nécessaire et suffisant oor Japannees

nécessaire et suffisant

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

必要条件と十分条件

voorbeelde

La présente invention vise à maintenir un effet de lubrification nécessaire et suffisant et à supprimer une usure d'un lubrifiant.
必要十分な潤滑作用を保ちつつ、潤滑材の摩耗を抑制する。 台車の輪軸2を操舵可能に構成した操舵台車11である。

L'énergie électrique nécessaire et suffisante pour une défibrillation peut être fournie de façon fiable, exécutant ainsi une défibrillation sans brûler la peau du patient.
除細動に必要かつ十分な電気エネルギーを確実に供給することができ、患者の体表に火傷を生じさせることなく除細動を行うことができる。

Cette limite supérieure au-dessous de la capacité maximale peut être une capacité nécessaire et suffisante pour obtenir des performances de levage de charge requises.
この小さい上限値は、例えば、必要とされる積荷持ち上げ性能を達成するのに必要十分な容量値とすることができる。

Le vide est fait dans un espace défini entre le tube extérieur (12) et le récipient de décharge (11) de manière nécessaire et suffisante pour éviter une décharge électrique.
エキシマランプ(10)において、放電空間(15)を形成し上記放電空間(15)に放電ガスが封入される単管状の放電容器(11)と、上記放電容器(11)の対向する両外側面に沿って配置される電極対(13、14)と、上記放電容器(11)と上記電極対(13、14)を覆う外管(12)とを設け、上記外管(12)と上記放電容器(11)との間の空間内を、放電を防止するのに必要十分な真空にする。

L'invention fournit une unité de refroidissement forcé par circulation d'air qui permet une économie d'espace, ainsi qu'une ventilation nécessaire et suffisante depuis une partie ventilation vers une partie dissipation de chaleur.
省スペース化でき、かつ、放熱部に対して送風部から必要十分に送風することができる強制空冷ユニットを提供する。

La présente invention porte sur un produit adhésif dans lequel le diamètre des points d'un adhésif est réduit et l'épaisseur d'une couche adhésive est réduite tout en assurant une force d'adhérence nécessaire et suffisante.
そのために、ドット状の粘着剤12を間欠的に配置してなる粘着剤層と、粘着剤層を支持する基材11とを備えた粘着製品にあって、粘着剤12のドット径を1.5mm未満に微細化しかつ粘着剤層の厚みを25μm未満に収めながら所要の粘着力を確保するために、基材11の単位面積あたり粘着剤12の占める面積の割合である面積率を0. 7以上に設定した。

Ainsi, le moteur à injection directe (12) au repos peut être démarré à l'aide d'un couple d'assistance nécessaire et suffisant, et l'énergie électrique servant au démarrage du moteur et devant être stockée en tous temps dans une batterie (44) est réduite.
ハイブリッド車両において所定の第1気筒のクランク角度がその第1気筒の上死点と点火順序で第1気筒の次の第2気筒の上死点に対応する角度との間にある状態で停止している直噴エンジンを着火始動を用いて始動させる際に、膨張行程にあり且つ排気弁が開弁していない第1気筒内に燃料を直接噴射し且つ点火して第1の爆発を発生させることでエンジン回転速度を立ち上げるとともに、エンジン回転速度の上昇開始直後の立上がり区間M内から、モータジェネレータMGから出力されるアシストトルクをK0クラッチ(34)を介して直噴エンジン(12)に伝達しエンジン回転速度の上昇に対する助勢を開始させる。

L'invention porte sur un glucomètre sanguin qui combine une précision de mesure et une faible consommation d'énergie par l'établissement de la fréquence d'une horloge d'échantillonnage qui a une précision nécessaire et suffisante pour délivrer de l'électricité au compteur pour le temps nécessaire minimal.
[課題]必要且つ十分な精度のサンプリングクロックの周波数を設定し、必要最小限の時間だけ供給する、測定精度と低消費電力を両立した血糖計を提供する。 [解決手段]A/D変換器からデジタルデータを取得するためのクロックは、要求される分解能と血糖値の測定曲線の傾きに基づいて決定する。

L'invention porte sur un véhicule de travail (1) sur lequel est montée une pompe de machine de travail du type à capacité variable (120) ayant une capacité maximale supérieure à la capacité nécessaire et suffisante pour obtenir des performances de levage de charge requises du véhicule de travail.
作業車両1は、必要とされる積荷持ち上げ性能を達成するのに必要十分な容量値よりも大きい最大容量をもつ容量可変型の作業機ポンプ120を搭載する。 作業車両1が積荷持上げ走行を行っている時には、作業機ポンプ120の容量上限値はその最大容量に設定されるが、それ以外の時には、作業機ポンプ120の容量上限値はその最大容量より小さい上限値に設定される。

De manière à opposer l'orifice de soufflage (5) de la partie ventilation (2) et la partie dissipation de chaleur (4), et afin de positionner ces éléments (4, 5) par rapport aux haubans (6), une ventilation nécessaire et suffisante est possible depuis l'orifice de soufflage (5) de la partie ventilation (2) vers la partie dissipation de chaleur (4).
この発明によれば、送風部(2)の吹き出し口(5)と放熱部(4)とが対向するように、それらの部材(4),(5)がステー(6)によって位置決めされるため、放熱部(4)に対して送風部(2)の吹き出し口(4)から必要十分に送風することができる。

D'après Juan de Dios Tena, un professeur du département statistiques de l'université Carlos III : “les flux migratoires sont très liés aux aspects que la psychologie associe à la notion de bonheur”, cela veut dire que les gens ont tendance à quitter un pays s'ils n'y trouvent par les conditions nécessaires et suffisantes pour être heureux. Ils vont partir là où ils pensent pouvoir l'être.
カルロス3世大学統計学教授の フアン・デ・ディオス・テナ氏 [es]によると、「移民の流れは幸せに関する心理的 問題と密接につながっている」。 つまり、人々は、幸せの条件が満 たされないと、自分が幸せになれると思う別の場所を好んで、その国を離れる傾向があるというのだ。

Le témoignage est important et nécessaire mais n’est pas suffisant pour fournir la force spirituelle et la protection dont nous avons besoin.
証は大切であり欠くことのできないものですが,わたしたちが必要とする霊的な強さと保護を得るのに十分ではありません。

[Problème] Produire une brosse à dents électrique qui : est capable d'assurer la facilité d'une opération de brossage manuel en rendant une partie de manche plus mince, tout en améliorant la facilité d'une opération de commutation entre un état opérationnel et un état d'arrêt; et produit un nettoyage efficace de la cavité buccale en apportant automatiquement une assistance mécanique nécessaire et suffisante à une partie de brosses en réponse aux conditions de brossage qui changent constamment pendant le brossage, telles que l'emplacement de nettoyage, et la façon de tenir et de déplacer la brosse à dents.
【課題】作動状態と停止状態への切り換え操作の操作性を向上しつつ、ハンドル部を細くして、手動によるブラッシング操作の操作性を確保可能で、しかも清掃部位や歯ブラシの持ち方、動かし方などで、歯磨き中に常に変動するブラッシング状態に応じて、必要十分な機械的助勢を自動的にブラシ部へ与えることにより、効率的な口腔清掃を実現させる電動歯ブラシを提供する。

Certains croient que si l’on pouvait transporter l’oxygène et la nourriture nécessaires et atteindre une altitude suffisante, un vol transpacifique serait théoriquement possible.
必要な酸素と食糧が運搬でき,適正な高度を保てれば,理論的には太平洋横断飛行は可能であると考える人もいます。

Comment est- il possible d’obtenir les fonds suffisants et l’aide bénévole nécessaire pour une pareille entreprise ?
十分の資金や自発的援助はどのようにして得られるのでしょうか。

L'invention concerne la mise en œuvre d'un composant électronique qui permet un montage et une conception de structure simples et qui possède la force de montage ainsi que les caractéristiques électriques suffisantes nécessaires et qui élimine les sources de bruits de vibrations.
構造且つ実装が容易で、必要十分な実装強度および電気特性を有し、振動音の発生を抑制できる電子部品を実現する。 積層セラミックコンデンサ(20)は、平板状の内部電極(200)が所定層積層された構造である。

Il a déclaré : « Des repas nourrissants, de l’exercice régulier et un sommeil suffisant sont nécessaires pour avoir un corps résistant, de même que l’étude suivie des Écritures et la prière affermissent l’intelligence et l’esprit » (Thomas S.
栄養のバランスの取れた食事,定期的な運動,適度の睡眠は,日々の聖文の学習と祈りが精神と霊を強めるのと同じように,健康な肉体の維持に欠かせないものです。」(

Dès lors, un nombre suffisant de clics et de conversions est nécessaire pour que la stratégie d'enchères prenne effet.
そのため、入札戦略が効果を発揮するには、十分なクリック数とコンバージョン数が必要となります。

« Dans l’Église, nous détenons une autorité suffisante pour accomplir toutes les ordonnances nécessaires pour racheter et exalter toute la famille humaine.
教会には,すべての家族を贖い,昇栄へと導くに必要なすべての儀式を執り行うための,十分な権威権能があります。

Par conséquent, l'invention fournit une cible de pulvérisation cathodique dans laquelle l'oxyde de Co demeure en quantité nécessaire, et qui présente une densité de frittage suffisante à faible génération de particules lors de la pulvérisation.
必要量のCo酸化物が残存し、スパッタリング時のパーティクル発生が少ない十分な焼結密度を有するスパッタリングターゲットを提供することを課題とする。

Aucun gouvernement, aucune institution, aucun individu ne dispose aujourd’hui d’une force, d’une influence et d’une sagesse suffisantes pour déterminer la course des événements et apporter les modifications nécessaires pour connaître un avenir meilleur.
地球上には,進路を定め,より良い将来を実現するために必要とされる変化をもたらすだけの知恵と力と影響力を備えた政府や機関や個人は存在しません。

Si votre congrégation utilise des micros pour les interventions de l’auditoire, rappelez- vous que là encore il est nécessaire de parler distinctement et avec un volume de voix suffisant.
聴衆が参加するときにマイクを使う会衆であっても,明瞭に,かつ十分の声量で話す必要がある,ということを念頭に置いてください。

Toutefois, les ressources existantes ne sont pas suffisantes, les fonds et le personnel nécessaires font gravement défaut dans la région pour assurer la santé et la qualité de vie des populations.
しかし、現存する資源は未だ充分でなく、この地域の人々の健康と福祉を保証するために、より多くの人材や資金が著しく求められている。

En temps normal, les structures familiales et les amis se révèlent suffisants pour prodiguer toute l’aide nécessaire à celui qui vit un drame personnel.
正常な状態であれば,親族や友人の組織網はうまく働き,人が個人的にどんな窮地に陥ろうとも必要な助けを差し伸べるだけの働きをします。

Ce rapport de 24 pages, intitulé « Reforming Telecommunications in Burma: Human Rights and Responsible Investment in Mobile and the Internet » (« La réforme des télécoms en Birmanie : Droits humains et investissement responsable dans la téléphonie mobile et l’Internet »), décrit les mesures nécessaires à la promotion d’une protection suffisante des utilisateurs d’Internet et de téléphones portables en Birmanie, ainsi que divers moyens d’encourager un investissement responsable dans le secteur birman des télécoms.
報告書「ビルマの通信改革:移動通信とインターネット分野における人権と責任ある投資」(全24ページ)は、同国内のインターネットと携帯電話利用者への十分な保護を推進する方策と、同国の通信セクターへの責任ある投資を促進する方法について概説している。