port de la plante oor Japannees

port de la plante

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

草性

成長習性

生育形

草性改善

voorbeelde

Si l’on supprimait les insectes porteurs de pollen, la plupart des plantes à fleurs disparaîtraient.
もし花粉を運ぶこん虫が除去されてしまうなら,花を咲かせる植物はほとんど,絶滅してしまうだろう。

Procédé de transformation de plante mis en œuvre par la greffe d'un porte-greffe et d'un greffon
台木と穂木の接ぎ木を介して行う植物の形質転換方法

Elle permettrait de protéger les plantes et de tenir en échec les insectes porteurs d’épidémies comme la malaria.
それは植物を保護し,マラリアのような病気を広める害虫を抑えるものになるとみなされました。

La présente invention résoud le problème de fournir un procédé pour la mise en œuvre d'une transformation de plante par la greffe d'un porte-greffe et d'un greffon, à l'aide d'ARNsi pour l'activation du silençage génique transcriptionnel.
本発明の課題は、転写型遺伝子サイレンシングを発動させるためのsiRNAを用い、台木と穂木の接ぎ木を介して植物の形質転換を行う方法を提供することである。

Maintenant, que faire si une inquiétude à cause de difficultés courantes dans le présent système menace d’étouffer “ la parole de Dieu ”, comme des épines empêchent de jeunes plants d’atteindre la maturité et de porter du fruit (Luc 8:7, 11, 14 ; Matthieu 13:22 ; Marc 4:18, 19) ?
一方,この体制での生活に共通の種々の問題による過度の思い煩いのために,「神の言葉」がすっかりふさがれそうになっている場合はどうでしょうか。 若木がいばらに阻まれてじゅうぶん生育できないかのようです。(

” Proposant l’exemple du grain de blé, Jésus donne à entendre que lui- même doit être planté dans la mort, afin de porter du fruit en vue de la vie éternelle.
イエスは,小麦の種粒の例えを話し,永遠の命のための実を生み出すために自分が死によって地に植えられなければならないことを示唆します。

Il est préférable de porter des vêtements qui protègent la peau du contact avec la plante.
それより良い予防策となるのは,こうした植物が素はだに触れないような衣服を着ることです。

L'invention porte sur un appareil d'éclairage (12) pour rayonner de la lumière sur des plantes.
本発明の照明装置(12)は、植物に対して光を照射する照明装置である。

Afin de réaliser cet objectif, l'invention porte sur une composition qui comprend : (A) une plante du genre Panax de la famille des Araliaceae ; et (B) une protéine dérivée du lait.
苦味並びに口内付着性が低減されたウコギ科人参及び乳由来タンパク質を含有する組成物を提供することを目的とする。 そのため、(A)ウコギ科人参、及び(B)乳由来タンパク質を含有する組成物を提供する。

La prédication du Royaume s’est rapidement propagée vers le sud le long de la côte, jusqu’au port de Harper, à Kakata et dans les villages avoisinants, de même que parmi les saigneurs de la plantation d’hévéas Firestone parlant le kissi.
その宣べ伝える業は,ハーパー港に至る海沿いの地域で,またカカタとその周辺の村々において,さらにはファイアストン農園でゴムの樹液採取に従事する,キシ語を話す人々の間で急速に広まりました。

La plante mesure environ 2,75 m et elle porte des fruits multicolores, allant de l’orange clair au pourpre foncé.
その植物は2.5メートルほどの高さがあり,明るいオレンジ色から濃い紫色までの多彩な色どりの実をつけます。

L'invention porte sur un agent d'amélioration de la croissance de plantes, qui contient un composé destiné à améliorer la croissance à laquelle la concentration d'oxoanions supérieure à celle des ions de l'acide sulfurique et contenant 4 atomes d'oxygène augmente autour d'une plante.
本発明は、硫酸イオンよりも重くかつ4つの酸素を含むオキソアニオンの、植物の周囲における濃度を向上させる生育向上成分を含む植物生育向上剤、植物生育向上剤が付与された種子、及び、生育向上成分の存在下で植物を生育させる栽培工程を供えた植物の生育を向上させる方法に関する。

La plante produit en mai de grandes fleurs blanches dont le cœur porte des étamines violettes. — PHOTO, vol. 1, p.
5月になると,その中心部から多くの紫色の花糸が伸びた大きな白い花を咲かせます。

Durant la Guerre de Sécession, Fort Walker était un fort dans ce qui est aujourd'hui Port Royal Plantation.
南北戦争のとき、ウォーカー砦は現在ポートロイヤル・プランテーションのある場所にあった南軍の砦だった。

La présente invention concerne un parc de stationnement à végétation qui présente des propriétés supérieures de sécurité de marche et de croissance de plante et qui possède des propriétés supérieures de capacité porteuse, y compris la durabilité d'éléments constituants; et une unité d'élément constituant de parc de stationnement à végétation qui forme le parc de stationnement à végétation.
構成部材の耐久性を含めた耐荷重性に優れ、歩行安全性と植物生育性にも優れた緑化駐車場とこの緑化駐車場を形成する緑化駐車場構成材ユニットを提供する。 相互に隙間Gを置いて並び、車両重量をその上端面で受ける複数のブロック1と、隙間Gに配設される植栽ユニット3と、上端面よりも下方位置に配設されるようにしてブロック1と係合する係合部41、および該係合部41から側方に張り出して植栽ユニット3の上方まで延びるフランジ42からなる植栽ユニット保護材4と、から緑化駐車場10が構成される。

Variété de plante épineuse, aux feuilles déchiquetées, à la tige dure, qui porte des capitules globuleux ou cylindriques donnant des fleurs soyeuses violettes, jaunes ou blanches.
縁がぎざぎざで,とげ状の葉を付け,堅い茎を持ち,光沢のある落ち着いた色調の紫や黄や白の花を咲かせる,丸い,もしくは円筒状の頭状花を付ける植物の一種。

Ce procédé de transformation de plante réalisé par la greffe d'un porte-greffe et d'un greffon, servant de solution à ce problème, est caractérisé en ce que l'ARNsi pour l'activation du silençage génique transcriptionnel est produit dans un greffon, l'ARNsi ayant été produit dans le greffon étant transporté à un porte-greffe par l'intermédiaire d'une greffe, et le porte-greffe étant transformé par l'activation du silençage génique transcriptionnel dans le porte-greffe.
その解決手段としての本発明の台木と穂木の接ぎ木を介して行う植物の形質転換方法は、転写型遺伝子サイレンシングを発動させるためのsiRNAを穂木において産生せしめ、穂木において産生されたsiRNAを接ぎ木を介して台木に輸送し、転写型遺伝子サイレンシングを台木において発動させることによって台木の形質転換を行うことを特徴とする。

L'invention porte également sur un procédé qui favorise la croissance de plantes/d'animaux à l'aide du procédé d'oxydation-réduction sous plasma, ainsi que sur un dispositif générateur de plasma devant être utilisé dans le procédé qui favorise la croissance des plantes/des animaux.
生体を構成するアミノ酸やタンパク質を、プラズマを利用して制御し、特に、アミノ酸やタンパク質をプラズマにより酸化又は還元することで、アミノ酸やタンパク質の構造を再現性が高くかつ安定して制御することが可能なプラズマ酸化還元方法を提供することを目的とする。

Mais ensuite l’œuvre consistant à planter et à arroser les graines de la vérité du Royaume a commencé à porter davantage de fruit.
とはいえ,その後,王国の真理の種を植えて水を注ぐ業はさらに多くの実を生み出し始めました。

15:19.) Lorsque la Parole de Dieu est implantée en quelqu’un, elle donne naissance à une plante vigoureuse qui porte du fruit.
マタイ 15:19)人の心に植えられた神のことばは,やがてりっぱに成長して実を結びます。

1:12.) Déjà dans son existence préhumaine, le Fils de Dieu savait donc parfaitement comment les plantes croissent et comment la terre porte d’elle- même du fruit, progressivement.
創世 1:12,新)こうして,人間になる以前の神のみ子は,植物の生長や,地面がおのずからしだいに実を結んでゆくことについての完全な知識を持っていることを示されました。

Les chemins et les allées sont souvent bordés d’arbrisseaux bien taillés, de plantes vivaces ou annuelles, qui vous conduisent jusqu’au paillasson de la porte d’entrée ou s’étale le mot “Bienvenue”.
歩道や車道はたいてい,きちんと刈り込まれたかん木や多年生植物,または一年生植物あるいはいろいろな植物を一緒にした植込みで縁取られており,玄関の「歓迎」と書いたマットのところまでそのような植込みが続いています。

Tout comme les épines peuvent empêcher les jeunes plants d’atteindre la maturité et de porter du fruit, de même ce genre d’inquiétude peut empêcher quelqu’un de grandir spirituellement et de porter du fruit à la louange de Dieu (Mt 13:22 ; Mc 4:18, 19 ; Lc 8:7, 11, 14).
苗木が十分に成長して実を結ぶのをいばらが阻害するように,そのような心配も霊的な発育,また神の賛美という結実を妨げることがあります。(

“ Après avoir enduit son corps d’une préparation à base de plantes tous les jours pendant deux semaines, [la victime] s’est portée volontaire pour recevoir un coup de feu afin de vérifier que le sortilège avait fonctionné.
犠牲者となった男性は,「ハーブを調合したものを2週間,毎日体に塗った後,おまじないが効いたかどうかを試すために撃たれる役を買って出た」と,同通信は述べている。

L'invention porte sur un procédé pour conférer de la tolérance au stress à une plante, par lequel de la tolérance au stress peut être conférée à la plante et ainsi la croissance de la plante peut être favorisée dans un environnement appliquant divers stress sur la plante.
植物に対する様々なストレスが生じる環境において生育を促進するようなストレス耐性を植物に付与できる植物ストレス耐性付与方法を提供。