morphologique oor Japannees

morphologique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

形態的

adjektief

形態論的

Soortgelyke frases

typologie morphologique des langues
形態的類型論

trait morphologique du sol
土壌層位 · 土壌形態

adaptation morphologique
生理的順応 · 適応 · 順応

thème morphologique
語幹

classification morphologique de galaxie
銀河の形態分類

voorbeelde

11 Aujourd’hui, on sait que les caractères que vous avez hérités de vos parents et de vos ancêtres — qu’il s’agisse de votre taille, de votre morphologie faciale, de la couleur de vos yeux et de vos cheveux, ou de milliers d’autres caractéristiques — sont déterminés par vos gènes.
11 今日,よく知られていることですが,人が両親や先祖から受け継いだ特徴 ― 例えば,背丈,目鼻立ち,目の色や髪の色,その他多くの形質 ― は,当人の遺伝子によって決まりました。

Il est également avéré que la modification morphologique d’une cellule cancéreuse porteuse du gène Ras activé s’observe lorsque PLK3 est surexprimé ou activé.
すなわち、トポイソメラーゼIIα又は前述のリン酸化部位を含むペプチドを基質として使用することにより、PLK3を創薬標的とした化合物の評価等(例えば、スクリーニング)を行うことが可能である。

Cette invention concerne un dispositif, un procédé et un programme d'évaluation d'images de cellules qui évaluent de manière convenable l'état de colonies de cellules souches en réponse à des variations morphologiques différentes dans chaque région locale desdites colonies de cellules.
細胞コロニーの局所的な領域毎の異なる形態変化に応じて幹細胞コロニーの状態を適切に評価する細胞画像評価装置および方法並びにプログラムを提供する。

L'étape de détection peut être mise en œuvre par la détection dans la zone d'observation à l'aide d'un microscope ou similaire, par exemple toute augmentation/diminution ou modification morphologique dans la bactérie ou le champignon issu du liquide bactérien à analyser.
本発明の検査方法は、細菌または真菌の抗菌薬感受性の検査方法であり、流路を有するマイクロデバイスを使用し、前記マイクロデバイスの前記流路内で、抗菌薬と被検菌液との混合液をインキュベートする工程、および、前記マイクロデバイスの前記流路の観察エリアにおける、前記被検菌液由来の細菌または真菌を検出する検出工程を含むことを特徴とする。 前記検出工程は、例えば、前記観察エリアにおける、前記被検菌液由来の細菌または真菌の増減や形態変化を、顕微鏡等により検出することにより行える。

Les chasseurs dénés sont capables de distinguer les variétés de caribous en se fondant sur leur morphologie, leurs empreintes et même leur comportement ; le caribou forestier revient par exemple sur ses pas en effectuant une boucle pour égarer ses prédateurs.
デネ族の猟師は、形態学や足跡、行動の原理において、トナカイの相違を区別することができる。 たとえば森林トナカイは、自分たちを追う肉食動物から逃れるために、弧を描くようにして元の道に戻る。

Or, la morphologie de la harpie convient fort bien pour la vitesse.
その点オウギワシは,速く飛ぶのに都合よく造られています。

L'appareil de traitement d'images médicales a un moyen de spécification de morphologie, un moyen de calcul de fonction et un moyen de traitement d'affichage.
形態特定手段は、医用画像撮影装置によって被検体を撮影することにより得られた医用画像データから前記被検体の心筋の厚みまたはその周辺部位の厚みに関する形態情報を特定する。

Si les Tutsis et les Hutus présentent certaines dissemblances morphologiques, ils cohabitent depuis des siècles, parlent la même langue et ont la même culture.
ツチ族とフツ族の外見はやや異なっているものの,何世紀もの間,生活を共にし,共通の言語と文化を分かち合ってきた。

La relation entre une largeur de demi-valeur (X) dans laquelle un profil de ligne correspondant à une direction qui est perpendiculaire au substrat (7) est ajustée à une fonction gaussienne d'une image dans laquelle une image de morphologie d'une section transversale de la couche de conversion photoélectrique (5) a subi une transformation de Fourier, et une largeur de demi-valeur (Y) dans laquelle un profil de ligne correspondant à une direction qui est horizontale par rapport au substrat (7) est ajustée à la fonction gaussienne, est telle que 0,1 ≤ Y/X ≤0,7.
7を示すものである。

La morphologie humaine et plus particulièrement la tête a toujours été considérée comme le Saint Graal de notre industrie.
人間の体は―特に頭部ですが― 私たちの業界では神の領域とされていました

La présente invention concerne une membrane de culture cellulaire, qui est exempte de matériaux dérivés d'organismes vivants, peut être facilement produite en masse à l'échelle industrielle, présente des propriétés supérieures de stockage à long terme et de résistance chimique, d'excellentes propriétés d'adhérence cellulaire et de culture à long terme, et qui est capable de répliquer une morphologie d'adhérence cellulaire similaire à celle du collagène dérivé d'organismes vivants et utilisée pour des cultures cellulaires conventionnelles.
生体由来の材料を使用せず、工業的な量産が容易でかつ長期保管性、耐薬品性 に優れ、良好な細胞接着性、長期培養性を持ち、さらに一般的な細胞培養に用いられる生体由来のコラーゲンと類似の細胞接着形態が再現可能な細胞培養用基膜、細胞培養用基材及び細胞培養基材の製造方法を提供する。 本発明は、細胞接着層として下記式(I)で表される重合体膜を膜厚0.2μm以上となるように細胞培養用基材の基体上に形成する。(

L'invention porte sur un procédé consistant à préparer un échantillon par lequel à la fois les aptitudes à conserver une morphologie de tissu et à conserver les qualités d'un acide nucléique (en particulier l'ARN) peuvent être établies.
組織形態の保持と核酸(特にRNA)の質の保持を両立する標本作製方法を開発することを目的する。 さらに該方法で作製された標本よりマイクロダイセクション法によって所望の細胞を採取し、所望の細胞の遺伝子発現を解析することを目的とする。

L'unité d'évaluation (31) détermine si des organismes hétérologues sont présents ou non dans la région observée sur la base d'une information morphologique et/ou d'une information de variation dans le temps concernant l'objet observé, ladite information étant acquise à partir des images observées.
【解決手段】培養対象である幹細胞を含む観察領域を撮影した観察画像を取得する観察画像取得部(30)と、観察領域内に幹細胞とは異種の生物が含まれているか否かを判定する判定部(31)とを備え、判定部(31)が、観察画像から取得された観察対象の形態情報および経時変化情報の少なくとも1つに基づいて、観察領域内に異種の生物が含まれているか否かを判定する。

Morphologie verbale.- V. Lecture de textes .
5thアルバム『Withering to death.』収録バージョン。

Cette méthode permet d'extraire des images fonctionnelles, telles que des images qui font ressortir les perfusions, uniquement de la région du parenchyme cérébral, et d'afficher lesdites images superposées aux images morphologiques.
これにより、脳実質部分のみの灌流強調画像等の機能画像を抽出し、形態画像と重ねて表示できるようにする。

C'est une différence importante car cela marque deux morphologies complètement différentes.
それが重要な違いです この二つは全く異なった構造です

Du fait de cette structure, un tissu vivant peut facilement être échantillonné tout en conservant des changements morphologiques du tissu vivant dans diverses conditions hémodynamiques.
医療装置であるトロッカー20は、生検鉗子40を被検体内に導出させるための突出開口を備える挿通孔22aと、挿通孔22aの突出開口を閉塞する蓋体24と、挿通孔22aに生検鉗子40を格納した状態で、蓋体24近傍に配置された生検部41を極低温に冷却する冷却シート23とを具備して、生体内組織の種々血行動態下における形態学的変化を保持して生体組織の採取を容易に行える。

Une fonctionnalité corporelle, une morphologie et un sang-froid affectif.
身体機能や形態、感情の自己制御

Des spécialistes estiment qu’au moins 15 000 espèces peuplent les lacs et océans de la planète. Elles ont des morphologies et des couleurs d’une variété impressionnante.
専門家の推測によると,世界の湖沼と海洋には少なくとも1万5,000種の海綿が生息し,その形も色も驚くほど変化に富んでいるということです。

Le Musée d'histoire naturelle du parc national de Miguasha permet de découvrir ces poissons, nos lointains ancêtres qui ont acquis et transmis à leur descendance des caractères anatomiques et morphologiques leur ayant permis de pouvoir sortir de l'eau.
ミグアシャ国立公園の自然史博物館では、水から出る事を可能にした解剖学的・形態学的特質を具え、かつ子孫に伝えてくれた我々の遠い先祖である魚類の化石を見ることができる。

Mais, en fait, ce qui est le plus - ce qui est fascinant, ce n'est pas le fait que l'aile ait une morphologie intéressante.
しかしながら、一番興味深いのは 羽の形ではなくて羽の形状組織だ。

L'invention concerne un copolymère à blocs à électrons Π conjugués qui est capable d'un contrôle de morphologie et qui permet d'atteindre un rendement de conversion supérieur.
モルフォロジの制御が可能で、優れた変換効率を発現できる共役系ブロック共重合体を提供する。

L'invention concerne un procédé de revêtement de ballonnet, qui permet de configurer de manière appropriée l'épaisseur et la forme morphologique d'un médicament revêtu sur un ballonnet.
バルーンにコーティングされる薬剤の厚さや形態型などを適切に設定可能なバルーンコーティング方法を提供する。

La présente invention concerne une puce qui permet de mesurer avec précision le potentiel et la morphologie d'une cellule à partir d'une seule cellule, ainsi qu'un modèle cardiaque, comprenant un circuit fermé pourvu de cellules myocardiques et de fibroblastes se trouvant dans un état dispersé approprié, qui peut être développé afin d'évaluer les effets d'un médicament.
1細胞単位で細胞電位、細胞形態が正確に計測できるとともに、心筋細胞と線維芽細胞とを適当に分散させて配置した閉ループを構成して心臓モデルを構成し薬物による影響が評価できるチップを開発する。 1細胞を特定の空間配置の中に閉じ込めておく構成を利用して、透明基板上に設けた透明電極の上に配置された心筋細胞と線維芽細胞とよりなる閉ループの任意の心筋細胞あるいは特定の心筋細胞の拍動をループの両側に伝播させ、閉ループ上の細胞の拍動の状況を電気的に検出し、Invitroでの心臓リエントリーモデルチップを作成する。

Procédé de changement de morphologie d’un copolymère séquencé
ブロックコポリマーのモーフォロジ-の変化方法