onde sonore oor Japannees

onde sonore

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

音波

naamwoord

Mais les prières ne sont pas portées par les seules ondes sonores.
とはいえ,祈りは,ただ音波によって伝えられるというものではありません。

音響

naamwoord

voorbeelde

Ladite coque métallique (2) a une forme tubulaire qui s'ouvre dans la direction d'émission/réception des ondes sonores.
金属カバー(2)は、音波の送受方向に開口する筒状である。

Il convertit ensuite les différences de pressions engendrées par les ondes sonores en différences de potentiel électrique.
マイクロホンも同じ圧力偏差を感ずることができ,その音波を電圧,つまりその音波に対応する電流に変えます。

Les ondes sonores qui passent à travers le liquide mettent en mouvement le limaçon membraneux.
液体を通って伝わってきた音波は,蝸牛の基底膜を振動させます。

Structure de guide d'onde sonore dans un systeme de haut-parleur et haut-parleur
スピーカシステム用音波案内構造およびホーンスピーカ

Et un autre outil que nous pouvons utiliser pour échantillonner les océans est l'acoustique, ou les ondes sonores.
海洋から採取をするために使用する道具に 音波があります

Là, elles sont reconverties par le procédé inverse en ondes sonores dans l’écouteur du téléphone.
光のパルスが受信されると,以前とは逆の過程を経て音波に変換され,受話器に入ります。

Toutefois, les ondes sonores sont sensibles aux caprices atmosphériques.
しかし,音波は気まぐれな大気の状況に簡単に左右されます。

Mais les prières ne sont pas portées par les seules ondes sonores.
とはいえ,祈りは,ただ音波によって伝えられるというものではありません。

Source d'ondes sonore et dispositif de génération d'ultrasons
音波源および超音波発生装置

Mais que dire de l’air, des ondes sonores, des odeurs?
しかし,空気や音波や香りについてはどうでしょうか。

Générateur d'ondes sonores, dispositif agitateur et dispositif d'analyse automatique
音波発生体、攪拌装置及び自動分析装置

Après avoir passé le larynx, l’onde sonore pénètre dans la partie supérieure de la gorge, le pharynx.
その音波は喉頭を離れたあと,喉の上部,咽頭と呼ばれるところに入ります。

L’onde sonore est analysée automatiquement et comparée avec celles que le cerveau a en mémoire.
耳の仕組みによって音波は自動的に分析され,記憶の中に蓄えられている情報と照合されます。

Quand les ondes sonores arrivent au bout du conduit, elles frappent le tympan, une fine membrane bien tendue.
外耳道の奥まで達した音波は,ぴんと張った薄い組織でできた,鼓膜を震わせます。

Les ondes sonores pénètrent également dans l’oreille interne par la “fenêtre ronde”, en dessous de la “fenêtre ovale”.
また,“前庭窓”の下にある“蝸牛窓”から内耳に入ってくる音波もあり,さらに頭がい骨を通して内耳に伝わってくる音波さえあります。

Les géologues analysent des images en trois dimensions élaborées à partir d’ondes sonores.
地質学者たちは,音波から得られたデータに基づく3次元画像を分析する

Les ondes sonores sont également invisibles, cependant notre oreille les capte.
音波は見えませんが,耳で感知できます。

Système de commande d'ondes sonores actives
アクティブ音波コントロールシステム

On se sert d’engins spécifiques pour générer des ondes sonores qui vont se réfléchir dans des capteurs.
特殊な装置によって音波が発生し,受振器が反射波をとらえる

Elément de génération d'onde sonore, conteneur et analyseur
音波発生部材、容器および分析装置

Parce que les ondes sonores ont besoin d’une substance à travers laquelle voyager.
なぜなら音波は,音を伝える物質がなければ伝わらないからです。

Ensuite, vous entendez les ondes sonores traversant uniquement l’air quand ce sont les autres qui parlent.
また他の人が話すときは,空気を伝わってくる音波を聞くだけであるが,自分が話すときには,音波だけでなく,声が自分の頭蓋骨を通してつくり出す振動をも伝わってくる。

L’oreille abrite dans sa partie interne de minuscules cils qui se balancent au rythme des ondes sonores qu’ils captent.
耳には,内奥の部分に繊毛があり,その繊毛は伝わってくる音波の律動に応じて揺れます。

Une membrane unique est pourvue d'un bord à la périphérie, agissant en tant que surface de rayonnement d'onde sonore.
複数の圧電振動板を平行に配置し、連結部材を介して振動板の厚み方向に連結し、互いに対向方向の曲げを生じるように圧電素子と印加電圧の極性を定める。

Pour obtenir des clichés échographiques (échogrammes), on fait rebondir sur les tissus internes des ondes sonores à haute fréquence.
超音波画像(ソノグラム)を作成するには,高周波の音波を体内で反射させ,コンピューターで画像にすることが関係している。