parler oor Japannees

parler

/paʁle/, /paʁ.le/ werkwoord, naamwoord manlike

Parler de quelqu'un ou quelque chose avec peu de considération ou de manière indiscrète.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

話す

werkwoord

Se servir d’un langage|15

Comme ils parlaient en chinois, je ne comprenais pas un seul mot.
彼らは中国語で話していたので、私には一言も分からなかった。

語る

werkwoord

Communiquer au moyen de sons étant interprétés comme un langage ; communiquer verbalement.

Nous avons parlé et parlé jusqu'au petit matin.
私たちは語りに語って、とうとう夜が明けた。

言う

werkwoord

Les patriotes parlent toujours de mourir pour leur pays, jamais de tuer pour leur pays.
憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。

喋る · 言い出す · 言いだす · 言出す · しゃべる · 語らう · 口走る · おしゃべりする · 話しかける · はなす · 対談 · 話 · 会話 · おしゃべり · いう · 講演 · 講義 · 申し上げる · 仰る · 口を利く · 談 · トーク · 言い表す · 物言う · お喋り · 講話 · 談話 · おっしゃる · いいだす · レクチャー · 講説 · 弁じる · 申し述べる · 申す · 言い回し · 講じる · 語い · かたらう · くちばしる · レクチュア · 噺 · 弁ずる · 放く · 洩らす · 物申す · 陳ずる · スピーキング · 講習 · 云う · 講ずる · お喋りする · くっちゃべる · もの言う · レクチャーする · 仰しゃる · 仰っしゃる · 仰有る · 喋り · 対話する · 対語する · 対談する · 御喋り · 御喋りする · 御饒舌 · 演説する · 演述する · 物いう · 申述べる · 発言する · 発語 · 発語する · 話し · 話すこと · 話談 · 語らい · 談話する · 講授 · 講授する · 講演する · 講義する · 講話する · 講説する · 陳じる

Soortgelyke frases

je ne parle pas russe
私はロシア語は話せません

quand on parle du loup, on en voit la queue
噂をすれば影がさす

a qui ai-je l'honneur (de parler)?
どちら様でしょうか

parler de manière équivoque
濁す

parler de
云々する · 云云する

parle
話す

parlé
会話形 · 口語 · 口語体 · 話し言葉の

parler avec désinvolture
ため口をきく · ため口を聞く · タメ口をきく

l’argent parle
地獄の沙汰も金次第 · 金が物を言う

voorbeelde

Mais on parle de ton mariage, Noc.
しかし 、 これ は 私 たち が NOC は 、 話 し て い る あなた の 結婚 式 で す 。

Ils n'ont jamais entendu parler du téléphone.
Skypeだけは知っていますが、電話のことは全く知りません

Johann Brotzge, qui avait entendu parler de la vérité dès 1917, avait lui aussi progressé au point de donner des discours publics.
1917年という早い時期に初めて真理を聞いたヨハン・ブロッツゲも,講演を行なうまでに進歩していました。

Je n'aime pas sa façon maligne de parler.
あいつの生意気な話し方が嫌いだ。

C'est une idée brillante : la voilà, la distance dont je parle, cette construction mentale pour se protéger des résultats de son travail.
素晴らしい! 先ほど話した"距離"が存在します 作品の評価から 心理的に守られるものが...

On a adopté un procédé de construction rapide de Salles du Royaume, procédé dont on n’avait encore jamais entendu parler au Danemark.
今までに聞いたこともないものが紹介されたのです。 それは速成建設の王国会館です。

J'entends quelqu'un parler dans la pièce à côté.
隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。

Qu’arrive- t- il lorsqu’une personne bavarde se marie avec quelqu’un qui n’aime pas beaucoup parler?
話好きな人が,静かにしていることを好む人と結婚したならどうでしょうか。

Étant donné que ces sous-prêtres selon l’esprit seront finalement au nombre de 144 000, on pouvait parler d’eux comme d’une “armée” et du “peuple composé des saints”.
それら霊的な従属の祭司はついには14万4,000人を数えるゆえに,彼らのことを「軍」また「聖民」と呼べるでしょう。

Nous avons parlé de Jésus qui était juif et du fait que, bien qu’étant juive, j’étais devenue Témoin de Jéhovah.
イエスがユダヤ人であること,また私自身はユダヤ人であるけれどエホバの証人になったことなどについて話しました。

Mais quand on les sollicite toutes ensemble pour parler, elles se comportent comme les doigts d’une dactylo ou d’un pianiste virtuose.
しかし,言葉を話すためにそのすべてを協働させると,熟練したタイピストや演奏会のピアニストの指のような動きが生じる。

J’ai demandé à des centaines de jeunes filles de me parler de leurs « lieux saints ».
わたしは今まで何百人もの若い女性に,個人的な「聖なる場所」について話してもらいました。

Carl Bernstein, le journaliste d'investigation du scandale du Watergate et et l'expert du Vatican Marco Politi, avaient été les premiers journalistes à parler de Anna-Teresa Tymieniecka dans les années 1990 sur son importance dans la vie de Jean-Paul II.
ウォーターゲート事件を担当したベテランジャーナリストのカール・バーンスタインと、ヴァチカン事情の専門家マルコ・ポリティの二人が、1990年代時点でアンナ=テレサ・ティミエニエツカ本人に取材し、ヨハネ・パウロ2世との関係性を調査した最初の人物である。

À première vue, il semble que ce proverbe parle de la façon d’employer sa langue, mais, en réalité, il va plus loin.
一見この箴言は,基本的には舌の用い方について述べているように思えますが,その眼目は実際にはもっと深い所にあります。

Seul le texte de Job 41:7 parle du harpon, attirant l’attention sur la nature de la peau de Léviathan (le crocodile), véritable armure qu’un harpon ordinaire ne peut pénétrer.
もりに言及している箇所はヨブ 41章7節だけですが,この聖句は,普通のもりでも突き刺せない,レビヤタン(ワニ)のよろいかぶとのような皮膚に注意を引いています。

Elle parle du peuple d’Alma qui connaît la captivité et l’affliction après son baptême.
それはバプテスマの後で束縛と苦難を経験したアルマの民についてのものである。

Vous pouvez vous sentir poussé à inviter une personne en particulier à parler, peut-être parce qu’elle a un point de vue dont les autres pourraient tirer profit.
特定の人に分かち合いを勧めるように霊感を感じることがあるかもしれません。 それはもしかしたら,その人の考え方を聞くことによって,他の人々が益を受けるからかもしれません。

Au cours de la conversation, nous avons parlé des religions qui ont accepté la pensée évolutionniste et en ont fait une partie intégrante de leur théologie.
話しは,進化論的な考えに抵抗するのをやめて自分たちの神学に進化を取り入れた宗教組織のことへと発展してゆきました。

Je vais parler de quatre stratégies éprouvées de Satan et donner quelques idées pour y résister.
これまでに実証されてきたサタンの4つの策略と,それに打ち勝つためのアイデアを紹介します。

Conscients de leur petitesse et convaincus qu’ils ne sauraient pas lui parler, ils ont inventé toutes sortes d’“aides” pour prier.
自分自身,取るに足りない者であり,助けなしに神に近づくことのできない無力を悟って,人々は祈りの“助け”を数多く生み出してきました。

Hermann Laube a entendu parler de la vérité pour la première fois en Écosse où il était prisonnier de guerre.
ヘルマン・ラウベの話によると,彼が初めて真理に接したのは,スコットランドで捕虜になっていたときです。

6 Pour communiquer verbalement la bonne nouvelle, nous devons être disposés à parler aux gens, non de façon dogmatique, mais en raisonnant avec eux.
6 言葉を用い,良いたよりについて人々に意思を伝達するには,準備ができていなければなりません。 それは独断的に話すためではなく,人々と論じるためです。

18 La dernière mais non la moindre des choses sacrées dont nous allons parler est la prière.
18 わたしたちが討議する神聖な事柄の最後は祈りですが,決して重要度が最も低いわけではありません。

J'ai besoin de parler à Jack, Ryan.
ジャック と 話 を

Si vous voulez lui parler, ce sera d'ici quelques semaines.
話 を 聞 き た い なら 数 週間 以内 に は 手配 し ま す よ