minorité oor Japannees

minorité

naamwoord vroulike

minorité (âge)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

少数

naamwoord

Dans une perspective historique, les personnes utilisant des fourchettes ont toujours été une minorité.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。

未成年

naamwoord

minorité (âge)

少数派

naamwoord

Dans une perspective historique, les personnes utilisant des fourchettes ont toujours été une minorité.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。

少数グループ · 未青年 · 社会的少数者 · マイノリティ · マイノリティー · しょうすう · みせいねん · 小派 · 少数党 · 少数派、少数民族 · 少数者

Soortgelyke frases

minorité ethnique
少数民族

minorité de blocage
阻止票

minorité sexuelle
セクシュアル・マイノリティ · 性的少数派 · 性的少数者

minorité nationale
少数国民

voorbeelde

Sa participation active à deux guerres mondiales, sa persécution de minorités religieuses, son amour des biens matériels, le relâchement de ses mœurs, son immixtion dans la politique pour contrôler et perpétuer le présent ordre de choses, voilà autant de faits, — et l’on pourrait allonger la liste, — qui nous autorisent à répondre par la négative à ces deux questions.
キリスト教世界が二つの世界大戦に積極的に関与したこと,宗教上の少数者を迫害したこと,その物質主義,道徳の乱れ,政治に関与して現在の古い事物の秩序を支配し持続させようとしていること,これらすべて,また他の多くのことは,上の問いに否定の答えをします。

Ceux qui appartiennent à des minorités éprouvent peut-être des sentiments déchirants, convaincus qu’ils sont victimes d’une discrimination injuste.
少数民族の人々は,自分たちは確かに不当な差別の犠牲者であると考えて,断腸の思いをするかもしれません。

Elisabeth Bumiller écrit: “La condition de certaines Indiennes est si misérable que si leur calvaire recevait la même attention que celui de minorités ethniques ou raciales d’autres endroits du monde, les organismes de défense des droits de l’homme s’intéresseraient à leur cause.” — Puisses- tu devenir mère de cent fils!
エリザベス・ブミラーはこう書いています。「 インドの一部の女性たちはあまりにも悲惨な状態に置かれているため,彼女たちの窮状に対して,世界の他の場所にいる少数民族や少数人種グループに対するのと同様の注意が向けられるとすれば,人権擁護団体は彼女たちの言い分を取り上げることだろう」―「あなたが100人の息子の母親になれますように」。

En une période où le nationalisme est exacerbé, peu s’attendaient à voir respectée la liberté religieuse d’une minorité quasi inconnue.
国家主義が強まりつつあった時期に,一般には知られていない少数派の宗教の信教の自由が尊重されることなどほとんど考えられませんでした。

En fait, ces dernières années on a assisté à la publication de nombreux livres et pièces de théâtre qui révèlent les épreuves qu’ont endurées les minorités opprimées.
実際のところ,最近になって抑圧,された少数民族の苦境に関する著書や戯曲が数多く世に出ました。

Pour un travail aussi minutieux les demandeurs étaient peu nombreux, car seule une minorité avait les moyens de s’offrir le tissu de kente, rare et onéreux.
そうした最高級品の需要はさほど多くありませんでした。 稀少で高価なケンテ布を買える人はほとんどいなかったからです。

En harmonie avec ce qu’ils apprenaient, La Tour de Garde de décembre 1881 (en anglais) a dit: “L’établissement de ce royaume entraînera, bien entendu, le renversement de tous les royaumes de la terre, vu que tous, même le meilleur d’entre eux, sont fondés sur l’injustice, sur l’inégalité des droits et sur l’oppression du grand nombre en faveur d’une minorité; en effet, il est écrit: ‘Il brisera et consumera tous ces royaumes, et il sera établi éternellement.’” — Dan.
彼らが学びつつあった事柄と調和して,「ものみの塔」誌(英文),1881年12月号はこう述べています。「 当然この王国の設立には,地上の王国すべての倒壊が関係している。 それらの王国はいずれも ― 一番ましなものでさえ ― 不正,権利の不平等,大衆の抑圧,少数者への恩恵といった基礎の上に築かれている。 聖書が述べるとおりである。『 この国はこのもろもろの国を打ち破りてこれを滅せん。 これは立ちて永遠にいたらん』」。

Il n’en demeure pas moins qu’une dangereuse minorité manifeste cette tendance répugnante.
しかし,少数の危険人物にはこの病的な傾向があります。

Sri Lanka: “Parmi les nations bouddhistes traditionnelles, Sri Lanka est devenu le théâtre sanglant d’une résurgence des affrontements violents entre la minorité hindoue des Tamouls vivant au nord et la majorité bouddhiste constituée par les Cinghalais.” — Encyclopédie britannique, Livre de l’année 1986.
スリランカ: 「北部の少数民族であるタミール人ヒンズー教徒と,多数派のシンハリ人仏教徒の間で新たに繰り広げられた暴力紛争により,伝統的な仏教国に属するスリランカが,流血の場と化した」― ブリタニカ百科事典,1986年鑑[英文]。

Tandis que certains dirigeants nationaux se sont exprimés pour défendre les minorités religieuses, d’autres – comme le ministre des Affaires religieuses, Suryadharma Ali – ont fait eux-mêmes des déclarations discriminantes.
国の高官の中には宗教的マイノリティを保護する旨意見表明している人もいるが、スルヤダルマ・アリ宗教相などは自ら差別的発言をしている。

Dans une perspective historique, les personnes utilisant des fourchettes ont toujours été une minorité.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。

La charte propose un grand nombre d'actions différentes que les États signataires peuvent entreprendre pour protéger et favoriser les langues historiques régionales et de minorités.
この憲章では締約国がさまざまな方法で歴史的言語、地方言語、少数言語の保護および推進が取れるような措置が提供されている。

Cependant, les nations afro-asiatiques ont épousé la cause de la minorité des habitants de ce pays, en grande partie en raison du régime sud-africain de l’apartheid, lequel, disent- elles, est discriminatoire et opprime les Africains noirs.
しかし,アジア・アフリカ諸国は,南アフリカ共和国のアパルトヘイト政策 ― 南西アフリカ住民の一部によれば,非白人住民を差別し圧迫する政策 ― を大きな理由に,南西アフリカ住民少数派の主張を支持しました。

Certains coureurs semblent pourtant le croire, il s’agit sans doute d’une minorité.
走る人の中にはそう考えている人もいるようです。 もちろんそうした人は少数派にすぎません。

Cet article étudie les activités de prestation de services des associations politiques des minorités identifiées au Moyen-Orient avant le « printemps arabe » , et donne un avis important de l’activité associative au cours de la période précédant le changement politique significatif dans la région.
本論文では、アラブの春以前の中東における少数民族の政治組織のサービス提供活動について調査して、中東地域の政治的変化に至る期間の組織活動における重要な視点を提示する。

De récentes études aux États-Unis ont révélé que, même si une grande majorité de jeunes (environ 90 %) croit en Dieu (ou en un esprit universel), seule une minorité considère la religion comme un élément très important de leur vie.
最近米国で行なわれたギャラップ調査によると,若者の大多数(約90%)は神(もしくは普遍的な霊)を信じてはいるものの,宗教を生活の中の非常に重要なものと考えている若者はごく少数にすぎません。

En outre, de nombreux membres de la minorité polonaise en Lituanie aidèrent également à abriter les Juifs.
また、多くのポーランド系住民もユダヤ人保護の手助けをした。

Mais la proposition de loi a été repoussée [coréen], avec sa clause interdisant la discrimination fondée sur l’ “éducation et le dossier médical” éreintée par les entreprises comme “limitant la libre activité de l'entreprise” et les groupes chrétiens s'opposant à la partie protégeant les minorités sexuelles.
しかし、個人の「教育と医療記録」による差別を禁止する条項に「自由な企業活動が制限される」と企業がけちをつけ、また性的マイノリティー保護の部分にキリスト教団体が反対したため、この法案は成立を阻止された [ko]。

Bien qu'ils payent un service de traducteur dans l'idée d'une action positive, très peu de minorités sont embauchées en réalité.
少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。

Mais une minorité importante d’Indiens et une poignée d’Eurasiens et d’Européens contribuent à faire de la nation la plus cosmopolite de cette région tropicale.
それに加えてインド系住民が少数派のうちの相当数を占めており,わずかながらユーラシア系やヨーロッパ系の住民もいるために,この熱帯地方の中では最も国際的な人種構成となっています。

“C’est aussi parce qu’une certaine minorité novatrice peut avoir découvert la vérité — une vérité repoussée ou à jamais perdue parce qu’étouffée.”
「その答えは,因習にとらわれない,ある少数派が真理を探し当てるのではないかという意識にある。 その真理は,抑圧するなら,置き去りにされるか永久に失われる」。

Ainsi, au début de l’année 1968, d’après un sondage d’opinion, ce n’était plus une minorité, mais la majorité des Américains qui étaient contre la guerre. Nous avons alors commencé à croire que nos efforts pour changer le système pouvaient vraiment être couronnés de succès.
こうして,世論調査の示すところによると,1968年の初頭までに,それまで少数派であった戦争反対論者は多数派になり,体制を変革しようとするわたしたちの努力が,実際に成功するかにみえました。

Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, que l’Indonésie a ratifié en 2005, prévoit que « les personnes appartenant à [des] minorités ne peuvent être privées du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion [...] ».
インドネシアが2005年に批准した「市民的及び政治的権利に関する国際規約」は、「宗教的... 少数民族に属する者は、その集団の他の構成員とともに自己の文化を享有し、自己の宗教を信仰しかつ実践する権利を否定されない」と定めている。

Ceux que nous appellons les minorités aujourd'hui seront la majorité de demain.
現在マイノリティーと呼ばれている人たちが マジョリティーになるわけです

La loi adoptée l'été dernier n'est pas la première à faire pression sur les minorités religieuses, dont beaucoup de représentants ont eu l'occasion dans leur existence d'éprouver l'hostilité du pouvoir.
去年の夏に可決された新しい反テロ法は、宗教的少数派に圧力を与えるロシアで初めての法律だった訳ではない。 すでに何年にもわたって政府から敵意を向けられていることを、宗教的少数派の多くは知っていた。