poulaine oor Japannees

poulaine

/pulɛn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

船首

Poulaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

船首

Soortgelyke frases

poulain
うま · ウマ · スキッド · 仔馬 · 子ウマ · 子馬 · 当歳子 · 若ごま · 雄の子馬 · 馬

pouliche
うま · ウマ · 雌の子馬 · 雌子馬 · 馬

Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain
アメリ

Poulain
子馬座

voorbeelde

L'année suivante, Abe Buford fait partie d'un syndicat avec Richard Ten Broeck (en), la capitaine Willa Viley et Junius R. Ward, qui acquiert le poulain de trois ans, Lexington.
翌年、ビュフォードはリチャード・テン・ブロエック、ウィラ・ビリー大尉およびジュニアス・R・ウォードとシンジケートを結成し、当時3歳馬であったレキシントンを購入した。

Poulain-le fur, commissaires-priseurs associés.
字を石甫、通称印官。

Mais que faire si mon poulain, Jack Butler, gagne?
俺 の ジャック ・ バトラー が 勝 っ た ら どう する?

Le poulain est naturellement curieux et, en principe, va approcher l'homme de lui-même.
美沙とは幼馴染だが、直也をめぐり犬猿の仲になっている。

Le même poulain, plus âgé, profil gauche.
旧作同様に面長、長身の男性。

Savait qu'elle était en train de mourir parce que son poulain était mort-né.
雌馬 が 死産 に よ っ て 死 に つつ あ る の を 知 っ て い た 。

Il est vrai que l’“âne” et le “poulain” désignent ici un même animal.
確かに,「ろば」と「ろばの子である子馬」は同一の動物です。

Sa femme, qui l’avait regardé faire, a fini par lui conseiller, au lieu de se mettre devant le poulain et de tirer, d’essayer d’entourer la corde autour du poulain et de marcher simplement à côté de lui.
その様子を見ていた妻は,見るに見かねてこう提案しました。「 子馬の前に立って引くのではなく,綱を子馬に巻きつけて,並んで歩いてはどうかしら。」

Les poulains manifestent leur chagrin par des hennissements de tristesse plusieurs jours durant. Mais le calme revient rapidement.
子馬は数日間いななき続けて悲しみを表わしますが,その後悲しみを乗り越えます。

La vie au haras est rythmée par la saison de monte, les naissances, le sevrage des poulains et la vente des jeunes pur-sang.
牧場での仕事は,交配と出産の時期,子馬の乳離れの時期,純血種の子馬を売る時期に分かれます。

En lisant superficiellement, les mots “un âne” et “un poulain, petit d’une ânesse” peuvent sembler n’être que des expressions parallèles, donc ne désigner qu’un animal.
ちょっと読んだだけでは,「ろば」と「ろばの子である子馬」ということばは,実際にはただ1頭の動物をさした対句法の表現にすぎないと思えるかもしれません。

Il est reconnu coupable du vol des chevaux de Creasy, à savoir : une jument d'une valeur de trois livres sterling, d’un poulain d’environ 20 shillings et d’un hongre de trois livres sterling.
ターピンはクリーシーの3ポンド相当の雌馬、20シリング相当の仔馬、3ポンド相当の去勢馬を盗んだ罪に問われた。

Également situé en Normandie, le haras de La Louvière était moins grand que celui de Bois-Roussel, mais c’était un petit coin de paradis de 100 hectares qui comptait une centaine de chevaux (poulinières, poulains et étalons).
やはりノルマンディー地方にあったラルビエール牧場はボアルーセルほど大きくはありませんでした。 それでも私にとっては,種馬,雌馬,子馬を合わせておよそ100頭の馬の住むおよそ100ヘクタールのパラダイスでした。

Dans les jours qui suivent la naissance, les juments accompagnées de leurs poulains sont lâchées dans leurs paddocks.
出産の数日後,雌馬と子馬は放牧地に連れてゆかれます。

Finalement, la jument cède de fatigue et adopte le poulain.
やがて雌馬は疲れてきて,最後に子馬を受け入れるようになれば確実に成功です。

Au 1er janvier de l’année suivant leur naissance, les poulains sont appelés yearlings.
誕生の翌年の1月1日になると,子馬は当歳馬と呼ばれるようになります。

Ça aurait détruit la valeur du poulain né de sa jument.
それ を し た ら 彼 の 雌馬 が 産 ん だ 子馬 の 価値 が 無くな っ て しま う

Les poulinières produisent souvent leur meilleure progéniture jeunes, ça fait de son poulain le choix évident, puisque Somethingroyal a 17 ans.
サムシング ロイヤル は 17 歳 で も 彼女 の 父 は プリンス キロ

Lorsqu'il est interrogé, Turpin déclare avoir acheté la jument et le poulain à un aubergiste près de Heckington (en).
ターピン自身の行いについては、雌馬と仔馬はヘッキントン近郊の宿屋の主人から購入したものだと語った。

C'est le poulain de Bold Ruler, papa.
ボール ド ルーラー の 仔

Le poulain n'a pas encore de nom.
子馬 に は まだ 名前 が あ り ま せ ん

La qualité de ses poulains est reconnue, Mylord ayant été sacré 4e meilleur père de jeunes chevaux en 2013.
翌年1月、クラシック二冠が評価され、当年の最優秀4歳牡馬と最優秀父内国産馬に選出された。

Le chorégraphe, Toby Sedgwick, a inventé une belle séquence dans laquelle le poulain, qui était fait de bâtonnets et de bouts de brindilles, grandissait pour devenir le grand cheval.
振付師のトビー・セドウィックが 棒と小枝でできた 赤ちゃん馬が 大きな馬へと成長する場面を 美しい振り付けで表現しました

Les vétérinaires équestres savent aussi que parfois, une jument, peu après avoir enfanté, va rejeter le poulain, refuser d'allaiter, et dans certaines circonstances, frapper le poulain, même jusqu'à la mort.
子どもを傷つける事もあります 馬専門の獣医は 時として 雌馬が産後すぐに 子馬を無視し 授乳を拒否する事を知っています

Jadis, j’ai possédé et eu le grand plaisir d’entraîner [un poulain de race nommé Dandy].
わたしはかつて小型の馬を所有していたことがあり,〔ダンディという名の育ちの良いその馬を〕訓練することは実に楽しいことでした。