malléabilité oor Japannees

malléabilité

/ma.le.a.bi.li.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

塑性

naamwoord

可塑性

naamwoord

可鍛性

naamwoord

voorbeelde

La présente invention a pour objet une tôle d’acier mince revêtue de noir ayant une bonne malléabilité en flexion et un bon aspect après estampage.
良好な曲げ加工性およびプレス加工後の外観を具えた薄膜黒色塗装鋼板を提供する。

Et c'est là une transformation à laquelle de nombreux croyant musulmans sincères - qui ont leurs traditions très, très à coeur, qui ne veulent pas compromettre ces valeurs - croient, à travers la malléabilité de la technologie qu'est la démocratie et la malléabilité et la capacité de synthèse de la technologie qu'est l'Islam, que ces deux idées peuvent collaborer.
敬虔なイスラム教徒の中にも 変化が生じているのです かなり伝統を重んじる彼らも イスラムの価値を曲げたくない彼らも 民主主義という技法の順応性と イスラムという技法の順応性と これからの可能性をとおして ふたつが一緒に交われると信じているのです

17 Note que l’eau sert tant à purifier l’argile qu’à lui conférer la consistance et la malléabilité qui permettront de la transformer en un récipient, aussi raffiné soit- il.
17 粘土から不純物を取り除くのにも,繊細な器さえ作れるように粘土をちょうどよい固さにするのにも,水が使われることに注目してください。

Cependant, la nature éducable et la malléabilité culturelle de l’homme lui ont permis de s’établir presque partout sur la terre.
しかし,人間は環境に慣れるよう自らを訓練する能力,つまり文化的適応力を持っているので,事実上この地上のどこにでも定住できました。

L'invention concerne une bande ou une feuille adhésive qui ont des caractéristiques intéressantes en termes de prévention de charge statique, d'envol de copeaux pendant le découpage en dés, de malléabilité pendant le prélèvement et de résidus d'adhésif.
帯電防止、ダイシング時のチップ飛び、ピックアップ時の作業性及び粘着剤残渣の全てに対して良好な特性を有する粘着テープ又はシートを提供することを目的とする。

Sa couleur, son lustre, sa malléabilité et sa résistance à la corrosion en font un métal hors du commun.
数ある金属の中でも金は,その色,光沢,展性,さらには腐食に耐える力の点で特異なものです。

La présente invention concerne une feuille d'acier de résistance élevée qui présente une excellente malléabilité au laminage à chaud et un procédé de production de la feuille d'acier.
質量%で、C:0.01~0.2%、Si:0.5%以下、Mn:2%以下、P:0.03%以下、S:0.01%以下、Al:0.07%以下、N:0.01%以下を含み、さらに、Ti、Nb、V、Mo、W、Bのうちから選ばれた1種または2種以上を含有する組成を有する鋼素材に、オーステナイト単相温度域に加熱したのち、仕上圧延終了温度:860°C以上とする熱間圧延を施し、巻取温度:400°C以上600°C未満で巻き取る熱延工程と、650~750°Cの温度域で熱処理を施す熱処理工程とを、順次施す。

Il devient ainsi possible de produire une feuille d'acier qui présente une excellente malléabilité au laminage à chaud, qui possède à la fois une propriété d'élongation telle que l'allongement local est plus important que l'allongement uniforme à une température d'essai de 400 °C ou plus et une propriété d'élongation telle que le rapport entre allongement uniforme et allongement total est de 40 % ou plus à une température d'essai inférieure à 400 °C et qui présente une structure qui se compose d'une matrice ne comprenant sensiblement qu'une phase unique de ferrite et un alliage de carbure ayant une taille inférieure à 10 nm et dispersé et précipité dans la matrice sans avoir à choisir de variante.
これにより、試験温度:400°C以上で、局部伸びが均一伸びより大きい引張特性と、試験温度:400°C未満で、均一伸びが、全伸びに対する比率で40%以上である引張特性とを兼備し、さらに、実質的にフェライト相単相のマトリックスと該マトリックス中に大きさが10nm 未満の合金炭化物がバリアント選択のない状態で分散析出した組織を有する、温間加工性に優れた鋼板となる。

La présente invention a pour objet de pallier le problème de l'obtention d'un toner pouvant être chargé positivement, destiné à des systèmes de développement non magnétique à un composant, qui s'affranchit de la diminution de densité d'image, du voilage du papier et de la mise en suspension du toner provoqués par une électrisation insuffisante, et qui présente une excellente malléabilité pour l'impression pleine tout en conservant intacte sa durabilité.
本発明は、耐久性を損なうことなく、帯電が不十分なことに起因する画像濃度の低下、紙カブリ及びトナー飛散の発生がなく、且つベタ追従性に優れた非磁性一成分現像方式用正帯電性トナーを提供することを課題とする。 少なくとも結着樹脂、着色剤、及び荷電制御剤を含有する非磁性一成分現像方式用正帯電性トナーにおいて、結着樹脂として、スチレン-アクリル系樹脂を用い、且つポリテトラフルオロエチレン微粒子およびアミノ基含有処理剤で表面処理した無機微粒子を有する。

C’est pourquoi, durant le soufflage et le façonnage, il faut replonger la pièce plusieurs fois dans le feu pour qu’elle retrouve sa malléabilité.
ですから,息を吹き込んだり形を変えたりするには,何度も炉に戻して軟らかくしなければなりません。

Je suis fasciné par sa beauté, sa mutabilité, sa malléabilité, et les fabuleuses formes dans laquelle elle peut se tailler.
氷の美と、変形する力、 その変形許容力 それが取り得る驚くべき形に魅了されました

Sa malléabilité, sa résistance aux attaques corrosives du temps et son éclat d’un jaune brillant en font le matériau de prédilection des joailliers et d’autres artisans ou décorateurs.
その優れた可鍛性や時の経過に対する耐食性,美しい黄金色の光沢などから,金は高級装身具や装飾品の材料として好まれています。

La présente invention concerne un matériau de titane ayant une résistance élevée et une malléabilité supérieure.
本発明は、高強度であり、しかも、加工性に優れたチタン材の提供を課題としている。 このような課題を解決するために、本発明は、鉄の含有量が0.

Dès le commencement, il a été un métal noble très apprécié pour son poids, sa rareté, son lustre inaltérable, sa beauté chatoyante, sa ductilité et sa malléabilité.
創 2:11)金は最初からその重さ,希少性,いつまでもあせない光沢,きらめく美しさ,延性,また展性のゆえに高く評価されてきた貴金属です。

En fait, tous les métaux solides le sont, et c’est cette structure cristalline qui leur confère malléabilité, brillance et autres particularités.
* 実際のところ,固体の金属はすべて結晶から成っています。 その結晶の構造によって,加工性や光沢などの金属の特徴が生まれます。

La présente invention vise à fournir un matériau de filtration multicouche pour un filtre ayant une faible perte de pression et un rendement de piégeage élevé, un procédé pour fabriquer ledit matériau, et un filtre à air ayant non seulement une faible perte de pression et un rendement de piégeage élevé, mais également d'exceptionnelles malléabilité et déformabilité de pli en réponse à une pression de vent.
課題は、低圧損かつ高捕集性能をもつフィルター用多層ろ材およびその製造方法および低圧損かつ高捕集性能だけでなくプリーツ賦型性および耐風圧変形性にも優れるエアーフィルターを提供することであり、解決手段は、単繊維径が200~800nmの範囲内でありかつ繊維長が0.

Chauffé de nouveau, le verre retrouve sa malléabilité.
ガラスを軟らかくするために再加熱する