nécessairement oor Japannees

nécessairement

bywoord

(pas) toujours

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

必ず

bywoord

Les jolies fleurs ne sentent pas nécessairement bon.
美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。

必ずしも

bywoord

(pas) tout

Le football n'est pas nécessairement réservé aux hommes.
サッカーは必ずしも男だけに限られたものではない。

当然

adjektief

7 Nous ne devrions pas penser que “ les choses profondes ” sont nécessairement compliquées.
7 「奥深い事柄」は当然難しい事柄なのだ,と考えるべきではありません。「

必要 · どうしても · かならずしも · やむを得ず · とうぜん · 須らく · 必定 · かならず · 勢 · 余儀なく · 余儀無く · 余業なく · 余業無く · 回避不能 · 如何しても · 已むを得ず · 強制的 · 必然的 · 止むを得ず · 義務的

Soortgelyke frases

pas nécessairement
あながち · 強ち

voorbeelde

Il est possible que la femme ait été influencée par l’idée que les relations sexuelles ne sont qu’un mal nécessaire, de sorte qu’elle s’irrite des attentions intimes de son mari.
妻のほうが,性は必要悪にすぎないという考えに影響されていて,夫が自分に性的注意を向けることに憤慨しているかもしれません。

En vous montrant vigilant, vous pourrez discerner la plupart de vos erreurs et faire le nécessaire pour les corriger. — I Cor.
よく注意すれば,自分で自分のまちがいの多くを認め,それを矯正する手段を講じることができます。

Cependant, il n’est pas nécessaire que nous attendions une catastrophe pour prouver la sincérité de notre amour fraternel.
しかし,兄弟愛を実証するのに災害が起きるまで待つ必要はありません。

Peut-être quantité de lecteurs jugeront primitive la méthode que l’on m’a alors enseignée, mais, grâce à elle, notre famille puisait au garde-manger de la forêt toute la viande et tout le poisson qui lui étaient nécessaires.
私たちが用いる方法は,多くの人の目に原始的なものに映るかもしれませんが,マンダヤ族の家族はその方法で森の食料貯蔵庫から肉や魚をふんだんに手に入れました。

20 La foi est encore nécessaire pour surmonter les difficultés et les épreuves.
20 困難な事態に耐え,信仰の試みを克服する上でも信仰はなくてはならないものです。

Il jugeait cependant nécessaire de garder la congrégation pure de toute personne qui pratiquait volontairement le péché.
ですが,罪を故意に習わしにする人がいれば,その人を退けて会衆の清さを守るのは正しいことであると思っていました。

Le président de pieu peut inviter d’autres personnes à être présentes, si nécessaire.
ステーク会長は必要に応じてほかの人を招待することができる。

Il l’a également menacée de divorcer; en fait, il avait déjà posté les documents nécessaires à l’obtention d’une séparation.
離婚すると言って脅すこともしました。 事実,離婚届の書類はすでに郵送されていました。

Aujourd’hui, il est nécessaire de remettre l’accent sur l’honnêteté, la dignité et l’intégrité.
現代では,誠実さ,道徳心,高潔さを以前にも増して強調する必要があります。

Pour trouver les gens chez eux, il est souvent nécessaire de revenir à un autre moment.
るすだった家の人に会うには,たいてい別の時間に訪問しなければなりません。

On ne sait pas encore s’ils pourront jamais égaler la complexité des neurones du cerveau humain, ce qui n’est peut-être pas nécessaire (...).
......このニューラル・ネットワークが人間の脳の神経単位が持つ複雑さに近づくかどうかは定かでないが,その必要はないかもしれない。

Ils doivent veiller aux besoins du troupeau et ensuite ‘fournir ce qui est nécessaire à chaque membre dans la mesure qui lui convient’.
彼らは羊の群れの必要に注意し,次いで「それぞれの部分が定めの機能を果たす」よう助けるために働くように励まされています。

Un délai maximal de 24 heures peut être nécessaire pour que cette modification soit prise en compte.
変更が反映されるまで最長で 24 時間ほどかかることがあります。

En fait, il y avait un intérêt à travers le monde pour les nouveaux détecteurs et les environnements durables où ils sont nécessaires à produire, c'est-à-dire principalement dans le monde en développement.
実際 世界中で 新型の探知機が求められていました 探知機を生産する場所 つまり 主に途上国のような環境でも 持続可能な探知機です

Comme nous le verrons, non seulement ce nom est nécessaire à l’identification du Créateur, mais il est inséparablement lié à sa renommée.
このみ名は,これから見るように,至上者を識別する上で重要であるばかりでなく,その名声とも極めて重要なかかわりがあります。

(Lévitique 11:44, 45). Cela explique aussi pourquoi Dieu exigea la pureté spirituelle de son peuple qui, libéré de Babylone, retournait à Jérusalem en emportant les ustensiles nécessaires au culte.
レビ記 11:44,45)またその理由で神は,神の崇拝に用いる器具を運びながらバビロンからエルサレムへ向かっていた解放されたご自分の民に,霊的な清さを求められました。 神は次のように言明されましたが,それは今日のエホバの証人にとっても預言的な重要性を帯びたものです。「 立ち去れ。 立ち去れ。 そこから出よ。 汚れたものには何にも触れるな。

Aussi, faut- il douter quand la Bible dit que Dieu a accompli des miracles particuliers pour des époques particulières, même si ces prodiges ne sont plus nécessaires de nos jours?
神の言葉である聖書の述べるところによると,神は特定な時のために特定な奇跡を行なったのであって,今日,同じ奇跡をする必要はありません。 わたしたちは,そのことに疑いを持つべきでしょうか。

Mais pour les résoudre, de profonds changements seront nécessaires chez les hommes eux- mêmes.
しかし,ほんとうにそれを達成するためには,人びとそのものに根本的な変化か起きなければなりません。

Selon l'invention, il est possible de réduire la capacité mémoire d'un tampon d'une unité de connexion de relais et de réduire le temps nécessaire pour décider d'un message devant être transmis.
中継接続ユニットのバッファ部のメモリ容量を少なくし、かつ、送信するメッセージを決定するために要する時間を少なくする。

A la différence avec l'état antérieur de la technique, il n'est pas nécessaire d'attendre que l'intensité des rayons X soit devenue appropriée pour le diagnostic après le démarrage de l'irradiation par rayons X, et aucune irradiation inutile de rayons X sur un sujet n'est nécessaire.
つまり、従来のように、X線照射が開始された後、X線強度が診断に適したものとなるまで待つ必要がなく、被検体に不必要なX線を照射させる必要もない。

Un autre test était cependant encore nécessaire pour une identification définitive.
しかし,はっきりした診断を下すまでにはさらにもう一つの検査が必要でした。

Or, ne sont- ce pas là précisément les qualités qui sont nécessaires pour résoudre les problèmes de l’humanité?
しかも,そのような特質こそ,人類の難問題を解決するのに必要なのではありませんか。

J'aurais pu vous en raconter 50 autres identiques, toutes les fois que j'ai eu le message que d'une certaine manière mon style calme et introverti n'était pas nécessairement la bonne façon d'être, que je devrais essayer de passer pour quelqu'un de plus extraverti.
50個くらいある似たような体験のどれでも良かったんです 静かで内向的なのは正しくない もっと外向的な人間として認められるよう 努力すべきだというメッセージを いつも受け取っていました

Il n’est pas nécessaire d’avoir été témoin de la création de l’information pour arriver à cette conclusion.
そうした結論に達するのに,その情報が作り出されるところを見る必要はありません。

b) Avec quels mobiles devrions- nous choisir de poursuivre des études quand cela semble nécessaire ?
ロ)より一層の教育を受けることが必要と思われるときには,どんな動機でそれを決定するべきですか。