mal d'estomac oor Japannees

mal d'estomac

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

いびょう

胃病

naamwoord

voorbeelde

J'avais un terrible mal d'estomac.
ひどい腹痛がした。

J'ai mal à l'estomac.
腹痛があります。

J'ai mal à l'estomac.
胃が痛みます。

Avez-vous mal à l'estomac ?
胃が痛みますか。

N'attrape pas mal à l'estomac en mangeant trop.
食べ過ぎておなかを壊すな。

Le café fait mal à l'estomac.
コーヒーは胃に害を与える。

J'ai mal à l'estomac après les repas.
お腹が一杯になると胃が痛みます。

Docteur, j'ai mal à l'estomac.
先生、お腹が痛いんです。

J'ai mal à l'estomac après les repas.
食事の後に胃が痛くなります。

D’autres personnes qui ont perdu leur sang-froid ont ressenti les effets suivants: “J’avais mal à l’estomac.”
腹を立てたことのある人たちは,次のような影響があったと言っています。「

Un voisin m’a dit que ma fille de quatre ans avait mal à l’estomac et qu’on l’avait emmenée d’urgence à l’hôpital.
4歳の娘が腹痛で苦しんでいたために,急いで病院に連れて行ったことを近所の人が教えてくれました。

Si vous avez mal à l'estomac, si vous êtes un peu ballonné, c'était pas la bonne nourriture, c'était pas la bonne cuisson, ou peut-être que d'autres choses se sont mal passées.
腹痛や満腹感などによって 適切な食事であったか 適切な調理であったか その他の不備は無かったか 知らせてくれます

Si l’on a remarqué que certains aliments, tels que ceux qui sont très épicés ou la caféine, ont l’air de faire mal à l’estomac, il serait sage de les éviter.
香辛料の効いた辛い食べ物やカフェインなど,ある種の食べ物が胃に合わないようであることに気づいたら,それを食べないほうが賢明。

L’article du “Medical Post” donne un exemple: “Pour expliquer qu’il a la nausée, un Canadien dira: ‘J’ai mal à l’estomac’, alors qu’un Jamaïcain s’exprimera ainsi: ‘Je ne me sens pas bien.’”
同紙の記事は一つの例を挙げ,「カナダ人は吐き気を催すことを,『胃がむかむかする』というふうに表現するであろうし,ジャマイカ島の人は,恐らく『気分が悪い』と言うであろう」と述べています。

Troisièmement, si vous avez remarqué que certains aliments, tels que ceux qui sont très épicés ou la caféine, ont l’air de vous faire mal à l’estomac, il serait sage de les éviter.
第3に,香辛料の効いた辛い食べ物やカフェインなど,ある種の食べ物が胃に合わないようであることに気づいたら,それを食べないほうが賢明でしょう。

J'ai tellement ri que mon estomac me fait mal.
笑いすぎてお腹が痛いよ!

Un signe de cet empoisonnement peut être ce qu’on appelle “avoir mal aux cheveux” et il s’accompagne de nausées, de maux de tête, d’agitation, de tremblements, de sueurs, de troubles d’estomac et d’une terrible soif (à cause du passage de l’eau des cellules à l’extérieur de celles-ci).
中毒の初期の兆候は,吐き気,頭痛,落ち着きのなさ,ふるえ,発汗,胃の変調,(水分が細胞から細胞膜の外に移動するために生ずる)ひどいのどのかわき,などを伴う,よく知られている「二日酔い」でしょう。