pièce de fonte oor Japannees

pièce de fonte

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

鋳物

naamwoord

いもの

naamwoord

voorbeelde

Fonte austénitique, son procédé de fabrication, pièces moulées en fonte austénitique, et pièces de système d'échappement
オーステナイト系鋳鉄とその製造方法およびオーステナイト系鋳鉄鋳物および排気系部品

La partie de prise du type crémaillère et la pièce de verrouillage font coulisser l'élément de coulissement uniquement vers l'extrémité arrière de la tige d'actionnement, de telle sorte que les éléments de saisie appariés sont fermés lorsque l'élément de support est déplacé vers l'arrière.
前記ラック型係合部と係止片とはスライド部材を操作杆の後端部方向にのみスライドさせ、前記支持部材を後退させたときに、前記一対の挟み込み部材が閉じるようにした。

De l'autre côté de la pièce, les designers font de petits ajustements, font des esquisses à la main, les entrent dans l'ordinateur, et c'est ce que j'appelle être piloté par le design.
部屋の反対側ではデザイナーが 微調整をしたり 手書きのスケッチをコンピュータに入力します これがデザイン主導と呼ばれるものです

Les assaillants travaillent méticuleusement, dépouillant souvent leur victimes pour trouver jusqu'à la dernière pièce de monnaie, leur font subir des agressions physiques et, parfois, tuent les personnes qui refusent de se séparer de leur argent ou qui tentent d'identifier leurs agresseurs.
彼らは多くの場合、最後の1銭まで奪うため被害者の衣服をはぎ取るといったふうに、念入りに行動。 暴力を加え、時には金を手放さない人や、彼らの正体を暴こうとした人びとの殺害も辞さない。

Plusieurs prisonniers encagoulés et armés de couteaux de fortune font irruption dans la pièce.
頭巾をかぶり,間に合わせのナイフで武装した数人の囚人が,集会を開いていた私たちの部屋にどなりながら飛び込んできました。

Plusieurs prisonniers encagoulés et armés de couteaux de fortune font irruption dans la pièce.
頭巾をかぶり,間に合わせのナイフで武装した数人の囚人が,集会を開いていた私たちの部屋にどなりながら飛び込んできた

Certaines font même de l’assemblage de pièces électriques pour divers appareils ou pour des voitures.
電気器具や車の電気部品の組み立てをしている人たちさえいます。

Sur la surface où chaque pièce de support et le bord en forme de cadre se font face, un espace est formé dans lequel l'aimant permanent ou une pièce de court-circuit magnétique est logé et inséré.
また、この固定腕とは中空部を介して対向配置して一端を枠状の一縁と連設し、他端を開放状態にした支持片を設ける。 各支持片と枠状縁の対向面に、永久磁石と磁気短絡片の何れかが嵌挿される空間を設けたものである。

Aussi, même si nous n’avons pour ainsi dire que deux pièces de peu de valeur, n’oublions pas que les petits ruisseaux font les grandes rivières...
“わずかな価の硬貨二つ”しか寄付できないとしても,少額の寄付がたくさん集まれば大きな金額になるということを忘れないようにしましょう。

L'invention porte sur un support articulé, qui comporte un corps principal de support tubulaire qui est soudé/fixé à la périphérie extérieure du tube extérieur d'un amortisseur, et une paire de pièces de pincement qui font saillie face à face vers l'extérieur du corps principal de support et s'étendent selon la direction axiale du corps principal de support, et le corps principal de support comportant : une encoche formée à une première extrémité de celui-ci ; et une section de pression qui peut s'appuyer contre un téton de détection de défaut d'assemblage d'un dispositif de prévention de défaut d'assemblage qui identifie le type de support articulé.
緩衝器の外筒の外周に溶接固定される筒状のブラケット本体と、このブラケット本体の軸方向に沿って延びブラケット本体から外側に相対向して起立する一対の挟持片とを備えるナックルブラケットであって、ブラケット本体は、その一方側端部に形成される切欠きと、ナックルブラケットの種類を識別する誤組付け防止装置の誤組付け検知ピンに当接可能な押圧部とを備えている。

Un panneau de carreaux (10) et un panneau de tôle d'acier (20) sont pourvus de pièces en saillie (131, 211) qui font saillie vers la surface arrière en profondeur à partir des bords d'extrémité des panneaux, et présentent des parties verrouillées (132, 212).
タイルパネル(10)及び鋼板パネル(20)には、その端縁から見込方向裏面側に突出するとともに被係止部(132,212)を有した突出片(131,211)が設けられており、固定部材(8)は、突出片が当接可能な当接片(31)と、当接片の一方側に対向して設けられてタイルパネルの被係止部を係止する第一係止片(42)と、当接片の他方側に対向して設けられて鋼板パネルの被係止部を係止する第二係止片(43)と、を有して構成されている。

Les pièces réfléchissantes (4) font réfléchir la lumière sortant de la source lumineuse (3) et guidée à l'intérieur de la plaque de guidage de lumière (2) et un retour vers la face de la source lumineuse (3).
反射部(4)は、光源(3)から出射されて導光板(2)の内部を導光される光を反射させて、光源(3)側に戻す。

C’est précisément ce que font les robots industriels, qui produisent à la chaîne quantité de pièces automobiles et d’articles électriques et ménagers.
産業用ロボットはまさにそのように働き,自動車や電気器具や家庭用品を大量に生産しています。 ロボットが働き者なのは当然と言えば当然です。

Les pièces de retenue (4) sont équipées de parties pattes qui font saillie depuis la partie corps principal (21) du second composant (2), et d'une partie de mise en prise (42) qui s'étend de manière à se plier depuis l'extrémité de pointe des parties pattes (41) et à venir en prise avec la pièce saillante (112).
保持片(4)は、第2部品(2)の本体部(21)から突出する脚部(41)と、脚部(41)の先端部から折れ曲がって延びて突起片(112)と係合する係合部(42)とを備える。 部品固定構造では、係合部(42)と座面(312a)との間に突起片(112、122)を挟持して第1部品(1)を第2部品(2)に固定する。

Le noyau (41) comprend: un corps de noyau (42) en forme de tige, logé dans un corps d'enveloppement externe; et des pièces protubérantes (43) qui font saillie vers l'extérieur depuis la partie de la surface circonférentielle extérieure du corps de noyau (42) devant être serrée par une matrice de formage, et qui dépassent de la fente du corps de matériau d'enveloppement externe.
中子(41)は、外装本体部の内部に収容される棒状の中子本体部(42)と、中子本体部(42)の外周面のうちの、成形型により型締めされる部分の外側に突設され、外装本体部のスリットから突出する突片部(43)と、を備える。

La présente invention concerne un dispositif de transaction automatique comprenant : un rouleau de prélèvement qui extrait des feuilles de papier hors d'un espace de stockage dans lequel sont stockées les feuilles de papier ; une pièce de guidage qui forme une surface de l'espace du boîtier et qui présente des trous pour qu'une portion du rouleau de prélèvement fasse saillie dans l'espace du boîtier ; et une presse à facture qui est positionnée en face de la pièce de guidage de manière à former une surface de l'espace du boîtier et comprend en outre des pièces en saillie qui font saillie dans le côté de l'espace du boîtier à des positions faisant face au rouleau de prélèvement sur la surface de la presse à facture qui fait face à la pièce de guidage.
本発明によれば、紙葉類が収容される収容空間内の紙葉類を繰り出すピックアップローラと、収容空間における一面を形成し、ピックアップローラの一部が収容空間に突出するための孔を有するガイド部と、ガイド部と対向して配置されて収容空間の一面を形成し、ガイド部と対向する面におけるピックアップローラと対向する位置に、収容空間側に突起する突起部を有するビルプレスとを有する自動取引装置が提供される。

En outre, une pièce de liaison (42), dont les deux extrémités sont liées à des parties horizontales (36) du corps de structure (32) et qui s'étend dans une direction verticale (Z), est installée, et des parties saillantes (44A, 44B) qui font saillie à l'intérieur vers le contenant de stockage de substrat sont formées sur la pièce de liaison (42).
そして、この突出部44A,44Bを、基板と交差する方向に傾斜し基板の周縁と当接可能とされた傾斜面44e,44fを有する構成とすることで、この傾斜面44e,44fによって、基板を案内させて、基板の擦れを低減して、基板の位置を規制する。

Vous pouvez indiquer les caractéristiques qui font la particularité de chaque article, ici la marque automobile et le modèle auxquels sont destinées les pièces détachées, dans l'attribut "title" [titre] de chaque article.
その代わりに、商品アイテムごとに異なる情報(すなわち自動車部品が使われる自動車メーカーと車種)を、各商品アイテムの title [商品名] 属性に指定します。

La présente invention concerne un lave-linge (1) équipé d'un agitateur (70) comprenant des pièces ailettes (71) rayonnantes qui font saillie de sa surface supérieure et qui sont positionnés sur la partie inférieure du tambour de lave-linge (1) de sorte à pouvoir tourner dans les sens avant et arrière, une des premières parois (71a) de la pièce ailette (71) étant formée par une surface inclinée ayant une forme telle qu'elle peut soulever le linge le long de la surface de paroi de la première paroi (71a) au moyen de la rotation de l'agitateur (70) dans un sens, et l'autre seconde paroi (71b) de la pièce ailette (71) étant formée par une surface inclinée ayant une forme telle qu'elle peut déplacer le linge dans le sens de rotation au moyen de l'agitateur (70) tournant dans l'autre sens.
洗濯槽(1)の底部の正逆方向に回転可能に配されるとともに上面に突出した放射状の羽根部(71)を有する撹拌翼(70)とを備えた洗濯機(1)において、羽根部(71)の一方の第1側壁(71a)は撹拌翼(70)の一方向の回転により第1側壁(71a)の壁面に沿って洗濯物が上昇する形状の傾斜面で形成され、羽根部(71)の他方の第2側壁(71b)は撹拌翼(70)の他方向の回転により回転方向に洗濯物を移動させる形状の傾斜面で形成される。

D'une manière correspondant aux emplacements d'une ou plusieurs des pièces de sertissage (19), une ou plusieurs parties saillantes (13) sont formées qui constituent une partie de la gaine isolante plate (9) et qui font saillie dans la direction de la largeur du câble plat (9).
1またはそれ以上のクリンプ片(19)のところに対応して、フラット絶縁被覆(9)の一部を構成しフラットケーブル(9)の幅方向に突出している1またはそれ以上の突出部(13)が形成されている。

L'invention porte sur un ventilateur électrique comprenant un moteur, un roue de ventilateur, un carter de moteur et un carter de roue de ventilateur, un stator étant composé d'une partie moulée obtenue par moulage d'un noyau et d'un fil bobiné au moyen d'une résine ; une pluralité d'aubes de guidage qui font saillie à partir de la partie moulée et qui s'étendent dans un passage d'air, le stator étant moulé en une seule pièce ; et la pluralité d'aubes de guidage formant une pluralité de voies d'air dans le passage d'air.
電動送風機はモータと、インペラと、モータケースと、ファンケースとを備え、ステータはコアと巻線とを樹脂によってモールド成型したモールド部により構成され、モールド部より突出して通気路内に延設する複数の案内翼とステータとを一体成型し、複数の案内翼は通気路内において複数の風路を形成している。

Avant d'être aspirée sous vide vers la surface d'aspiration (15), la pièce sous forme de plaque (W) est tout d'abord aspirée vers une pluralité de tuyaux d'aspiration (21) qui font saillie à partir des trous de partie saillante/de rétractation (16) et est maintenue par ladite pluralité de tuyaux d'aspiration (21), puis elle est tirée vers la surface d'aspiration (15) par rétraction des tuyaux d'aspiration (21) dans les trous de partie saillante/de rétractation (16), et enfin elle est aspirée sous vide vers la surface d'aspiration (15) par application de la pression négative sur les trous de partie saillante/de rétractation (16).
吸着面(15)に真空吸着される前の板状ワーク(W)は、まず出没孔(16)から突出する複数の吸引管(21)に吸着保持され、これらの吸引管(21)が出没孔(16)の中に引っ込むことにより、吸着面(15)に引き寄せられ、出没孔(16)に付与される負圧により吸着面(15)に真空吸着される。

Et ils font prêter serment à tous les bombardiers, jurer que s’ils sont capturés, ils ne révéleront pas un seul détail de cet appareil à l’ennemi, parce qu’il est impératif que l’ennemi ne mette pas les mains sur cette pièce technologique absolument essentielle.
そして爆撃手たちは 捕虜になっても決して 敵に情報を漏らさないという 宣誓を求められました この中核技術を敵の手に渡さないということが 絶対条件だったからです

Par ailleurs, celles qui font la promotion d'instructions relatives à l'assemblage, l'amélioration ou l'acquisition d'éléments concernés par notre règlement sur les armes (y compris les guides, les logiciels et les équipements visant à l'impression 3D d'armes ou de pièces associées, de munitions ou d'explosifs) seront également interdites.
また、武器および兵器に関するポリシーの適用対象となる物を組み立て、強化、入手するための手引き(武器、銃弾、爆発物、武器の部品を 3D 印刷するためのガイド、ソフトウェア、装置を含む)に関する広告も許可されなくなります。

Deux protubérances (84, 84) font saillie sur le même axe, sur la partie intérieure, à une extrémité de la carte en forme de bâti (80); des bords latéraux opposés de la pièce en fer mobile (50) sont serrés par ladite extrémité de la carte en forme de bâti (80) et par les protubérances (84, 84); et l'espace entre les protubérances (84, 84) sert de trou régulateur (85).
そして、前記枠状カード80の一端部の内側に一対の突部84,84を同一軸心上に突設し、前記枠状カード80の一端部と前記突部84,84とで前記可動鉄片50の両側縁部をそれぞれ挟持するとともに、前記突部84,84間を調整孔85とした。