peu experimentée oor Japannees

peu experimentée

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

青い

adjektief

voorbeelde

Je peux expérimenter le monde d'une façon unique.
私は世界を独自の方法で 経験することができます

Angel Papadopulos, secrétaire de l’Association mexicaine des chirurgies plastique, esthétique et réparatrice, explique que ces interventions chirurgicales sont parfois réalisées par un personnel peu expérimenté, et que les conséquences peuvent être dramatiques.
メキシコ形成・美容・再建外科協会の事務局長アンヘル・パパドプロスは,訓練を受けていない人がこの種の手術を行なって大きな被害の生じることもある,と説明しています。

Faute d'un commandement efficace, effrayés par le nombre d'ennemis, démotivés et probablement peu expérimentés, les soldats britanniques abandonnent leurs blessés et fuient vers les compagnies de grenadiers approchant en provenance du centre-ville.
指揮官が欠け、多数の敵に恐れをなし、このような戦闘を以前に経験したことのないイギリス兵は、心を奪われて負傷者も捨て、町の中心からやってくる擲弾兵中隊の方に逃げ出した。

La pilule contraceptive, apparue à la même époque, a encouragé un peu plus cette expérimentation libérée de toute restriction.
同じく1960年代に紹介された経口避妊薬によって,大胆な性の実験が推し進められるようになりました。

Une fois l’œuvre terminée, je peux finalement expérimenter la composition comme un tout, comme un iceberg qui flotte dans de l'eau glacée ou la crête d'une vague pleine d'écume.
作品が完成してようやく 透き通る水面に漂う氷山であったり 飛沫を上げ うねる波を 全体的な構図として 体験することが できるのです

Lorsque le praticien est expérimenté, on remarque peu d’effets secondaires.
意味深いことに,熟練した施術者がカイロプラクティックを行なうとき,有害な結果が伴う確率は高くありません。

” disait : “ Lorsque le praticien est expérimenté, on remarque peu d’effets secondaires.
誌は,「意味深いことに,熟練した施術者がカイロプラクティックを行なうとき,有害な結果が伴う確率は高くありません」と,記していました。

Un ancien nommé depuis peu a expliqué : “ Un frère expérimenté a pris le temps de me montrer comment préparer un discours public.
最近任命されたある長老はこう説明しました。「 経験を積んだある長老が時間を取って,公開講演のまとめ方を教えてくださいました。

Toutefois, à en juger par le nombre peu élevé de volontaires expérimentés ainsi que par le soutien financier restreint, tous les frères et sœurs ne semblaient visiblement pas convaincus de leur utilité.
しかし,すべての兄弟姉妹がその必要を感じていたわけではないようです。 その証拠に,このプロジェクトに必要とされる,仕事に熟練した人たちを募る発表が行なわれたとき,それに対する反応は鈍く,金銭的な援助も限られたものでした。

Si cette personne n’a été inactive que peu de temps, l’aide d’un proclamateur expérimenté lui suffira peut-être pour se remettre à prêcher.
しかし,不活発な人が長く会衆と交わっていなかったなら,もう少し助けが必要でしょう。

En fait, je suis un peu fatigué de parler de simplicité. c'est pourquoi, pour expérimenter, j'ai pensé que j'allais essayer de rendre ma vie un peu plus complexe.
今日はシンプリシティでについてではなく 人生を真剣勝負のように複雑に捉え

Tel homme sera capable de faire face à une situation critique dans un milieu peu familier, tandis qu’un autre, bien qu’expérimenté, perdra son sang-froid.
慣れない状況のもとで突然生じた緊急事態に対処できる人がいる一方,経験のある人が“あわてふためいてしまう”こともあります。

Dans cet esprit, les prédicateurs du Royaume expérimentés s’associaient à ceux qui prêchaient depuis peu.
その目的を念頭に置いて,より経験を積んだ王国伝道者は,比較的新しい伝道者と共に宣教に参加しました。

Eh bien, l’amour de notre prochain doit nous pousser à aider ceux qui sont chrétiens depuis peu ou qui sont moins expérimentés que nous à devenir des enseignants plus zélés et plus habiles.
そのような場合,わたしたちは他の人々への愛に動かされ,新しく,経験の浅いクリスチャンが一層熟練した熱心な教え手となるよう助けるはずです。

Peu après son baptême, Leticia est partie avec une pionnière expérimentée prêcher un mois dans une ville reculée.
レティシアはバプテスマを受けてすぐ,経験ある開拓者の姉妹と共に,孤立した町で1か月間奉仕しました。

En août 1970, elle atteignait un maximum de 54 proclamateurs, peu de temps avant que l’ancien le plus expérimenté, George Orphanides, ne quitte le pays.
最も経験の長い会衆の長老ジョージ・オルファニデスが国を去るすぐ前の1970年8月,伝道者数は最高の54人に達しました。

Comme la géographie du pays est peu connue, il est décidé qu'un voyageur expérimenté avec des compétences en cartographie accompagne les militaires, d'où la nomination à ce poste de Markham.
この国の地理はほとんど知られていなかったので、地図制作の技術がある経験を積んだ旅行者が軍隊と同行すべきと判断され、かくしてマーカムの指名となった。

Les frères expérimentés étant alors peu nombreux, on m’a rapidement demandé de soutenir le groupe de Témoins de Jéhovah qui se réunissait chez frère Andrade, dont le domicile se trouvait dans l’une des rues étroites qui relient la partie haute à la partie basse de Salvador.
そして,経験を積んだクリスチャン男子がいなかったため,証人たちの一つの群れの補佐に任命されました。 その群れの集会は,サルバドル市の高地と低地を結ぶ細い通りに面したアンドラーデ兄弟の家で開かれていました。

Mais néanmoins, il est l'avant-garde de l'expérimentation consistant à faire le bien avec très peu de ressources venant de l'extérieur, je le répète, des pires endroits de la planète.
そんな彼にとっても 未知の領域でした 世界最悪の国で ほぼ援助もなく 善行ができるのか?

Lorsque des personnes qui connaissent la vérité biblique depuis peu sont invitées, elles ont l’occasion d’observer un chef de famille expérimenté diriger une étude familiale, et elles en retirent des bienfaits.
真理に入ってまだ日の浅い人たちがこうした取り決めに加わるよう招かれるなら,経験を積んだ家族の頭が家族研究を司会する様子を観察して益を得ることができます。

Le fait que maintenant, deux ans plus tard, il y ait de nombreux charpentiers, plombiers, électriciens et dessinateurs connaissant bien leur métier alors qu’ils étaient peu nombreux auparavant, montre bien que les hommes expérimentés ont enseigné de bon gré ceux qui ne l’étaient pas.”
以前は腕の良い大工や配管工,電気工,製図工がごくわずかしかいなかったのに2年後の今日そうした人々が大勢いるという事実は,経験のある人々が経験のない人々に進んで技術を教えてきたことを物語ってはいないでしょうか」。

Une trentaine d’années plus tard, en 1876, Graham Bell se préparait à expérimenter un transmetteur avec son assistant, Thomas Watson, quand il renversa un peu d’acide.
約30年後,1876年にアレクサンダー・グラハム・ベルは助手のトーマス・ワトソンと一緒に送信機の実験を行なっていました。

Je n’étais Témoin que depuis peu ; aussi le fait de voir combien la foi des frères et sœurs les plus expérimentés était forte m’encourageait grandement.
私はエホバの証人になってまだ日が浅かったものの,経験ある兄弟姉妹の強い信仰を目にして大いに励まされました。

Peu après, le Béthel de Pologne suggère que deux frères russes, aidés d’un avocat expérimenté, préparent les documents nécessaires à l’enregistrement des activités des Témoins de Jéhovah en Union soviétique.
やがてポーランド支部の提案により,二人のロシア人の兄弟が経験豊かな弁護士と共に,ソ連でエホバの証人の活動を登録するために必要な書類を準備することになりました。

Et quand je bosse chez Twitter, je pense un peu de temps avec des auteurs et des écrivains : je les aide à pousser plus loin leurs expérimentations.
実は仕事でも 物語作家に ツイッター上での 新しい物語形式を 提案したりしています