modernisme oor Japannees

modernisme

/mɔ.dɛʁ.nism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

モダニズム

naamwoord

ensemble de mouvements culturels ayant animé les sociétés occidentales de la fin du xixe siècle et du xxe siècle

vers le modernisme au 20ème siècle.
20世紀モダニズムに向かわせるのに貢献しました

モダニティー

naamwoord

モダーニズム

naamwoord

当世風 · 当世むき · 当世向 · 当世向き · 当風

Soortgelyke frases

post-modernisme
ポストモダニズム · ポストモダン

voorbeelde

Toutefois, le modernisme et la technologie sont en train d’avoir raison du mode de vie bédouin et de sa légendaire hospitalité à l’égard des étrangers.
しかし近代的な技術が進歩するにつれ,ベドウィンの生活様式は見知らぬ人を歓待するあの伝説的とも言える精神もろとも廃れようとしています。

Et pourtant, une pensée nous traverse l’esprit : Qu’avons- nous fait pour améliorer la qualité de la vie, alors que nous vivons au siècle du modernisme ?
しかし,このような家を見たときにも,次のような疑問が頭をよぎりました。 この“近代化”された20世紀に住む私たちは,より良い生活を作り出すという点で,実際にどれほどのことを成し遂げてきたのだろうか。

Ce genre américain, associé à une étude attentive de la poésie française du XIXe siècle, constitue les bases fondatrices du modernisme poétique de langue anglaise du XXe siècle.
この新しい作風は19世紀のフランス詩の研究と組み合わされ、アメリカが20世紀の英語近代詩へ参画してゆく基盤を形成した。

Rudolf M. Schindler et Richard Neutra adaptent le modernisme européen au contexte californien, dans les années 1920 (Lovell Beach House, Newport Beach (Californie) ; maison Health House à Los Angeles).
ルドルフ・M・シンドラーやリチャード・ノイトラは1920年代のカリフォルニア風の流れにヨーロッパ的現代性を加えた(ニューポートビーチの「ラベルビーチ・ハウス」やロサンジェルスの「ヘルスハウス」)。

En Occident, on retrouve une réflexion identique sous la plume de l’écrivain J. Cogley: “Le modernisme (à l’exclusion du marxisme) insiste énormément sur la liberté individuelle, liberté de pensée, politique, sexuelle, et par- dessus tout liberté dans la spéculation sur les grandes questions de la vie.”
同様に西洋でも,著述家,ジョン・コグレーはこう述べています。「 近代主義(少なくともマルクス主義的でないもの)は,個人の自由 ― 思想,政治,性行為に関する事柄,そして中でも生命という大きな問題に関する仮説などの点での自由 ― に途方もないほど重きを置いている」。

Pour Mgr Lefebvre, la Révolution française a introduit dans le monde un modernisme et un libéralisme déplorables, et Vatican II a fait entrer la Révolution française (...) dans l’Église.”
モンシニョール・ルフェーブルは,フランス革命は嘆かわしい近代主義やリベラリズムを世に持ち込み,第二バチカン公会議はそのフランス革命を......教会内に持ち込んだ,と信じている」。

Il y a toutefois des signes qui montrent que le modernisme occidental commence à remplacer le mode de vie traditionnel.
もっとも,伝統的な生活様式が崩れ,西洋的な近代化が始まっているという証拠はあります。

Un équipement informatique et des systèmes d’extinction incendie sophistiqués parachèvent le modernisme de cette institution à la pointe du progrès.
また,この図書館には,最新技術の粋を集めた施設にふさわしく,最先端のコンピューター・システムや消火設備も備わっています。

Elles nous sauvent en redéfinissant et ré-imaginant un futur qui défie et brouille les polarités reçues, polarités que nous considérons comme allant de soi depuis très longtemps , comme celles entre le modernisme et la tradition, les pays développés et les pays en voie de développement, l'oppression et les opportunités.
彼女らは慣れ親しんだ 二極化した物事の見解をくつがえし、 異なる将来を描くことにより 私たちを救っています たとえば伝統と現代、 後進国と先進国 抑圧とチャンスなど

La ville qui a résisté à tout, depuis les tremblements de terre jusqu'aux invasions pendant dix millénaires tremble aujourd'hui sous la menace du...modernisme !
1万年近くも地震から侵略まですべてを乗り越えてきたこの都市はいま、「モダニズム」の脅威の下で崩れようとしている!

Des millions de personnes qui, il y a 50 ans, ne pouvaient s’offrir des produits de luxe possèdent maintenant une voiture, un téléviseur, un caméscope, un lecteur de disques compacts, un réfrigérateur, un téléphone mobile ou d’autres produits du modernisme.
50年前にはぜいたく品を買えなかった多くの人も,今では車,テレビ,ビデオデッキ,CDプレーヤー,冷蔵庫,携帯電話その他の現代的な製品を持っています。

Et je crois que le modernisme Islamique qui a commencé au XIXem siècle, mais a connu un revers au XXeme siècle a causé des problèmes politiques du monde Musulman, est en train de renaître.
私は信じています 19世紀に始まり、 政治状況により20世紀で停滞してしまった イスラムの近代化が また芽吹くことを。

Cette marguerite si spéciale remplit en effet fort bien son rôle d’insecticide, et, grâce à elle, des problèmes liés au modernisme trouvent une solution.
この小さな特殊のデージーは,今日の諸問題を解決する殺虫剤として十分役立ちます。

Ce style fut caractérisé par l'adoption plus précoce que le Modernisme de nouveaux matériaux, d'innovation formelle et d'un inhabituel amoncellement, parfois inspiré par des formes biomorphiques naturelles, parfois par les possibilités des nouvelles techniques offertes par la production en masse de briques, d'acier et de verres spéciaux.
そのスタイルを特徴づけるのは初期の近代主義者の採択した新しい材料や形式の革新、そして社会の大衆化であり、レンガや鉄、そしてとりわけガラスの大量生産によってもたらされた新しい技術的な可能性から少なからず着想を得ている。

Ceux-ci s’éveilleront au modernisme du vingtième siècle.
それは,20世紀の現代人の目を見張らせるものとなります。

Joyce, l'un des exemples du modernisme, a célébré les possibilités de la langue.
モダニズムのお手本ともいうべきジョイスは言語の可能性を追求した。

Peu avant la Guerre d'Hiver, en 1939, il voyage également en Union soviétique et se dit admiratif du modernisme de Joseph Staline dans la ville.
1939年、彼は冬戦争の直前にソビエト連邦を訪れ、ヨーゼフ・スターリンの都市現代主義を崇拝した。

Vraiment, cette invention du modernisme peut dévorer notre bien le plus précieux, le temps.
そうです,現代のこの発明品は,わたしたちの最も貴重な資産である時間を浪費させることができるのです。

Quelques-unes d’entre elles ont peu subi l’influence de la prétendue civilisation. D’autres, par contre, ont été attirées par le modernisme.
その中には,いわゆる文明の影響をほとんど受けていない部族もあれば,現代様式に魅力を感じている部族もあります。

Ils ont évité deux extrêmes: le modernisme, dont le manque de foi a jeté le doute sur la Bible, et le fondamentalisme, qui, en raison de son interprétation trop littérale des Écritures, a détaché de la Bible bon nombre de personnes réfléchies.
エホバの証人は両極端を避けてきました。 すなわち,聖書に疑いを投げ掛けた現代主義的な不信仰と聖書を過度に字義通り解釈することにより心ある大勢の人々を聖書から遠ざけた根本主義の両極端です。

Le modernisme avait affaibli leur foi.
霊的な面でも,同世界の信仰は近代主義によって弱められてきました。

Dans les régions du globe gagnées par le modernisme, presque chaque aspect de la vie des gens dépend de près ou de loin des ordinateurs.
世界の近代化された地域では,人の生活のほとんどすべての面にコンピューターが何かしらかかわっています。

Et je pense que c'est l'un des points communs entre le modernisme et la conception traditionnelle.
それが、モダンデザインと伝統的デザインの 共通点です それが、まさしく今後20年から30年間で

« C’est bien toi qui a traduit ça, Tom ? » « Ouais, pourquoi ? » « C’est quoi, le “modemisme” ? » « Je sais pas, c’est ce qu’il y avait écrit dans le texte original. » « T’es sûr ? » « Mais oui, je te dis. Regarde. » « Ah, mais c’est “modernisme”, en fait. »
「これ、トムが訳したんだよね?」「うん、そうだけど」「モデム主義って何?」「分かんないけど原文に modemism って書いてあったから」「ほんとに?」「ほんとだって。ほら」「あ、なんだ、modernism じゃん」