port oor Japannees

port

/pɔʁ/ naamwoord manlike

Zone maritime proche de la côte, souvent entourée par des murs épais, qui sert d'abris aux bateaux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

港

naamwoord

Point de la rive d’un cours d’eau où les navires, les bateaux abordent, où les bâtiments chargent et déchargent les marchandises.

Le navire quitta le port et on ne le revit jamais.
船は港を出港して、二度と姿を見られることはなかった。

ポート

naamwoord

(Informatique) Dispositif permettant de connecter des périphériques.

Dispositif de commande, nœud physique, dispositif terminal, système de communication, procédé d'affichage d'état de port et programme
制御装置、物理ノード、端末装置、通信システム、ポート状態表示方法及びプログラム

港湾

naamwoord

infrastructure destinée à accueillir des bateaux et navires

Tyr Ville commerciale et port de mer important de Syrie.
ツロ ここはスリヤの重要な商業と港湾の町であった。

湊 · 海港 · 着用 · 送料 · みなと · 河岸 · 郵税 · 抱く · ハーバー · 港町 · 所有 · 左舷 · 津 · インターフェース · 界面 · インタフェイス · インタフェス · 取舵 · 築港 · オアシス · ポートワイン · 砲門 · インタフェース · インターフェイス · ポート番号 · 取り舵 · 携帯する · 港津 · 移植する · 避難所

Soortgelyke frases

port en lourd
載貨重量トン数

Port Elizabeth
ポート・エリザベス

port grimpant
ツル性

Port-aux-Français
ポルトーフランセ

Baie de Port Phillip
ポートフィリップ湾

port jeux
ゲーム ポート

port de pêche
漁港

port franc
フリーポート · 自由港

voorbeelde

L'invention porte sur un dispositif d'alimentation en gaz de dimension et de poids inférieurs à ceux des dispositifs classiques.
従来装置に比べて、より小型軽量化を図ることができるガス供給装置を提供する。

(Luc 11:41). Vous participez probablement à l’œuvre consistant à porter la Parole de vie à autrui, peut-être en allant visiter les gens directement chez eux.
ルカ 11:41,新)あなたはおそらく人々の家にまで行って,命のみことばを他の人々に伝えているかもしれませんが,なぜそうしておられるのですか。

L'invention porte sur un procédé de soudage composite dans lequel, tandis qu'un faisceau laser est appliqué à un emplacement soudé d'un objet devant être soudé, un premier fil est utilisé à l’emplacement soudé et un soudage à l’arc est effectué sur l'objet devant être soudé simultanément, au moins un second fil étant utilisé au niveau d’un ensemble fondu formé par le faisceau laser et le soudage à l'arc, permettant ainsi une augmentation de la quantité de soudage sans augmenter le courant d'arc.
本発明の複合溶接方法は、被溶接物の溶接位置にレーザビームを照射しながら上記溶接位置に第1ワイヤを送給して上記被溶接物との間でアーク溶接を同時に行う複合溶接方法であって、上記レーザビームと上記アーク溶接とにより形成した溶融池に少なくとも1本の第2ワイヤを供給することによって、アーク電流を上げることなく、溶着量を上げることができる。

4 Tu devras apporter la table+ et en arranger la disposition, et tu devras apporter le porte-lampes+ et allumer ses lampes+.
4 そして,食卓+を運び入れてその配置を整え,燭台+を運び入れてそのともしびをともすように+。

L'invention porte sur un appareil de fabrication de feuille de verre, lequel appareil comprend : un corps principal de formation (2) pour former une feuille de verre par réunion d'écoulements de verre liquide (G) à une partie d'extrémité inférieure (5c) tout en permettant au verre liquide (G) de déborder à partir des deux côtés d'une rainure de débordement (4) de façon à s'écouler vers le bas le long d'une partie de surface externe en forme de coin (5) ; et une paire d'éléments de couverture (3) disposés autour des deux extrémités dans le sens de la largeur du corps principal de formation (2), la paire d'éléments de couverture (3) formant des parties de paroi de régulation (3b) pour réguler l'étalement du verre liquide (G) s'écoulant vers le bas le long de la partie de surface externe (5) du corps principal de formation (2).
オーバーフロー溝4から両側に溢れ出た溶融ガラスGを略楔状の外側面部5に沿って流下させながら下端部5cで融合一体化させて薄板ガラスを成形する成形体本体2と、成形体本体2の幅方向両端部のそれぞれに外嵌され、成形体本体2の外側面部5に沿って流下する溶融ガラスGの幅方向の広がりを規制する規制壁部3bを形成する一対の覆設部材3とを備えている。

La lecture régulière des Écritures a déjà porté du fruit dans le passé.
聖書を定期的に読む習慣は過去においても確かに有益でした。

Comme je vous l'ai dit, je ne porte pas d'arme.
武器 は 持 っ て な い と 言 っ た だ ろ

En revanche, « l’Égypte antique était la seule nation orientale qui désapprouvait le port de la barbe », dit une encyclopédie (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature de McClintock et Strong).
それとは対照的に,「古代エジプト人は,東洋の中であごひげを生やそうとしない唯一の国民だった」と,マクリントクとストロング共著の「聖書・神学・教会 文献百科事典」(英語)は述べています。

La présente invention porte sur un pneu, qui utilise des tringles de talon sur lesquelles un film de résine de coumarone est formé.
空気入りタイヤは、クマロン樹脂膜が形成されたビードワイヤを使用している。

Ça ressemblait plutôt à ça : « Manal al-Sharif est poursuivie pour avoir porté atteinte à l'ordre public et pour avoir incité les femmes à conduire. »
こんな有様でした "マナル・アルシャリフ容疑者 治安紊乱の疑い" "女性に車の運転をそそのかす扇動者"

’ et à Jérusalem je donnerai un porteur de bonnes nouvelles.
と言い,わたしはエルサレムに良いたよりを携えて来る者を与えるであろう。

L'invention porte sur un dispositif de station de base comprenant des unités de décodage de signaux de commande montants et de signaux de données partagées montants, et une unité d'évaluation de fiabilité évaluant la fiabilité de l'inclusion des informations prescrites dans un signal de commande montant reçu périodiquement.
基地局装置は、上り制御信号及び上り共有データ信号の復号部と、周期的に受信した上り制御信号の中に所定の情報が含まれていることの信頼度を判定する信頼度判定部とを有する。

L'invention porte également sur un procédé pour la fabrication d'une feuille adhésive autocollante thermoconductrice, comprenant les étapes suivantes : une étape (I) dans laquelle une feuille thermoconductrice contenant une charge thermoconductrice et une résine fluorée est formée ; et une étape (II) dans laquelle une ou plusieurs couches adhésives autocollantes sont formées sur une surface ou les deux surfaces de la feuille thermoconductrice.
本発明の熱伝導性粘着シートの製造方法は、(I)熱伝導性フィラー及びフッ素樹脂を含む熱伝導性シートを形成する工程と、(II)前記熱伝導性シートの少なくとも一方の表面に、粘着剤層を形成する工程と、を含み、前記工程(II)において、前記熱伝導性シートの前記面の粗面化処理、予め形成された粘着剤層を転写する転写処理、及び、厚さ0.1~8μmの薄型粘着剤層形成処理のうち、少なくとも2つ以上の処理を組み合わせて、前記熱伝導性シートの少なくとも前記一方の表面に前記粘着剤層を形成する。

(Ézéchiel 17:4, 12.) L’expression aurait également convenu pour Tyr (aujourd’hui, Sour), port de la Méditerranée situé entre Beyrouth (Liban) et Haïfa (Israël).
エゼキエル 17:4,12)この語は古代のティルスにも当てはまったことでしょう。 ベイルート(レバノン)とハイファ(イスラエル)の間に位置するその場所には今日,地中海に面した海港スールがあります。

L'invention porte sur la commande d'une tension continue en fonction de la fluctuation d'une tension de source d'alimentation sans nécessiter la détection d'une valeur de tension efficace de la source d'alimentation.
電源電圧実効値の検出を必要としないで、電源電圧の変動に応じて直流電圧の制御を行う。

L'invention porte sur un procédé d'identification de source d'apparition de défauts, dans lequel procédé, lorsque du verre en feuilles est transporté par une pluralité de rouleaux dans un dispositif à refroidissement lent comportant un dispositif de transport comprenant la pluralité de rouleaux, il est effectué l'identification d'un rouleau qui provoque l'apparition de défauts à un certain intervalle dans la direction de transport du verre en feuilles.
本発明は、複数のロールを有する搬送装置を備えた徐冷装置においてシート状ガラスが前記複数のロールによって搬送される際に、該シート状ガラスの搬送方向に一定の間隔で欠陥を生じさせるロールを特定する欠陥発生源の特定方法であって、前記複数のロールのうち一部のロールの周速度を変更して、前記シート状ガラスの搬送速度と異ならしめ、前記周速度の変更の前後における前記欠陥の間隔の変化の有無に応じて、前記欠陥発生源となっているロールを特定する欠陥発生源の特定方法に関する。

La pièce, pleine de vigueur voire de ferveur, porte plus encore que les autres œuvres de Bruckner la marque de l'influence de Wagner.
部分的には、熱狂的ですらあるような力強さが漲っており、ブルックナーの作品の他のどの作品にも増して、ワーグナーの影響の痕跡が伺われる。

Il leur faut également entretenir leur maison et elles trouvent encore le temps de labourer et de planter. Ou alors elles confectionnent des pets-de-nonne ou d’autres petits gâteaux qu’elles vendent sur le pas de leur porte.
家では家事のすべてをする他に,作物を栽培したり,ドーナツや簡単な洋菓子を作って自分の家の戸口で売ったりします。

L'invention porte sur une plaque en alliage de magnésium laminée ayant une nervure qui est formée en une seule pièce avec la plaque, la nervure ayant une hauteur de plus de 10 fois l'épaisseur de la plaque, assurant à la plaque une rigidité élevée.
マグネシウム合金からなる圧延板であって、板状の圧延板本体と、圧延板本体に一体に形成される突条とを備え、突条は、圧延板本体の厚さの10倍以上の長さを有することにより、薄くても剛性が高い板材を提供する。

L'amiral Porter adopte le général Gillmore pour une deuxième attaque, désignant des cibles jusqu'à ce qu'elles soient détruites.
ポーター提督は2回目の攻撃でギルモア将軍の砲術を採用し、目標を割り当てて、破壊されるまで砲撃した。

Le dispositif d’enregistrement est conçu de manière à enregistrer la relation correspondante entre les dispositifs d’ouverture/fermeture de porte et la combinaison des informations ID et des dispositifs d’entrée.
前記制御装置は、前記入力装置から前記識別情報を受信すると、前記記憶装置に記憶された前記対応関係を参照し、受信した前記識別情報とこの識別情報を送信した前記入力装置との組み合わせに対応付けられた前記ドア開閉装置を選択し、選択された前記ドア開閉装置に前記対応するドアを解錠させるように構成される。

C'était ton seul choix qui a porté ses fruits.
お前 が 選 ん だ たった 一 つ が 大当たり し た

Quand le bonheur vient frapper à votre porte.
幸せがドアをノックする時。

Bien qu’on puisse porter le colis par le nœud, s’il s’agit d’un cadeau on le tient généralement par-dessous pour lui conserver sa belle présentation.
結び目のところで包みを持つこともできますが,お遣い物の場合には,きちんとした形を保つために包みを下から支えるのが普通です。

On peut néanmoins porter certaines accusations à l’encontre des loteries. Lesquelles?
しかし,宝くじ反対論にはどのようなものがあるでしょうか。