moderniser oor Japannees

moderniser

/mɔ.dɛʁ.ni.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

現代化

naamwoord

発展する

werkwoord

見直しする

werkwoord

近代化

Noun; Verbal

Modernisée pour l’occasion, la capitale grecque s’est transformée en un immense chantier de construction.
ギリシャの首都は,拡張してゆく建設現場のようでした。 オリンピックに備えて近代化されていったのです。

近代化する

werkwoord

Modernisée pour l’occasion, la capitale grecque s’est transformée en un immense chantier de construction.
ギリシャの首都は,拡張してゆく建設現場のようでした。 オリンピックに備えて近代化されていったのです。

Soortgelyke frases

se moderniser
ひらける · 開ける

voorbeelde

Il y a trois ans et demi de cela, nous testions des Lexus modernisées, pouvant se conduire toutes seules, et cela marchait si bien que nous les avons données à d'autres chercheurs, afin qu'ils nous disent ce qu'ils en pensaient.
3年半前 このレクサスを改造して作った 自動運転車のテストをしていて 非常に好調だったので 他のGoogle社員にも使ってもらい 感想を聞くことにしました

Atatürk, un peu comme Nicolas Sarkozy, avait très envie de dissuader du port du voile en Turquie, pour la moderniser.
二コラ・サルコジのように アタチュルクは ベールの着用を禁止し トルコを近代化させようとしました

Nous vîmes alors l’appareil militaire des nations se moderniser et s’enrichir d’armes nouvelles telles que l’avion, le “tank” (utilisé pour la première fois par les Anglais) et les gaz de combat dont la parade fut le masque à gaz.
近代戦に幾つかの新しいものが付け加えられるのを見たのです。 つまり,飛行機が使用され,英国が導入したとおり,無限軌道装置を用いて動く,装甲板で保護された“タンク”が導入され,また兵士の正規の装備の一部として防毒マスクを必要なものにした毒ガスも導入されました。

Bien que généralement le mode de vie japonais se soit modernisé, nombre d’anciennes coutumes subsistent encore ; par exemple, on voit dans les rues autant de femmes en kimono qu’en minijupe.
日本人の生活はたいへん近代化されましたが,それでも,昔ながらの物事にかなり接することができます。

En deuxième lieu, nous devons œuvrer main dans la main pour réparer et moderniser le système commercial mondial, et non le détruire .
2点目ですが、世界貿易制度を壊すのではなく、修理し、現代にあったものに変えていくために、協力をする必要があります。

Et ça c’est aussi modernisé désormais, et cela fait vivre 300 tisseuses.
今では近代化され 300人の織り職人をサポートしています

Le nouveau protocole modernise la Convention 29 en supprimant ces dispositions du traité initial.
新議定書は29号条約からこれらの条項を削除し、元の条約の現代化をはかった。

Tout s’est modernisé, (...) on y entend même du jazz.”
それにしても万事があまりにも現代化され......ジャズ化されてしまった」。

Mais la plupart ne désirent pas moderniser leur mode de vie.
しかし,タラウマラ族の大半は原始的な生活様式を近代化することを望んでいません。

Nettoyée et modernisée par des volontaires chrétiens, elle est devenue la Salle du Royaume des témoins de Jéhovah de Creil !
その礼拝堂は,自発的に働くクリスチャンたちによって清掃され,現代化されて,いまではエホバの証人のクレーユ会衆の御国会館になっています。

Elle modernise donc les ressorts de l’école Had I but known (en) (Si J’avais Su) et du roman gothique.
本誌には名前が出てこない状態が続いていたが、最終話の卒業式で呼び上げられ判明(小説にはローマ字で「YUI」と既出)。

“Vous savez quelle déception ce fut pour beaucoup de religieuses quand on a essayé de moderniser les coutumes et les traditions sacrées auxquelles elles étaient attachées.
「ご存じのように,私たちは私たちの聖なる,また得意とする習慣や伝統に新しいものを取り入れることに努めてきましたが,非常に多くのシスターたちは幻滅を感じております。

Dans les citations de ses journaux personnels, la division en paragraphes a été modernisée.
日記からの引用については,句読点,語のつづり,大文字の使用,および段落分けが現代風に修正されている。

Une fois ce programme mis en œuvre, le centre de détection et de contrôle sera modernisé en un ARS (Air control center, RAP production center, Sensor fusion post) et le CNOA se verra adjoindre les capacités d'un Combined Air Operations Center (CAOC), structure de commandement air de niveau tactique.
このプログラムが実施されれば探知管制センター(ARS、航空管制センター、RAP放送センター、センサー連携所)は近代化され、共同航空作戦センター(CAOC)には戦術級航空指揮結節として確立される。

Il lui fallait se moderniser pour garder sa crédibilité.
信頼を保持するには近代化が必要でした。

Le message que je tiens à faire passer aujourd’hui, c’est que nous devons gérer les risques, accélérer les réformes et moderniser le système multilatéral.
本日、お伝えしたい重要な点は、リスク管理を行い、改革を一層強化する必要があり、また、多国間制度を時代に合ったものにすべきだということです。

Les canaux ont été modernisés, et on a proposé des plans pour en creuser de nouveaux.
水路は近代化され,新たな運河建設の計画も立てられてきました。

Moddernisé va me tuer!
アップグレイド に 殺 さ れ る わ !

Des investissements de 2,4 milliards d'euros sur 20 ans serviront à moderniser les salles de commandes, les alternateurs et les générateurs de vapeur.
20年間で24億ユーロの設備投資は制御室、発電機および蒸気発生器の近代化のために用いられる。

Le but de Monnet était de moderniser l'économie française de manière à la rendre compétitive à l'échelle internationale, en particulier par rapport aux exportations allemandes.
モネの狙いは、フランス経済を近代化させ、特にドイツの輸出に対する国際競争力を持たせることにあった。

Les égouts furent ensuite modernisés, étendus et raccordés à chaque bâtiment.
最終的に下水道は整備され,近代化と拡張を経て,各家庭とつながるようになりました。

En outre, on imagine quelle tâche formidable ce serait de transposer toute la littérature classique dans la langue modernisée. N’oublions pas non plus les 800 000 000 de gens à qui il faudrait enseigner une nouvelle méthode.
その上,八億もの人々に新しい表記法を教えることは言うまでもなく,膨大な量の古文書をローマ字化した文章に直すのが至難の業であることは容易に理解できます。

Notre géant ne cesse de se moderniser !
この巨大ネットワークは,忙しく操業しながら成長を続けているのです。

Toutefois, le projet retenu construit sur cette base avait été modernisé de manière significative, et la licence devint caduque.
しかし、最終的な開発計画は徐々に近代化され、ライセンスは失われた。

À la fin de l'époque victorienne, les grammar schools furent remaniées et le cursus modernisé, bien que l'enseignement du latin fût maintenu.
ビクトリア時代末期にはグラマースクールが再編され、カリキュラムが近代化されたものの、ラテン語はまだ教えられていた。