période d'incubation oor Japannees

période d'incubation

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

潜伏期間

délai entre la contamination et l’apparition des premiers symptômes d'une maladie

voorbeelde

Chez les humains, la période d’incubation est habituellement de trois à huit semaines.
人間の潜伏期は大抵三週間から八週間にわたります。

À la fin de la période d’incubation, le jeune remplit complètement la coquille et est prêt à sortir.
ふ卵期間も終わりに近づくと,まだ生まれていないひなが殻一杯に成長し,殻の外へ出て来る準備をしているのが分かります。

Mais il s’avère que le virus a une longue période d’incubation.
しかし,そのウイルスには長い潜伏期のあることが分かりました。

Cette période d’incubation a donné aux saints le temps d’acquérir leur propre tradition d’abstinence des substances nocives.
この猶予期間に,聖徒たちは,習慣性のある物を断つ自分たちの伝統をはぐくむ時間を与えられたのです。

Cependant, une “période d’incubation” de dix jours à dix semaines précède souvent l’apparition du premier symptôme.
ところが多くの場合,症状が現われるまでに10日から10週間に及ぶ“潜伏期”があります。

La période d'incubation varie selon le mode de contamination.
投与期間は感染症の種類によって異なる。

Le virus de l’hépatite B a une période d’incubation qui varie de 4 à 26 semaines.
B型肝炎ウイルスの潜伏期は4ないし26週間と幅が広い。

La période d’incubation dure environ deux mois.
ふ化するまでに約二か月かかります。

Durant la période d’incubation, la personne contaminée n’éprouve aucun symptôme particulier.
この潜伏期間中,感染した人には本質的にいって何らの症状も見られません。

La période d’incubation dure de 52 à 61 jours.
ふ化期間は52日から61日に及びます。

La période d’incubation est de 60 à 160 jours, soit quatre fois plus longue que celle de l’hépatite infectieuse.
この肝炎の潜伏期は,伝染性肝炎の潜伏期のおよそ4倍に当る60日から160日である。

Pendant cette période d’incubation, l’homme court de grands risques car on ne constate encore aucun symptôme chez la bête atteinte.
この潜伏期に人間が感染する危険性がきわめて高いのは,この時期には動物に著しい徴候が見られないからです。

Comme la période d’incubation d’un œuf de coucou n’est que de 12 jours et demi, il est bien souvent le premier à éclore.
カッコウの卵はわずか12日半でふ化するため,多くの場合これは巣の中で最初にかえることになります。

Pendant toute la période d’incubation, ainsi que celle précédant l’apparition de la maladie, les victimes sont infectieuses, c’est-à-dire susceptibles de transmettre le virus à d’autres.
エイズの人は,エイズが実際に発症してからはもちろんのこと,全潜伏期間を通じて感染力を持っており,他の人にエイズウイルスをうつす恐れがあります。

Étant donné que le SIDA peut avoir une période d’incubation de six mois à deux ans, les recherches faites aujourd’hui ne révéleront peut-être rien avant 1985.
しかし,AIDSの潜伏期間は6か月から2年に及ぶものと見られるため,今行なわれている実験の結果は,1985年にならなければ何も分からないかもしれません。

Quand une personne non immunisée est piquée par le moustique, le virus se développe dans l’organisme de la victime durant une période allant de un à six jours (période d’incubation).
免疫のない人が有毒のカに刺されると,3日ないし6日間でその体内にビールスが増殖します。

Après une période d’incubation, les œufs sont ouverts mécaniquement, on recueille le liquide allantoïque chargé des virus qui y ont proliféré et ceux-ci sont inactivés au moyen du formaldéhyde.
一定期間ウイルスを培養してから,卵は機械で割られ,ウイルスの繁殖した尿嚢水が採取され,ホルムアルデヒドでウイルスが殺されます。

Vu la période d' incubation, nous n' aurons rien avant une bonne semaine
1週間は必要だ血液の採取を始めたい

La période d’incubation semble se situer entre six mois et deux ans, si bien que lorsque certaines personnes s’aperçoivent qu’elles sont atteintes par le SIDA “elles ont peut-être déjà contaminé sans le savoir des centaines d’autres individus — par voies vénériennes, en donnant de leur sang ou par d’autres moyens auxquels nous ne pensons pas encore”.
したがって,ある人々は,自分はAIDSにかかっていると気づくころには,「性的な接触を通して,また献血を通して,あるいは想像もつかないような経路を通して他の幾百人もの人々に知らず知らずのうちに病気を移しているかもしれない」のです。

Ce faisant, l’incubateur essaye d'éviter la récidive chez les hommes et les femmes qui sont souvent marginalisés par la société après une période d’emprisonnement.
IEEは社会に拒絶された男女にチャンスを提供することで、度々見られる再犯の循環を絶つことに務めている。