parla oor Japannees

parla

/paʁ.la/ werkwoord

Soortgelyke frases

je ne parle pas russe
私はロシア語は話せません

a qui ai-je l'honneur (de parler)?
どちら様でしょうか

parle
話す

l’argent parle
地獄の沙汰も金次第 · 金が物を言う

voorbeelde

Quand il était sur la terre, Jésus Christ parla à une foule de Juifs des difficultés qui peuvent surgir entre les individus ; il dit : “Si donc tu apportes ton présent vers l’autel et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, laisse là ton présent devant l’autel et va- t’en ; fais d’abord la paix avec ton frère, et alors, quand tu seras revenu, offre ton présent.” — Mat.
地上におられた時イエス・キリストは,個人間の問題についてユダヤ人の群衆にこう言われました。「 それで,供え物を祭壇に持って来て,兄弟が自分に対して何か反感をいだいていることをそこで思い出したなら,あなたの供え物をそこ,祭壇の前に残しておいて,出かけて行きなさい。

Finalement, un médecin lui parla des témoins de Jéhovah. Bien qu’ayant des préjugés contre eux, le Dr Pyun décida de s’informer davantage sur les témoins.
結局,彼は別の医師からエホバの証人について話を聞き,最初は偏見を抱いていましたが,最後には,もっと調べてみようと決意しました。

À cause de l’irritation des peuples d’alentour et même de certains Juifs qui étaient en relations avec eux, Néhémie ne parla d’abord de son plan à personne.
近隣の諸民族の敵意や,彼らと内通する一部のユダヤ人がいたために,ネヘミヤは自分の計画を初めだれにも告げませんでした。

9 Et il arriva qu’il étendit la main et parla au peuple, disant :
9 そこで この 御 お 方 かた は、 片 かた 手 て を 差 さ し 伸 の べて 人々 ひとびと に 言 い われた。

17 Jéhovah parla alors à Moïse, en disant : 2 “ Parle aux fils d’Israël et prends d’eux un bâton+ pour chaque maison paternelle, de la part de tous leurs chefs+, selon la maison de leurs pères, [soit] douze bâtons.
17 次いでエホバはモーセに話してこう言われた。 2 「イスラエルの子らに話して,彼らから,すなわちそのすべての長たち+から,それぞれ父方の家ごとに一本の杖+を取りなさい。

2 Et il avit Dieu bface à face et parla avec lui, et la cgloire de Dieu fut sur Moïse ; c’est pourquoi Moïse put dsupporter sa présence.
2 この とき、 彼 かれ は 1 顔 かお と 顔 かお を 合 あ わせて 神 かみ に 2まみえ、 神 かみ と 語 かた り、 神 かみ の 3 栄 えい 光 こう が モーセ の うえ に あった。 それゆえ、モーセ は 神 かみ の 臨在 りんざい に 4 堪 た える こと が できた。

Cet homme, un colonel, parla des problèmes qu’il rencontrait avec sa femme.
会話が進むうちに,その人は妻との間に問題を抱えていることがわかりました。

Paul leur parla d’objets de vénération qu’ils connaissaient et se référa aux écrits de leurs propres poètes (Ac 17:22-31).
パウロは,彼らがよく知っていた専心の対象とされていたものと,彼ら自身の詩人の書いたものに言及しました。(

Il parla avec tant d'éloquence que tout l'auditoire était en pleurs.
彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。

Faisant écho à l’intolérance de ses protecteurs royaux, Christophe Colomb parla de bannir les Juifs de toutes les terres qu’il viendrait à découvrir.
コロンブスは支持者であった王室の不寛容な精神を反映して,土地を発見したときにはユダヤ人をそこから締め出すと述べました。

Cependant, quand Naamân parla de Damas, il se peut qu’il ait pensé à la plaine de Damas que traverse le Nahr el-ʼAʽwadj.
しかし,ナアマンはダマスカスと述べた時,ナフル・エル・アワジが流れるダマスカス平野を含めていたのかもしれません。

Par exemple, le surveillant itinérant Funk parla au directeur d’une école que fréquentaient des jeunes Témoins.
一例として,旅行する監督のフンク兄弟は,エホバの証人の子供が通っていたある学校の校長に話しました。

Jésus parla de sa filiation en rapport avec Dieu à l’âge de 12 ans, lorsqu’il dit à ses parents terrestres : “ Ne saviez- vous pas que je dois être dans la maison de mon Père ?
イエスは12歳の時,神との関係における子としてのご自分の身分を認め,ご自身の地的な二親に向かって,「私が自分の父の家にいるはずのことをご存じではなかったのですか」と言いました。

16, 17. a) Quand il parla au serpent, à qui Dieu s’adressait- il en réalité?
16,17 (イ)へびに話された神の言葉は,実際にはだれに適用されますか。(

Tome parla trop et laissa échapper le secret.
トムは喋りすぎで秘密を漏らした。

Fondant sans doute leurs conclusions sur des similitudes entre les mots, de nombreux spécialistes croient que Gozân pourrait correspondre à la Gauzanitis, région de Mésopotamie dont parla Ptolémée et qu’on assimile à la “ Gouzana ” mentionnée dans les récits assyriens.
言葉の類似性に基づく結論と思われますが,ゴザンは,プトレマイオスが言及し,アッシリアの記録の中に出て来る「グザナ」と同一とみなされている,メソポタミアのガウザニティスの地域に当たるかもしれない,と考える学者は少なくありません。

Elle parla de la vérité aux autres missionnaires et en aida quelques-uns à quitter la fausse religion.
また,他の宣教師たちにも話をし,偽りの宗教を捨てるよう他の人々を助ける器になりました。

En deux autres circonstances, Jéhovah parla directement à Jésus depuis le ciel, montrant ainsi qu’il l’avait agréé: une fois devant trois apôtres de Jésus, et une autre fois en présence d’une foule (Matthieu 17:1-5; Jean 12:28, 29).
それ以外にも2回,エホバは天から直接イエスに話され,ご自身の是認を表明されました。 1回はイエスの3人の使徒たちの前で,他の1回は見ていた大勢の人たちの前でそうなさったのです。(

● Pourquoi Jérémie parla- t- il de Jéhovah comme du “Roi des nations”? — Jér.
● エレミヤはなぜエホバのことを「諸国民の王」と呼びましたか。

Jéhovah parla à Job du “ givre du ciel ”, certainement parce que celui-ci vient de l’atmosphère par condensation (Jb 38:29).
エホバはヨブに「天の白霜」について語っておられますが,それは白霜が凝結によって大気から生み出されるからでしょう。(

26 Et lorsque j’eus dit cela, le Seigneur me parla, disant : Les insensés ase moquent, mais ils se lamenteront ; et ma grâce suffit aux humbles, de sorte qu’ils ne tireront aucun avantage de votre faiblesse ;
26 わたし が この よう に 言 い う と、 主 しゅ は わたし に 言 い われた。「 愚 おろ か 者 もの は 1 あざける が、 後 のち に 嘆 なげ き 悲 かな しむ。 わたし の 恵 めぐ み は 柔 にゅう 和 わ な 者 もの に 十分 じゅうぶん で あり、 彼 かれ ら が あなた の 弱 よわ さ に 付 つ け 込 こ む こと は ない。

Il parla ainsi efficacement du “Seigneur du ciel et de la terre”, Jéhovah.
同使徒は効果的な方法で「天地の主」エホバに注意を向けさせました。

Il ne parla pas seulement “de guerres et de rumeurs de guerres”, mais il annonça des conflits mondiaux dans lesquels ‘nation se dresserait contre nation et royaume contre royaume’.
イエスは,「戦争のこと,また戦争の知らせ」に関する警告に加え,世界的な災いが臨むことを予告されました。

9 Quand Jésus parla de la “grande tribulation”, il annonça certains des faits qui en indiqueraient la proximité.
9 来たるべき「大患難」について語られた際,イエスはそれが近いことを示す幾つかの証拠についても予告されました。

L’apôtre Paul pensait sans doute à ces hommes lorsqu’il parla de ceux qui, parmi la grande nuée de témoins, avaient “maîtrisé la puissance du feu”.
使徒パウロは,『火の勢いをくい止めた』大勢の雲のような証人たちを列挙した時に,彼らの模範をそこに含まれるものとして念頭に置いていたに違いありません。(