moyenne harmonique oor Japannees

moyenne harmonique

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

調和平均

naamwoord

type de moyenne

Soortgelyke frases

Nombre à moyenne harmonique entière
調和数

voorbeelde

Nous ne savons pas par quel moyen Dieu préservait l’harmonie entre le genre humain et le règne animal en Éden, mais il agira de même dans le Paradis.
エデンにおいてどのような方法で人間と獣との間の調和を保っておられたとしても,神は,楽園においてもそのことを行なわれます。

Un des meilleurs moyens de favoriser l’amour et l’harmonie dans notre foyer est de parler gentiment aux membres de notre famille.
家庭に愛と調和をもたらす最も良い方法の一つは,家族に親しく,つまり優しく語りかけることです。

Les magnifiques jardins de cette exposition de fleurs ont illustré le thème “Harmonie de l’homme et de la nature”, et ont montré de façon frappante que les hommes ont les moyens de vivre en harmonie avec leur milieu naturel.
花の万博と呼ばれたこの博覧会は,「自然と人間の共生」をテーマとしたもので,会場に造られた数々の美しい庭園は,人類には自然と調和した生活を送る能力があることを物語っていました。

C’est le moyen de vivre en paix et en harmonie parmi les humains et de retourner vivre avec Dieu.
それは人々の中で平安と一致をもって暮らすための道であり,神とともに住むためにみもとに戻る道です。

« Tu inventes des moyens de distraction et tu apprends à vivre en harmonie avec ta famille.
たの だい ひと 「でもきみはおうちで、楽しんだり大すきな人たちと ほう み なかよくしたりする方ほうを見つけてる。

La présente invention concerne un procédé de commande de convertisseur N/A, un convertisseur N/A, un procédé de commande de convertisseur A/N et un convertisseur A/N, au moyen desquels une harmonique de nième ordre peut être supprimée sans qu'il soit nécessaire d'utiliser de circuit à grande échelle tel qu'un circuit autoélévateur.
本発明は、ブートストラップなどの大規模な回路を用いることなく、既存のn次高調波を抑制することができるD/A変換器の制御方法及びD/A変換器、A/D変換器の制御方法及びA/D変換器に関する。

Brahms a reproduit la sonorité du cor des Alpes au moyen de flûtes et de cors d’harmonie. Dans sa Symphonie pastorale, Beethoven a imité l’instrument pour évoquer une atmosphère bucolique.
ブラームスは,フルートとホルンを使ってスイスのアルプホルンの音を表現し,ベートーベンは「田園交響曲」にアルプホルンに似た音色を取り入れ,牧歌的な雰囲気を醸し出しました。

Au moyen d’un agencement dans la direction de rotation d’une telle structure simple, il est possible de générer un courant induit en utilisant la bobine de pôle d’inductance au moyen du composant d’harmonique spatiale du flux magnétique interconnecté, et en appliquant le résultat à la bobine de pôle d’électroaimant en tant que courant d’aimant de champ, une force électromagnétique qui aide à la force de rotation primaire est générée.
ロータは、シャフト(101)のキー溝(109)に、ロータ母材部(111)のキー突部(119)やリング形状部(121)のキー突部(129)を嵌め合い固定して、ロータ母材部と一体のコア材部(112)を電磁石極コイル(28)を備えるロータティースとし、リング形状部と一体の突出片部(123)にコア材(25)を保持させて誘導子極コイル(27)とする簡易構造で回転方向に並列させることにより、鎖交する磁束の空間高調波成分により誘導子極コイルで誘導電流を発生させ、それを界磁電流として電磁石極コイルに供給して主回転力を補助する電磁力を発生させる。

(Matthieu 6:9, 10). Aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah, dans le monde entier, dirigent l’attention des gens sur le Royaume de Dieu comme le seul moyen de restaurer la paix et l’harmonie sur la terre.
マタイ 6:9,10)今日,世界中のエホバの証人は平和と一致を回復するための唯一の手段として神の王国に人々の注意を向けています。

18 La paix et l’harmonie universelles dépendent de la sanctification du nom de Jéhovah au moyen de son Royaume.
18 エホバのお名前が神の王国によって神聖なものとされるなら,全宇宙の平和と調和が実現します。

Ensuite, en Romains chapitres 12 à 15, Paul donne quelques moyens pratiques par lesquels les chrétiens oints peuvent vivre en harmonie avec le fait qu’ils sont déclarés justes.
油そそがれたクリスチャンは自分たちが義と宣せられていることに調和した生活をすることができますが,そうする上での幾らかの実際的な方法をパウロは,ローマ 12章から15章で説明してゆきます。

Une composante d'onde harmonique d'ordre trois de la lumière pulsée amenée à osciller localement est éliminée au moyen d'un filtre passe-bas de type M à induction.
誘導M型低域通過フィルタで、局発パルス光の第3高調波成分を除去する。 さらに、繰り返し周波数の3倍以上の成分を除去する。

L'invention concerne un émetteur comportant : un moyen de modulation de données optiques pour moduler une porteuse optique ayant une première fréquence avec un signal de données et émettre le résultat en tant que lumière de signal ; un moyen de décalage de fréquence optique pour décaler la fréquence de la lumière de signal, sur la base d'une quantité de décalage de fréquence prédéterminée, à partir de la première fréquence à une seconde fréquence, et émettre le résultat ; et un moyen de commande de décalage de fréquence pour commander la quantité de décalage de fréquence de telle sorte que la composante harmonique générée par le moyen de décalage de fréquence optique ne chevauche pas la bande du signal de données.
送信器は、第1の周波数を持つ光搬送波をデータ信号で変調して信号光として出力する光データ変調手段と、前記信号光の周波数を、所定の周波数オフセット量に基づいて前記第1の周波数から第2の周波数へシフトさせて出力する光周波数シフト手段と、前記光周波数シフト手段で生じる高調波成分が前記データ信号の帯域と重複しないように前記周波数オフセット量を制御する周波数オフセット制御手段と、を備える。

Dans son édition du 14 août 1973, Il Tempo publiait ce commentaire: “Dans un monde où les institutions s’effondrent et où les gens s’efforcent de réinventer leur propre code moral, voire leur propre religion, il est intéressant de voir des gens de toutes origines, venant de cultures très différentes, se réunir dans une harmonie parfaite pour faire progresser leur croyance dans un moyen sûr de salut commun.”
1973年8月14日付のイル・テンポ紙はこう報じました。「 様々な団体が次々に崩壊し,人々が独自の道徳律や時には独自の宗教まで作り出そうとしている世界にあって,あらゆる職業の人々,また様々に異なる文化的背景を持つ人々が全き調和のうちに集い合い,共通の救いをもたらす確かな手だてに対して各人の信仰を深めようとしているのを見るのは興味深いことである」。

Il doit être sûr que ce qu’il avance est la vérité et qu’il peut prouver ses dires au moyen de la Bible, autrement dit que ses paroles sont solidement fondées sur les déclarations de Dieu et en parfaite harmonie avec l’esprit des Écritures.
自分の言っていることは真理である,つまり神の宣言にしっかりと根ざしており,聖書の精神に一致している,自分は語ることを聖書で証明することができる,という確信がなければなりません。

Quand se constitua la hiérarchie romaine, le clergé ne devint pas simplement un ordre à part (qui pourrait être en harmonie avec toutes les prescriptions et toutes les doctrines apostoliques), mais il finit aussi par être reconnu comme l’unique prêtrise et le moyen essentiel de communication entre l’homme et Dieu.
ローマ教階制が発達するにつれて,僧職者は単に(使徒伝承の規定や教義すべてとあるいは合致するかもしれぬ)明確な階級となっただけでなく,唯一の司祭職,また人間と神との意思伝達の主要な機関として認められるに至った。

Quand se constitua la hiérarchie romaine, le clergé ne devint pas simplement un ordre à part (qui pourrait être en harmonie avec toutes les prescriptions et toutes les doctrines apostoliques), mais il finit aussi par être reconnu comme l’unique prêtrise et le moyen essentiel de communication entre l’homme et Dieu.” — Cyclopædia de M’Clintock et Strong, tome II, page 386.
ローマ教階制が発達するにつれて,僧職者は単に(使徒伝承の規定や教義すべてとあるいは合致するかもしれぬ)明確な階級となっただけでなく,唯一の司祭職,また人間と神との意志伝達の主要な機関として認められるに至った」― マクリントクとストロング共編百科事典第2巻386ページ。

Dans un mélangeur éliminant les harmoniques qui régule la forme d'onde d'un signal de sortie en mélangeant les sorties de multiples mélangeurs connectés en parallèle avec le dernier étage de multiples éléments gm, certains de ces éléments sont partagés par des phases I et Q au moyen d'un signal de commande, avec un facteur de marche inférieur à 50% pour commander au moins certains des mélangeurs, et utilisent ensuite la période pendant laquelle les mélangeurs de phase I sont inactifs pour activer les mélangeurs en phase Q.
複数のgm素子の後段に並列に接続された複数のミキサの出力を合成することにより、出力信号の波形を調整するハーモニックリジェクションミキサにおいて、少なくとも一部のミキサを、DUTY比が50%未満である制御信号を用いて駆動し、I相用のミキサが非アクティブとなる期間を利用して、Q相用のミキサをアクティブとすることにより、I相とQ相で一部のgm素子を共用する。