.
たとえば,多くの家の庭の片隅に,霊をまつる小さなほこらがありますが,その地所は霊の所有と考えられています。