port de pêche oor Japannees

port de pêche

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

漁港

naamwoord

voorbeelde

PARCOURS : J’ai grandi à Robe, un petit port de pêche d’Australie-Méridionale.
過去の歩み: わたしは,オーストラリア南部のローブという小さな漁師町で育ちました。

Le port de pêche est géré depuis 2007 par la chambre de commerce et d'industrie de Brest.
ル・コンケ漁港の運営は、2007年からブレスト通商産業局が運営している。

On y pêche des anchois et de grosses sardines qu’on ramène au port de pêche de Walvis Bay.
網にかかった銀色のサーディーンとアンチョビーがウォルビス・ベイの漁港に運ばれてきます。

Même si le port de pêche est toujours actif en 2011, dans des proportions modestes.
2011年においても漁港は活動しているが、割合はささやかである。

Depuis le début du XXe siècle, Reyðarfjörður est un port de commerce, ainsi qu'un port de pêche.
20世紀初頭以降、レイザルフィヨルズルは貿易港として機能し、また漁港としても機能した。

Il n’en reste que des ruines et un petit port de pêche appelé Sour (Sur).
廃きょ,そしてスールと呼ばれる小さな港が昔の名残りをとどめています。

Plus tard, il entre comme apprenti chez un épicier du port de pêche de Staithes.
その後,彼はステイセスという漁港の食料雑貨商に奉公しました。

C'est un port de pêche.
現在は漁港である。

Nous travaillions dans un port de pêche.
漁港で活動した時のものです

Ce fut un petit port de pêche.
漁港のある小さなまちだった。

Le port de pêche.
漁港の集落。

Tu dois absolument reprendre ton compagnon+, pour ne pas porter de péché avec lui.
自分の仲間を是非とも戒め+,その者と共に罪を負うことのないようにすべきである。

Au XIXe siècle, les baleines des Abrolhos sont devenues l’une des principales sources de revenus des ports de pêche.
19世紀になると,アブロリョス海域のクジラは,漁業に頼る沿岸の町々にとって主要な収入源となりました。

Dunmore East, dans le sud-est de l'Irlande, a été un port de pêche actif durant des centaines d'années.
ダンモアイースト(英語版)はアイルランド南東部に位置し、数百年前から続く活気ある漁村である。

Le port de Mourmansk se divise en trois parties : le port de pêche, le port de commerce et la gare maritime.
ムルマンスク港は漁港、貿易港と乗客港の3つのパートに分かれている。

Durant tout le Moyen Âge et l'époque moderne, Le Pellerin est un port de pêche qui développe en parallèle une activité de construction navale.
中世から現代を通じて、ル・ペルランは漁港と平行して造船活動が発展していた。

Bien que près de 100 % des ports de pêche d'Iwate et de Miyagi soient aujourd'hui opérationnels, seuls 30 % des ports de Fukushima ont rouvert.
岩手と宮城の漁港はほぼすべて再開したが、福島では30%にとどまっている。

L'ancien hameau de quelques feux se transforme en un port de pêche actif et une petite cité, où se côtoient marins, pêcheurs, cultivateurs, journaliers, paludiers et sauniers.
ちらほらと灯りがともっている古い集落は活気ある漁港、そして、船員、漁師、農家、日雇い労働者、湿地と塩田の労働者からなる小さな町となった。

Pourtant, en 1954, le bureau de l’Afrique du Sud a reçu des lettres d’un petit groupe d’Africains de Baía dos Tigres, un camp pénitentiaire rattaché à un port de pêche situé à l’extrémité méridionale de l’Angola.
しかし,1954年のこと,南アフリカの支部はアンゴラの南端にある漁港に所属する流刑地,バイア・ドス・ティグレスのアフリカ人の小さな群れから何通か手紙を受け取りました。

En 1952, dénoncés par un des membres de leur groupe, João Mancoca, Carlos Agostinho Cadi et Sala Filemon ont été arrêtés et déportés à Baía dos Tigres, une colonie pénitentiaire rattachée à un port de pêche.
1952年,グループの一人が裏切った結果,ジョアン・マンコカ,カルロス・アゴスティーニョ・カディ,サラ・フィレモンは逮捕され,水産業との関連で知られる流刑地バイア・ドス・ティグレスに追放されました。

La Loi mosaïque est arrivée à son terme lorsque “ le Christ a été offert une fois pour toutes, afin de porter les péchés de beaucoup ”.
モーセの律法は,『キリストが,多くの人の罪を負うため,ただ一度かぎりささげられた』時に終わりました。(

On passait des disques reproduisant des sermons et on discutait des vérités de la Bible un peu partout : dans les camps de bûcherons, dans les ports de pêche, parmi les hommes qui s’occupaient de flottage du bois et dans les trains, même à minuit !
伐り出し場や漁村で,いかだ師たちに,夜行列車の中で,という具合いにあらゆる場所において聖書の話を聞かせ,聖書の真理について話し合いました。

Oui, “Christ également a été offert une seule fois pour porter les péchés de beaucoup”.
そうです,『キリストはおほくの人の罪を負はんが為に一たび献げられ』ました。

Mais maintenant, à la conclusion des systèmes de choses, il s’est manifesté une fois pour toutes afin d’abolir le péché par son propre sacrifice. (...) de même aussi le Christ a été offert une fois pour toutes afin de porter les péchés de beaucoup.”
しかし今,ご自分の犠牲によって罪を取りのけるため,事物の諸体制の終結のときに,ただ一度かぎりご自身を現わされたのです。 ......キリストもまた,多くの人の罪を負うため,ただ一度かぎりささげられました」。

Et comme il est réservé aux hommes de mourir une fois pour toutes [à cause du péché d’Adam], mais après cela un jugement, de même aussi le Christ a été offert une fois pour toutes afin de porter les péchés de beaucoup.”
そして,人が[アダムの罪のために]ただ一度かぎり死に,そののち裁きを受けることが定め置かれているように,キリストもまた,多くの人の罪を負うため,ただ一度かぎりささげられました」。(