poursuite judiciaire oor Japannees

poursuite judiciaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

訴訟

naamwoord

Je mets fin aux poursuites judiciaires
私は訴訟を取り下げて

裁判

naamwoord

訴

naamwoord

訴え

naamwoord

voorbeelde

Les conseils qu’elle donne ne risquent pas d’exposer qui que ce soit à des poursuites judiciaires. — II Tim.
この源から与えられる助言が訴訟の根拠になることはありません。

D’autres s’engagent dans des poursuites judiciaires ou s’allient pour présenter un front uni au mouvement syndical.
あるいは,いやがらせに関して訴訟を起こしたり,組合運動に対抗する統一戦線を張ったりする企業もあります。

De 1933 à 1939, les Témoins ont fait l’objet de 530 poursuites judiciaires.
1933年から1939年までの間に,ルーマニアの証人たちに対して530件の訴訟が起こされました。

Les poursuites judiciaires furent ainsi arrêtées.
若者は今は清い良心を持ち,正しい方である神に一層似る者となるように努めています。(

L'utilisation abusive de cette procédure peut entraîner la suspension de votre compte ou des poursuites judiciaires.
この処理を不正使用すると、アカウントの停止や法的な結果を招くことがあります。

Vous vous exposeriez non seulement à une fouille poussée, mais aussi à des poursuites judiciaires.
空港の警備員に徹底的に調べられるだけでなく,罪に問われるかもしれません。

Je mets fin aux poursuites judiciaires et ils m’envoient toutes les informations que je demande.
私は訴訟を取り下げて 彼らは情報を全て私に送ることになりました

Nous avons subi des poursuites judiciaires; le journal a été fermé à plus de trois reprises.
起訴されたときには 新聞は休刊しました

Après tout, votre fille me poursuit judiciairement.
結局 お 嬢 さん は 私 を 告訴 し て る

Les efforts des employeurs et les poursuites judiciaires ont permis une certaine amélioration.
雇い主の努力や訴訟はある程度の成果を上げてきました。

Ceux-ci ont à nouveau engagé une poursuite judiciaire.
もう一度,兄弟たちは訴訟を起こしました。

Les internautes tunisiens restent donc encore exposés à des poursuites judiciaire.
チュニジアのネットユーザーはまた、司法上の告発を受けるというリスクを負ったままである。

Bien souvent, après avoir été battus, ils sont arrêtés et emprisonnés, et font l’objet de poursuites judiciaires.
兄弟たちはしばしば,殴打された後に逮捕・投獄され,刑事訴追を受けています。

À cause d’eux, bon nombre de médecins craignent des poursuites judiciaires.
つまり多くの医師が,患者によって訴訟を起こされることを恐れています。

Ce tract, qui n’émanait pourtant pas de la Société, valut à l’imprimeur et à Basil Tsatos des poursuites judiciaires.
それは協会の指示で行なわれた事柄ではありませんが,バシル・ツァトス兄弟と印刷者は共に起訴されました。

Cependant, malgré les poursuites judiciaires engagées contre lui durant les cinq années suivantes, Whiston n’a jamais été convaincu d’hérésie.
しかし,その後さらに5年ほどかけてウィストンに対する訴訟手続きが行なわれたにもかかわらず,彼が異端者であると証明されることは決してありませんでした。

* Mettre fin aux poursuites judiciaires engagées pour «appartenance à une association non reconnue», infraction qui n'a aucun fondement juridique clair.
* 「未承認団体のメンバー」であることは犯罪とはされていないのであるから、これを理由にした訴追を取り下げること。

Plusieurs autres membres des FDU-Inkingi ont été menacés, arrêtés et détenus, et certains ont fait l’objet de poursuites judiciaires.
FDU-インキンギ党では、インガビレ以外の党員も脅迫、逮捕又は拘留を受け、一部には訴追を受けた者もいる。

Elle est censée protéger les semences génétiquement modifiées de poursuites judiciaires quels que soient les effets sur la santé des consommateurs.
消費者への健康への影響にもかかわらず、遺伝子組み換え種子を訴訟から守るためのものと言われている。

Collectivement, les riches sur le plan matériel oppriment les autres sous le rapport des dettes, des salaires et des poursuites judiciaires.
コリント第一 1:26‐29)物質面で富んだ人たちは,一つの級として,負債や賃金や法的な行動に関して,他の人に圧力を加えます。

Ramzan Kadryov avait engagé des poursuites judiciaires pour diffamation suite aux déclarations faites par Orlov après le meurtre de Natalia Estemirova.
この訴訟は、エスレミロワ氏の殺害を受けてオルロフ氏が出した声明に対して、起こされた裁判である。

Il savait très bien qu’il s’exposait ainsi à des poursuites judiciaires, mais cela ne l’empêcha pas de rester à leurs côtés.
そうすれば自分自身も裁判に巻き込まれかねないことを百も承知で,この人は一家の力になったのです。

Enfin, s’ils se font prendre, les voleurs de moins de 14 ans ne peuvent faire l’objet d’aucune poursuite judiciaire en Italie.
たとえ捕まっても,イタリアの法律では14歳未満の子供は起訴されない。

Les centres de transfusion américains ont également fait pression pour que soient adoptées des lois les mettant à l’abri de poursuites judiciaires.
米国の血液銀行は,訴訟を起こされないよう保護となる法律を制定してもらうための陳情も行なってきました。

Un agent d’assurance a déclaré: “Autrefois, l’idée d’entamer des poursuites judiciaires contre un pasteur aurait probablement répugné à la plupart des gens.
ある保険代理業者は,「過去において,牧師を訴えるなどという行為は,大抵の人にとって考えただけでも不快なことだったであろう。