port en lourd oor Japannees

port en lourd

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

載貨重量トン数

les tonnes de port en lourd (tpl) d'un navire

voorbeelde

À ce jour, le plus grand des pétroliers géants a un port en lourd d’environ 500 000 tonnes.
今日の最大級の超大型タンカーの中には,約50万重量トンに上るものもあります。

Les chantiers japonais envisagent effectivement la construction de pétroliers géants de 500 000 tonnes de port en lourd.
日本の造船所は,50万総トンに及ぶタンカーの建造を開始する,最終交渉を現在進めているところである。

L’expérience a montré qu’une peinture défectueuse sur un navire de 115 000 tonnes de port en lourd, peut entraîner une perte de puissance allant jusqu’à 1 000 chevaux.
実際の経験が示すところによると,ペンキを塗る仕事がいいかげんにされたため,11万5,000重量トンの船舶では,1,000馬力のロスがあった。

Il porte, en effet, un lourd secret.
実は彼には重大な秘密がある。

Les deux canonnières en bois restèrent en sécurité, hors de portée de l'artillerie lourde, mais le capitaine de l'USS Port Royal (en) fut blessé par un tireur d'élite.
2隻の木製砲艦は大型大砲の射程外に留まっていたので無事だったが、ポートロイヤルの艦長が狙撃兵の銃撃で負傷した。

Un autre spectacle courant est celui d’un homme qui porte une lourde croix en direction de l’église, quelques kilomètres plus loin.
時折,重い十字架を幾キロも離れた教会に運んで行く人の姿を目にすることがあります。

En outre, le port de lourds sacs à main abîme l’épaule et les muscles du cou.
重いバッグを持ち歩いていると,肩や首の筋肉を痛めてしまう。

Le 12 avril 1987, ma femme était en train de prêcher devant chez nous quand une lourde porte en fer s’est violemment refermée sur elle, la projetant sur le trottoir.
1987年4月12日,妻は自宅の前で伝道中,重い鉄のドアが後ろで勢いよく閉まった際,歩道に投げ出されて重傷を負いました。

Peu après, nous voici devant un mur de calcaire et une lourde porte en métal qui barre l’accès à un tunnel menant aux catacombes.
間もなくわたしたちは,地下通路への入口をふさぐ重い鉄の門がある石灰岩の壁の前に立っていました。

Les fenêtres ont volé en éclats, la lourde porte d’entrée a été fracassée et la cheminée s’est effondrée.
窓ガラスは粉々になり,玄関の重いドアが大きな音を立てて砕け,煙突も倒れてしまいました。

Les navires quittent les ports d’Europe lourdement chargés d’étoffes, d’objets en fer, d’armes à feu et d’alcool.
船は布製品,鉄,火器,酒類などの品々をどっさり積み込んで,ヨーロッパの港を出帆します。

Ses auditeurs continueraient- ils à porter leur lourde charge, ou bien s’en déferaient- ils pour accepter celle qu’il leur offrait?
自分の負う重い荷をそのまま担ってゆくほうがよいですか。 それとも,それを下ろして,イエスの差し伸べているものを受け入れるでしょうか。

En fait, si nous imaginons mentalement la situation — Jésus avec nous sous le même joug —, nous voyons tout de suite qui porte en réalité le plus lourd de la charge.
事実,そのありさまを思い描くことができれば,つまり,自分のくびきにイエスも共に就いておられるのを見ることができれば,重荷の大方の部分を実際にはだれが担っているかはすぐに分かるはずです。

Le fardeau le plus lourd s’allège quand quelqu’un d’autre en porte une partie.
どんなに重い荷でもだれかの助けを借りれば軽くなるのです。

Même si on n’empêchait pas les proclamateurs de prêcher de maison en maison, la charge était lourde à porter pour les frères assumant des responsabilités.
エホバの証人は会衆のレベルでは家から家に宣べ伝える時に妨害されることはありませんでしたが,責任ある立場にいる兄弟たちは重い荷を負っていました。

(Philippiens 4:4-7). Et lorsque les fardeaux occasionnés par ce système de choses moribond semblent trop lourds à porter, déchargeons- nous- en sur Jéhovah, et lui, il nous soutiendra. — Psaume 55:22.
フィリピ 4:4‐7)この滅びゆく事物の体制の重荷があまりにも大きくて,これ以上耐えられないと感じる時は,重荷をエホバご自身にゆだねることです。 そうすれば,神が自ら支えてくださいます。 ―詩編 55:22。

Quels lourds fardeaux beaucoup ont- ils portés, et qu’éprouve- t- on quand on s’en décharge en apprenant la vérité?
真理を学んだ結果としてそれらの重荷が除かれる時,人はどのように感じるかもしれませんか。

“Je prenais Wayne avec moi pour aller prêcher la vérité biblique de porte en porte, et je l’ai ainsi porté dans mes bras pendant plusieurs années, jusqu’à ce qu’il soit trop lourd.
「戸別に聖書の真理を伝える時は,ウェーンを一緒に連れて行きました。 重くなってどうしようもなくなるまで,両手に抱いて出掛けたものです。

Le gouvernement et les assureurs précisent que ce sont plutôt les assurés et les contribuables qui devront porter ce fardeau en payant des primes et des impôts plus lourds.
代わりに,被保険者や納税者が高いお金を払って強制的にその重荷を負わされることを政府や保険会社の役員は示しています。

Par moments, les cargueros (porteurs) posaient à terre les statues fixées sur de lourds socles en chêne pour soulager quelques instants leurs épaules tuméfiées, leurs bras et leurs dos endoloris.
カルゲロス(運搬人たち)は時折り立ち止まり,像の載った樫の重い台を降ろし,腫れ上がった肩や痛む腕と背中をしばし休めます。

De même qu’il est moins ardu de stabiliser une baguette d’un certain poids qu’une autre plus légère, de même une lourde charge est souvent plus facile à porter en équilibre sur la tête.
釣り合いを保つのは軽い棒よりも重い棒のほうが簡単であるように,たいてい軽い荷物よりも重い荷物のほうが釣り合いを保つのは簡単です。

Substituant l'emploi de missiles de croisières aux bombes pour leurs attaques, les commandants des forces aériennes et navales de l'URSS décidèrent de convertir leurs bombardiers lourds en « raketonosets », ou « porte-missiles », qui seraient lancés pour contrer l'arrivée d'une flotte ennemie ou d'une force tactique près des bases aériennes côtières ou insulaires.
巡航ミサイルがそれまでの航空機による爆撃を置き換えつつあることから、ソ連空軍とソ連海軍航空隊の司令官は、爆撃機をミサイル運搬手段に転換し、海岸沿いや離島にある飛行場から接近する敵の艦隊や任務部隊を迎撃できることとした。

Ce silence est porteur de lourdes conséquences quant à la possibilité que la non-violence se développe, ou même survive en Palestine.
メディアによるこの沈黙は 非暴力がパレスチナで拡大 または存続する可能性を 大きく左右する 重大なものです

Certains pourraient penser à tort que la condition de disciple de Jésus Christ est un joug trop lourd ou trop astreignant à porter, alors que ce sont en fait les soucis de la vie quotidienne qui leur pèsent.
ある人は,実際には日常生活の煩いが重くのしかかっているのに,間違って,イエス・キリストの弟子であるくびきは余りに厳しく,余りに要求が多すぎると感じるかもしれません。

Le lama est surtout une bête de somme, mais unique en son genre, car il est capable de porter une lourde charge même dans l’air raréfié de la haute montagne où règnent souvent des températures bien au-dessous de zéro et où les vents violents amènent des tempêtes de neige.
ラマはおもに荷物の運搬に利用されますが,この点に関して特独な動物と言えます。 なぜなら,強風を伴う吹雪が荒れ狂う,零下何度というような,空気の希薄な高山で,重い荷を運搬することができるからです。