maladie organique oor Japannees

maladie organique

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

臓器疾患

voorbeelde

Toutefois, les preuves se sont accumulées attestant que la narcolepsie relève de la maladie organique.
しかし,ナルコレプシーとは本来身体的な病気であることを示す証拠が増えてきました。

D’autres maladies organiques se déclarent tard dans la vie, comme la sénilité et ses diverses aberrations mentales.
他の器質的な病気は,多くの場合,子供っぽさを特色とする精神変調をいろいろ伴う老もうなどのように老年期に表われます。

Le rôle joué par les maladies organiques dans la dépression est cependant complexe.
しかし,うつ病における体の病気の役割は複雑です。

Pour le chroniqueur médical Lawrence Galton, “les troubles de l’humeur peuvent être engendrés par des maladies organiques spécifiques.
医学の分野の著述家,ローレンス・ゴールトンはこう記しています。「 うつ病は紛れもない器質性の疾患から,もっと正確に言えば,明確に器質性の疾患と定義できるものから生じることもある。

Chez 46 malades, on a établi une relation directe entre les symptômes psychologiques et une maladie organique.
それらの患者のうち46人については,その感情面の症状は体の病気と直接関連していることが分かりました。「

“Maladies organiques”
「器質的な病気」

À l’hôpital, où l’on examina mes yeux à plusieurs reprises, les médecins étaient unanimes: je n’avais aucune maladie organique.
私は病院で幾度も目の検査を受けましたが,その都度,器質的な疾患はないというのが結論でした。

Son état n’était pas dû à une maladie organique, mais à la colère qu’il manifestait notamment au cours des repas.
からだはどこも悪くなかったのですが,怒りが,それも食事時の怒りが,からだにわざわいしたのです。

Il existe deux catégories étiologiques : les céphalées dues à une maladie “organique” et les céphalées dues à un trouble “fonctionnel” de l’organisme.
頭痛の種類は二つに大別されます。 一つは,基礎的疾患があって起こる頭痛で「器質性」頭痛と呼ばれているもの,もうひとつは,ある機能障害が原因で起こる「機能性」頭痛です。

Si des épisodes dépressifs peuvent être provoqués ou accentués par certaines maladies organiques, ils peuvent aussi constituer une réaction à une affection passée.
ある種の身体的病気が感情障害を引き起こしたり悪化させたりする場合はありますが,精神面の症候は以前にかかった病気に対する反応として現われる場合があるのです。

Mais la fatigue peut être le premier symptôme généralisé de presque toutes les maladies organiques, y compris certains troubles cardiaques et le cancer.
しかし疲労は,ある心臓障害やがんを含め,ほとんどすべての臓器疾患の初期の全身性症状ともなりえます。

De l’expérience même de nombreux médecins, un déprimé peut souffrir d’une maladie organique qui n’est pas responsable de sa dépression, mais sur laquelle il va faire une fixation.
多くの医師の経験によれば,うつ病患者はうつ病の原因とはなっていない身体的な病気にもかかっていることがあり,患者はその身体的な病気のことばかり考えます。

Si un enfant qui est resté propre pendant plus de six mois recommence à mouiller son lit, on peut, avec juste raison, soupçonner une maladie organique ou un trouble émotionnel.
子供が半年以上も夜間の排尿を制御してきたのに,その後またおねしょをするようになったなら,まず身体的な病気か感情的な動揺が原因と考えられます。

Une autre revue (To The Point) ajoutait: “Les maladies organiques qui découlent du stress sont chaque année à l’origine de nombre d’hospitalisations et de décès: au moins plusieurs dizaines de millions.”
トゥー・ザ・ポイント誌は,「[ストレス]に起因する体の病気で,今や毎年おびただしい数の人が入院したり死亡したりしている。 その数は少なくとも数千万人に上っている」と伝えています。

C’est pourquoi les médecins distinguent les maladies organiques, dans lesquelles un organe ou une partie du corps est lésé, et les maladies fonctionnelles, dans lesquelles l’examen ne révèle aucune lésion d’organe.
医師たちが,いずれかの器官もしくは身体の部分に故障がある場合の「器質性疾患」と,健康診断では諸器官に何の障害も見られない「機能性疾患」とを区別するのは,この理由によります。

On a estimé que sur cent patients qui se font soigner par leur médecin familial, pas moins de 50 à 70 personnes souffrent de troubles émotifs et psychiques plutôt que d’une maladie organique.
掛かり付けの医師の所に行く人の50‐70パーセントの患者は身体的な性質というより感情的な性質の病気のために苦しんでいると推定されています。

Le reportage paru dans la revue précitée se poursuivait ainsi: “Les maladies organiques qui découlent du stress sont chaque année à l’origine de nombre d’hospitalisations et de décès: au moins plusieurs dizaines de millions.”
トゥー・ザ・ポイント誌の同じ記事はさらにこう述べています。「[ ストレスの]引き起こす身体的な病気が一因となって,毎年,数多くの人が入院したり死亡したりする。 その数は少なくとも数千万件に上る」。

Un médecin peut très bien s’attacher au second critère principal (la nécessité d’exclure les affections psychiatriques susceptibles d’être à l’origine des symptômes) et estimer que le patient souffre de dépression et non d’une maladie organique.
医師は大基準の第2項目,『症状を引き起こし得る精神疾患が除外できること』を考慮に入れ,患者はうつ病にかかっているのであって,器質的疾患あるいは身体の病気にかかっているのではないと判断するかもしれません。

Selon le rapport publié dans l’American Journal of Psychiatry, après traitement de ces maladies organiques, on a assisté à “une disparition rapide et spectaculaire des symptômes psychiatriques” chez 28 de ces personnes, et à une “amélioration notable” chez les 18 autres.
アメリカ精神医学ジャーナル」誌に載せられた報告によると,それらの人の体の病気が治療されたとき,28人は「精神面の症候が劇的かつ急速になくなり」,18人は「かなりよくなり」ました。

Cependant, on ne peut considérer une personne qui, par exemple, prend de la méthadone, comme un diabétique dont la maladie organique exige qu’il prenne de l’insuline ou à une personne affligée d’arthritisme chronique ou d’un cancer incurable à laquelle on donne des médicaments calmant la douleur.
しかし当然のこととして,たとえばメタドーンなどの投薬を受けている人を,インシュリンを必要とする器質性疾患をわずらっている糖尿病患者や慢性関節炎の患者,あるいは苦痛を和らげるために薬物治療を受けているガンの末期の患者と比較できるものではありません。

L'invention concerne une méthode pour détecter une maladie d'un organe dans laquelle l'expression de mégaline est observée de façon caractéristique, en déterminant une mégaline humaine.
従来法に比較して簡便で所要時間が短く、且つ、ヒトメガリンの定量も可能なヒトメガリンの測定方法ならびに細胞・組織・臓器特異的な機能性疾患を部位直接的かつ、早期に診断可能とする方法の提供。 ヒトメガリンを測定することによりメガリンの発現が認められる臓器の疾患を検出する方法。

Lors du séminaire consacré aux LATR, d’autres spécialistes ont également mis en évidence le lien qui existe entre la maladie et l’organisation du poste de travail.
RSIセミナーに出席した他の医療専門家たちも,この病気と仕事場の組織との関連を強調しました。

Évidemment, la médecine fait un usage convenable des drogues pour traiter certaines maladies physiques ou organiques.
もちろん,薬物治療において,つまり物理的あるいは器質性の疾患の治療に麻薬類を正しく用いる方法はあります。

Elle avait pris des cours sur l’utilisation du pendule pour identifier les organes malades chez une personne.
彼女は疾患のある臓器を特定するために振り子を使う講習を受けたこともありました。(

Dans certains cas, la régénération d’organes malades ou manquants sera nécessaire.
なかには,病んだ器官や失った器官を取りもどす必要のある人もいるでしょう。