minorité sexuelle oor Japannees

minorité sexuelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

セクシュアル・マイノリティ

性的少数派

性的少数者

voorbeelde

Le droit iranien est le reflet de l'attitude hostile de l'État envers les minorités sexuelles.
イラン国内法の規定は、イラン政府の性的マイノリティに対する敵対的態度があらわれている。

Elles exposent parfois les minorités sexuelles à davantage de harcèlement, de sévices, de chantage, d'extorsion et de torture.
一方で、性的マイノリティに更なる嫌がらせや虐待、恐喝、強要、拷問を強いる政策もある。

Le dirigeant du groupe d'organisations Sexual Minorities Uganda (Minorités sexuel en Ouganda) et militant pour les droits des gays Frank Mugisha a tweeté:
「Sexual Minorities Uganda」のリーダーであり、同性愛活動家の フランク・ムギーシャ は、このようにツイートした。

« L'abolition des lois et politiques discriminatoires en Iran est cruciale pour garantir la protection de ses minorités sexuelles vulnérables », a conclu Sarah Leah Whitson.
「イランの差別的な法律と政策を廃止することは、弱い立場に置かれた性的マイノリティを確実に保護する上で極めて重要だ」と前出のウィットソンは指摘。「

L'Iran n'est pas le seul pays de la région en ce qui concerne la criminalisation du comportement homosexuel ou la gravité des sévices subis par ses minorités sexuelles.
中東では、イラン以外にも同性愛行為を犯罪として処罰している国があるのは事実であり、そうした国でも、性的マイノリティが深刻な人権侵害を被っている。

L'enregistrement d'Iris Angola, en plus de représenter une étape importante dans la reconnaissance des droits des minorités sexuelles et de genre en Angola, pourrait inspirer le Mozambique à faire de même.
イーリス・アンゴラ の登録は、アンゴラ国内で性的少数者の人権が認知される画期的な出来事であった。 もちろん、同様の対応がモザンビークで実施されるための後押しになるかもしれない。

Il existe toutefois un décalage très sensible entre la position officielle de l'Iran à l'encontre des minorités sexuelles et les réalités sur le terrain, particulièrement dans les plus grandes zones urbaines d'Iran.
しかし、イラン政府の性的マイノリティに対する立場は、実情(特に大都市)とあまりにかけ離れている。

Le rapport décrit également de graves abus, notamment des violations du principe de respect de la légalité, qui se sont produits pendant des poursuites judiciaires contre des minorités sexuelles inculpées de crimes.
本報告書には性的マイノリティが犯罪容疑で訴追された際の、適正手続の違反などの深刻な人権侵害についても明らかにしている。

De nombreux citoyens soutiennent Hosaka dans sa démarche et approuvent sa décision d'intervenir chaque année aux cérémonies de passage à l'âge adulte, et le considèrent comme une voix en faveur des minorités sexuelles.
そんな中、渋谷区の動きに続き、世田谷区も同様に同性パートナーシップを保障する具体的な施策を検討することを発表した。 同区が後援するLGBT成人式において明らかにされたものだ。

« Les personnes qui commettent des violences à l'encontre des minorités sexuelles en Iran le font parce qu'elles savent que leurs victimes n'ont nulle part où aller pour trouver une protection ou obtenir justice. »
イラン国内の性的マイノリティを攻撃する人びとは、被害者が、保護や司法的救済を求められないのをわかった上で実行に及んでいるのだ。」

De nombreux citoyens soutiennent Hosaka dans sa démarche et approuvent sa décision d'intervenir chaque année aux cérémonies de passage à l'âge adulte, et le considèrent comme une voix en faveur des minorités sexuelles.
保坂はLGBT成人式にて毎年祝辞を述べるなど、セクシャルマイノリティの権利を守ることに前向きな姿勢を示しており、参加者からの感謝の声も聞かれる。

Au mois de mars, les autorités de Yaoundé ont illégalement mis fin à un atelier sur les droits des minorités sexuelles et de genre, portant ainsi atteinte au droit à la liberté de réunion et d’expression.
ヤゥンデ市当局は3月に、性的マイノリティーの権利に関するワークショップを不法に閉鎖。 これは結社と表現の自由の侵害に当たる。

* Cesser toute prise pour cible et tout piégeage, y compris toutes campagnes de piégeage sur Internet et descentes au domicile de personnes, par les forces de sécurité à l'encontre de minorités sexuelles ou de personnes ayant des identités sexuelles non conformes ;
* 性的マイノリティや、政府の定めた規範に従わない性的アイデンティティー、ジェンダー・アイデンティティーの持ち主を標的として、治安部隊が行う取締りやおとり捜査(インターネットによるおとり捜査作戦や家宅捜索)をすべてやめること

Du fait de l'absence de transparence, a déclaré Human Rights Watch, il ne peut être exclu que l'Iran condamne à mort des minorités sexuelles qui se sont livrées à des relations homosexuelles consenties sous prétexte qu'elles ont commis une sodomie ou un viol par contrainte.
透明性が低いため、イラン政府が、実際には合意による同性間性行為を行った性的マイノリティを、強制ソドミーや強かんを行ったことにして有罪判決を下している可能性は否定できない、とヒューマン・ライツ・ウォッチは指摘する 。

(Amsterdam, le 15 décembre 2010) - Les lois et politiques discriminatoires à l'égard des personnes homosexuelles et d'autres minorités sexuelles en Iran les exposent à un risque de harcèlement, de violence et même de mort, a annoncé Human Rights Watch dans un rapport paru ce jour.
(アムステルダム) - イランで生活する同性愛者などの性的マイノリティ(セクシュアル・マイノリティ)は、差別的な法律や政策により、嫌がらせや暴力はもちろん、死の危険にもさらされている、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表の報告書で指摘した。

* Interdire le harcèlement, les sévices, la torture et les agressions sexuelles contre des minorités sexuelles par les forces de sécurité pendant toute détention, et mener une enquête et poursuivre en justice les membres des forces de sécurité qui se livrent à ce type d'actions ;
* 拘束中に治安部隊が行う性的マイノリティへの嫌がらせや虐待、拷問、性的暴行を禁止すること、またそのような行動に関わる治安部隊の成員を捜査・訴追すること

En Iran, les minorités sexuelles, et en particulier celles qui se reconnaissent comme étant lesbiennes, gays, bisexuels ou transgenres (LGBT), sont victimes de persécutions perpétrées tant par les acteurs publics que privés, notamment parce que ces acteurs savent qu'ils pourront ne pas être inquiétés.
イランの性的マイノリティ、とりわけLGBT(レスビアン、ゲイ、バイセクシャル、トランスジェンダー)の人びとは、国家からも民間からも攻撃を受けている。 性的マイノリティに危害を加えても処罰されないとの認識があることが理由の一つだ。

Mais la proposition de loi a été repoussée [coréen], avec sa clause interdisant la discrimination fondée sur l’ “éducation et le dossier médical” éreintée par les entreprises comme “limitant la libre activité de l'entreprise” et les groupes chrétiens s'opposant à la partie protégeant les minorités sexuelles.
しかし、個人の「教育と医療記録」による差別を禁止する条項に「自由な企業活動が制限される」と企業がけちをつけ、また性的マイノリティー保護の部分にキリスト教団体が反対したため、この法案は成立を阻止された [ko]。

Il examine de graves incidents survenus entre novembre 2016 et juin 2018, et l'impact considérable de ce « mouvement de panique morale » anti-LGBT sur la vie de membres des minorités sexuelles et de genre, ainsi que ses graves conséquences pour la santé publique dans le pays.
2016年11月〜2018年6月の間の主な事件や、反LGBTの「道徳パニック」が性的およびジェンダー的少数者の人びとの人生とともに公衆衛生にも広範な影響を及ぼしている現状について調査・検証している。

* Interdire tout harcèlement public, tous sévices et toutes violences liées au sexe perpétrés à l'encontre de minorités sexuelles par les forces de sécurité, y compris par les unités du Basij d'Iran, et mener une enquête et poursuivre en justice les membres des forces de sécurité qui se livrent à ce type d'actions ;
* バスィージなどの治安部隊による、性的マイノリティへの政府関係者による嫌がらせや虐待、ジェンダーに基づく暴力を禁止し、こうした行動に関わる治安部隊の成員を捜査・訴追すること

Ces mouvements alimentent la discrimination envers les minorités religieuses et sexuelles.
これらの運動は全体として 宗教的マイノリティや 性的マイノリティに対する 差別を広めています

Le rapport de 102 pages, intitulé « We are a Buried Generation: Discrimination and Violence Against Sexual Minorities in Iran » (« Nous sommes une génération sacrifiée : Discrimination et violences à l'encontre des minorités sexuelles en Iran »), fondé sur les témoignages de plus de 100 Iraniens, décrit les discriminations et violences commises à l'encontre de la communauté LGBT et des autres personnes dont les pratiques et l'expression sexuelles ne sont pas en conformité avec les normes socio-religieuses prônées par le gouvernement.
報告書『葬られた世代:イランの性的マイノリティへの差別と暴力』(102ページ)は、100人以上のイラン人の証言に基づき、LGBTや、政府が認める社会的・宗教的規範に合致しない性行動やジェンダー表現を行う人びとが被っている差別や暴力についての調査記録。

Une minorité a soutenu l'idée d'éducation sexuelle pour les élèves du secondaire, certains arguant que garçons et filles devraient recevoir les cours dans des salles séparées.
性教育を中等学校の生徒に施す案を指示する人間は少ない。 賛成派の一部は女子と男子が別の教室で授業を受けるべきだと主張している。