moderne oor Japannees

moderne

/mɔ.dɛʁn/ adjektief, naamwoord manlike,

Qui appartient à l'époque et au style courant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

モダン

Noun; Adjectival, adjektief

Je préfère l'ameublement moderne.
私はモダンな家具が好きだ。

モダーン

Noun; Adjectival, adjektief

新式

Adjectival; Noun

現代的 · 現代 · 近代 · 現代の · 現代的な · ボドーニ · しんしき · 今めかしい · 今人 · 今日的 · 今風の · 当風 · 現代人 · 近代人 · 近代的 · 進歩的

Soortgelyke frases

danse moderne
モダンダンス · モダン・ダンス

Grec moderne
現代ギリシャ語 · 近代ギリシア語

époque moderne
時代 · 最近 · 現代 · 現代世界 · 現在 · 近世

art moderne
モダン・アート

temps modernes
きんだい · 時代 · 最近 · 現代 · 現代世界 · 現在 · 近代

arabe standard moderne
アラビア語 · フスハー · 標準アラビア語 · 現代標準アラビア語

théorie moderne du portefeuille
現代ポートフォリオ理論

Les Temps modernes
モダン・タイムス

Grèce moderne
ドラクマ

voorbeelde

Les prophètes modernes ont recommandé aux parents de tenir chaque semaine une soirée familiale chez eux pour enseigner l’Évangile à leurs enfants, témoigner de sa véracité et renforcer l’unité familiale.
末日の預言者は親に対して,毎週家庭の夕べを開いて子供に福音を教え,福音が真実であることを証し,家族の一致を強めるよう勧告している。

Jadis, la radio, les chaînes stéréo, la télévision, le cinéma et d’autres formes modernes de distractions n’existaient pas.
過ぎし日には,どの家族にもラジオ,ステレオ,テレビ,映画など現代的な娯楽の手段はありませんでした。

Si vous n’êtes pas d’accord avec Jean, réfléchissez aux événements de l’Histoire moderne.
ヨハネの言葉に同意されない方は,近年の歴史について考えてください。

Nous y trouvons nombre de vérités que les spécialistes modernes croient avoir découvertes par eux- mêmes.
そこには,現代の専門家たちが独力で発見したと考えている多くの事柄が説明されています。

Selon un architecte naval, la conception de l’arche de Noé est digne des techniques modernes.
船舶工学の一専門家によれば,ノアの箱船の造りには現代の造船の手法と共通点があります。

La Bible a révélé bien avant la science moderne la vanité de l’astrologie.
現代科学よりもずっと以前に,聖書は占星術のむなしさを暴露していました。

Témoin cet aveu de l’astrophysicien australien Paul Davies : “ L’organisation générale de l’univers a éveillé dans l’esprit de nombreux astronomes modernes l’idée d’un dessein*.
現代の多くの天文学者は,宇宙の全体的な構造に設計の要素を感じ取っている」と,物理学者のポール・デーヴィスは述べています。

(Ésaïe 21:8.) Oui, en compagnie du veilleur des temps modernes, vous pouvez, vous aussi, défendre la vérité biblique.
イザヤ 21:8)そうです,現代の見張りの者と共に,あなたも聖書の真理を擁護できるのです。

Selon cet écrivain, l’hédoniste suit le credo moderne qui dit : “La vie est courte, profitons- en.”
この著者によれば,快楽主義者は,「できるときに愉快な放とう生活をせよ。 人間は長い死にはいるからだ」という現代の信条に従っている。

* Comment ce récit décrivant l’appel d’un apôtre moderne illustre-t-il la vérité enseignée dans Actes 1:24 ?
* 使徒1:24で教えられている真理が,現代の使徒の召しについてこの話の中でどのように示されているでしょうか。

13 Ces délivrances, l’une de l’antique Babylone et l’autre de sa contrepartie moderne, étaient inimaginables pour l’esprit humain.
13 一方は古代バビロンから,他方はその現代の相対物からの救出というこのような行為は,人間の考えでは思いもつかない事柄でした。

Les changements du monde moderne n’ont pas beaucoup influé sur la vie des 280 000 habitants de l’archipel.
この群島の住民28万人の生活は,今の世の中の目まぐるしい変遷による影響をそれほど受けていません。

Quel profit avez- vous tiré de la purification spirituelle du peuple moderne de Jéhovah ? — Daniel 12:10 ; Malaki 3:12.
現代のエホバの民に対する霊的な清めから,あなたはどんな益を得てきましたか。 ―ダニエル 12:10。 マラキ 3:12。

Les défis associés à l'approvisionnement en eau d'une ville moderne ne sont pas limités seulement au sud-ouest des États-Unis.
水を近代都市に届けるという困難な課題は アメリカの南西部だけではありません

Chris Stringer, du Musée d'histoire naturelle de Londres, a suggéré qu'ils pourraient résulter d'une hybridation entre des Dénisoviens et des humains modernes.
ロンドン自然史博物館のクリス・ストリンガー(英語版)は彼らが現生人類とデニソワ人が交配した結果である可能性を示唆している。

Avec les fonds utilisés pour construire et faire fonctionner un sous-marin moderne, on pourrait bâtir 450 000 demeures modestes”. — El Tiempo.
近代的な潜水艦1隻を建造し,動かすための資金があれば,45万戸のこぢんまりとした家を建てることができる」― エル・ティエンポ紙。

En effet, à une certaine époque, il avait perdu tout espoir pour l’humanité et avait quitté sa Hollande natale à bord d’un voilier de douze mètres, avec un ami, dans l’intention de trouver une île isolée où ils pourraient oublier le monde moderne.
事実,マルティンは人類に対して希望を全く見いだせなくなり,故国オランダを去り,現代の世界を忘れられる孤島をどこかに発見しようと,友達と一緒に10メートルばかりの船で航海に出ました。

4) L’abus de boisson est sévèrement désapprouvé et n’est considéré ni comme quelque chose de “moderne” ou de risible ni comme devant être toléré.
4)飲み過ぎが強く非とされており,『いき』とも,こっけいとも,あるいは大目に見るべきものとも考えられていないところ。

La disette dans les temps modernes accomplit- elle la prophétie biblique ?
現代の食糧不足 ― それは聖書預言の成就ですか

LES premières pages de l’histoire moderne des Témoins de Jéhovah ont été écrites voici plus de 100 ans.
現代のエホバの証人の歴史は今から100年以上前に始まりました。

De plus, les techniques modernes permettent de confectionner bien plus facilement et bien plus rapidement, non seulement des toiles de lin grossières, mais aussi des tissus compliqués — le damassé, par exemple.
現代の方法では平織りの亜麻織物だけでなく,ダマスク織に使われているもののようなもっと複雑な織物もかなり容易にかつ早く生産できるようにもなりました。

Cependant, cet enthousiasme pour les “mathématiques modernes” est loin d’être partagé par tout le monde.
しかし,「新しい数学」に対するこの熱意を,だれもがもっているわけではありません。

Moore déclare : “Depuis 1950, tous les témoignages scientifiques aboutissent inévitablement à la conclusion suivante : l’évolution de l’homme ne s’est pas faite au cours de la période ni de la façon qui, selon Darwin et les évolutionnistes modernes, paraissaient les plus probables.”
1950年以来の科学上の証拠は,一つの必然的な結論を提示する。 つまり,人間は,ダーウインや現代の進化論者たちが想定したような方法や時間的過程で進化してきたのではない,という点である」。

Malgré les protestations multiples contre les écarts de langage et faute de syntaxe, il semble pourtant futile d'empêcher à tout prix l'évolution d'une langue qui suit les évolutions de la société moderne.
各所で間違った言葉や構文の使い方に対して異議が唱えられるが、現代社会の発展に伴い言葉が進化していくのをやっきになって防ごうとするのは無意味だろう。

Chelokhonov est devenu un partenaire de stars du cinéma moderne comme Sophie Marceau, Sean Bean, Mia Kirshner, James Fox, Danny Huston, et d'autres.
そのようにしてシェロホーノフはソフィー・マルソー、ショーン・ビーン、ミア・カーシュナー、ジェームズ・フォックス、ダニー・ヒューストンなどが挙げられる現代映画スターの仲間入りをした。